Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Listen, I’m about to send a messenger in front of you to guard you on the way, and to take you to the place that I have prepared.
OET-LV here I [am]_about_to_send an_angel to_your_face to_guard_you in/on/at/with_way and_to_bring_you into the_place which I_have_prepared.
UHB הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃ ‡
(hinnēh ʼānokiy sholēaḩ malʼāk ləfāneykā lishəmārəkā baddārek vəlahₐⱱiyʼₐkā ʼel-hammāqōm ʼₐsher hₐkinotī.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.
(Kai idou egō apostellō ton angelon mou pro prosōpou sou, hina fulaxaʸ se en taʸ hodōi, hopōs eisagagaʸ se eis taʸn gaʸn, haʸn haʸtoimasa soi. )
BrTr And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
ULT Behold, I am about to send an angel before your face to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
UST Look! I am going to send an angel ahead of you to guard you as you travel and to lead you to the place that I have made ready for you.
BSB § Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
OEB No OEB EXO book available
WEBBE “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.
WMBB (Same as above)
NET “I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.
LSV Behold, I am sending a Messenger before you to keep you in the way, and to bring you to the place which I have prepared;
FBV Look, I'm sending an angel ahead of you to protect you on the way and to take you to the place I've prepared for you.
T4T “Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him.
LEB “ ‘Look, I am about to send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
BBE See, I am sending an angel before you, to keep you on your way and to be your guide into the place which I have made ready for you.
Moff No Moff EXO book available
JPS Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
ASV Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
DRA Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.
YLT 'Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;
Drby Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee to the place that I have prepared.
RV Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Wbstr Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
KJB-1769 ¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
(¶ Behold, I send an Angel before thee/you, to keep thee/you in the way, and to bring thee/you into the place which I have prepared. )
KJB-1611 ¶ [fn]Behold, I send an Angel before thee to keepe thee in the way, and to bring thee into the place which I haue prepared.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
23:20 Chap. 33. 2.
Bshps Behold I sende an angell before thee, to kepe thee in the way, and to bryng thee into the place whiche I haue prepared.
(Behold I send an angell before thee/you, to keep thee/you in the way, and to bring thee/you into the place which I have prepared.)
Gnva Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.
(Behold, I send an Angel before thee/you, to keep thee/you in the way, and to bring thee/you to the place which I have prepared. )
Cvdl Beholde, I sende an angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the vnto the place, that I haue prepared.
(Behold, I send an angell before them, to keep the in the way, and to bring the unto the place, that I have prepared.)
Wycl Lo! Y schal sende myn aungel, that schal go bifore thee, and schal kepe in the weie, and schal lede to the place which Y haue maad redi to thee.
(Lo! I shall send mine angel, that shall go before thee/you, and shall keep in the way, and shall lead to the place which I have made ready to thee/you.)
Luth Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.
(See, I send a angel before/in_front_of you/to_you her, the/of_the you/yourself behüte on to_him Wege and bringe you/yourself at the place, the I bereitet have.)
ClVg Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.[fn]
(Behold I mittam a_messenger/angel mine, who præcedat you(sg), and custodiat in via, and introducat in place which paravi. )
23.20 Ecce ego mittam angelum, etc. RAB. Josue significat ducem populi, qui ideo angelus dicitur, quia ad voluntatem Domini annuntiandam mittitur; enim Græce, nuntius dicitur.
23.20 Behold I mittam a_messenger/angel, etc. RAB. Yosue significat ducem of_the_people, who ideo angelus it_is_said, because to voluntatem Master annuntiandam mittitur; because Græce, nuntius it_is_said.
23:20-33 If the people kept the covenant stipulations just listed, the Covenant Lord agreed to protect them from enemies (23:22-23) and from illness (23:25-26) and give them a land to possess (23:27-31). These covenant promises were contingent upon absolute loyalty to the Covenant Lord. In particular, it would be an act of rebellion (23:21) to worship the gods (23:24, 32-33) of the dispossessed peoples.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
לְפָנֶ֔יךָ
to=your=face
This means “in front of you.” Alternate translation: “in front of you”