Parallel GEN 42:25

---

OEB Then Joseph gave orders to fill their vessels with grain and to restore each man’s money to his sack and to give them provision for the journey; and it was done to them.

WEBBE Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

WMBB (Same as above)

NET Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s money to his sack, and to give them provisions for the journey. His orders were carried out.

LSV And Joseph commands, and they fill their vessels [with] grain, also to put back the money of each of them into his sack, and to give to them provision for the way; and one does to them so.

FBV Joseph gave the order to fill up their sacks with grain, and also to return the money they had paid by placing it in the sacks as well. He also ordered that they should be provided with food for their journey home. All this was done.

T4T Joseph told his servants to fill the men’s sacks with grain, but he also told them to put the money that each one had paid for the grain in the top of his sack. He also told them to give them food to eat along the way. After the servants did those things for Joseph’s older brothers,

LEB Then Joseph gave orders to fill their bags with grain and to return their money to each sack, and to give them provisions for the journey. Thus he did for them.

BBE Then Joseph gave orders for their bags to be made full of grain, and for every man's money to be put back into his bag, and for food to be given them for the journey: which was done.

Moff No Moff GEN book available

JPS Then Joseph commanded to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way; and thus was it done unto them.

ASV Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus was it done unto them.

DRA And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man’s money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.

YLT And Joseph commandeth, and they fill their vessels [with] corn, also to put back the money of each unto his sack, and to give to them provision for the way; and one doth to them so.

Drby And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way. And thus did they to them.

RV Then Joseph commanded to fill their vessels with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus was it done unto them.

Wbstr Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he to them.

KJB-1769 ¶ Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

KJB-1611 ¶ Then Ioseph commanded to fill their sackes with corne, and to restore euery mans money into his sacke, and to giue them prouision for the way: and thus did he vnto them.
   (¶ Then Yoseph commanded to fill their sackes with corn, and to restore every mans money into his sacke, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.)

Bshps And Ioseph commaunded to fill their sackes with corne, & to put euery mans money in his sacke, and to geue them vitayle to spende by the way? and thus dyd he vnto them.
   (And Yoseph commanded to fill their sackes with corn, and to put every mans money in his sacke, and to give them vitayle to spende by the way? and thus did he unto them.)

Gnva So Ioseph commanded that they should fill their sackes with wheate, and put euery mans money againe in his sacke, and giue them vitaile for the iourney: and thus did he vnto them.
   (So Yoseph commanded that they should fill their sackes with wheate, and put every mans money again in his sacke, and give them vitaile for the journey: and thus did he unto them. )

Cvdl and commaunded to fyll their sackes wt corne, and to put euery mans money in his sack, and to geue euery one his expenses by the waye. And so was it done vnto them.
   (and commanded to fill their sackes with corn, and to put every mans money in his sack, and to give every one his expenses by the way. And so was it done unto them.)

Wycl And he took Symeon, and boond hym, while thei weren present; and he comaundide the mynystris, that thei schulden fille her sackis with wheete, and that thei schulden putte the money `of alle in her baggis, and ouer this yyue metis in the weie; whiche diden so.
   (And he took Symeon, and bond him, while they were present; and he commanded the ministers, that they should fill her sackis with wheat, and that they should put the money `of all in her baggis, and over this give meats in the weie; which did so.)

Luth Und Joseph tat Befehl, daß man ihre Säcke mit Getreide füllete und ihr Geld wiedergäbe, einem jeglichen in seinen Sack, dazu auch Zehrung auf den Weg. Und man tat ihnen also.
   (And Yoseph did command, that man their/her Säcke with grain füllete and you/their/her money againgäbe, one jeglichen in his Sack, in_addition also Zehrung on the Weg. And man did to_them also.)

ClVg Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita.
   (Tollensque Simeon, and ligans illis præsentibus, yussit ministris as implerent their saccos tritico, and reponerent pecunias singulorum in sacculis to_his_own, datis supra cibariis in viam: who fecerunt ita. )