EXO 3:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the people will listen to what you tell them, and you and the Israeli elders will go to the Egyptian king and you’ll all tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. So now, please let us go three days’ journey into the wilderness, so we can sacrifice to Yahweh, our God.’

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ, καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ, πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν ὁ Θεὸς τῶν Ἑβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν.
(Kai eisakousontai sou taʸs fōnaʸs; kai eiseleusaʸ su, kai haʸ gerousia Israaʸl, pros Faraō basilea Aiguptou, kai ereis pros auton ho Theos tōn Hebraiōn proskeklaʸtai haʸmas; poreusometha oun hodon triōn haʸmerōn eis taʸn eraʸmon, hina thusōmen tōi Theōi haʸmōn. )

BrTr And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.

ULT And they will listen to your voice.
¶  And you and the elders of Israel will go to the king of Egypt, and you all will say to him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. And now please let us go a journey of three days into the wilderness, and let us sacrifice to Yahweh, our God.’

UST The leaders will do what you say.
¶  Then you and the leaders will go to the king of Egypt, and you will say to him, ‘Yahweh, the God whom we Hebrews worship, has made a special visit to us. Please allow us to travel for a few days to a place in the wilderness in order that there we may offer sacrifices to Yahweh, the God we worship.’

BSB [The elders of Israel] will listen to what you say, and you must go with [them] to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’

OEB No OEB EXO book available

WEBBE They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD, our God.’

WMBB (Same as above)

NET “The elders will listen to you, and then you and the elders of Israel must go to the king of Egypt and tell him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. So now, let us go three days’ journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the Lord our God.’

LSV And they have listened to your voice, and you have entered, you and [the] elderly of Israel, to the king of Egypt, and you have said to him: YHWH, God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to our God YHWH.

FBV “The elders of Israel will accept what you say. Then you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The Lord, the God of the Hebrews has revealed himself to us. So please let us go three days journey into the desert so we can offer sacrifices to the Lord our God there.’

T4T My people will do what you say. Then you and their leaders must go to the king of Egypt, and you must say to him, ‘Yahweh, who is God, the one we Hebrews worship, has revealed himself to us. So now we ask you to allow us to travel for three days to a place in the desert, in order that there we may offer sacrifices to Yahweh, our God.’

LEB No LEB EXO book available

BBE And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.

Moff No Moff EXO book available

JPS And they shall hearken to thy voice. And thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him: The LORD, the God of the Hebrews, hath met with us. And now let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

ASV And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our God.

DRA And they shall hear thy voice: and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us: we will go three days’ journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.

YLT 'And they have hearkened to thy voice, and thou hast entered, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye have said unto him, Jehovah, God of the Hebrews, hath met with us; and now, let us go, we pray thee, a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to Jehovah our God.

Drby And they shall hearken to thy voice. And thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the [fn]God of the Hebrews, hath met with us; and now, let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our [fn]God.

3.18 Elohim

RV And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
(And they shall hearken to thy/your voice: and thou/you shalt/shall come, thou/you and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye/you_all shall say unto him, The LORD, the God of the Hebrews, hath/has met with us: and now let us go, we pray thee/you, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. )

SLT And they heard thy voice; and thou camest, thou and the old men of Israel, to the king of Egypt, and ye said to him, Jehovah the God of the Hebrews, met with us; and now will we go a way of three days into the desert, and we will sacrifice to Jehovah our God.

Wbstr And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, to the king of Egypt, and ye shall say to him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go (we beseech thee) three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

KJB-1769 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
(And they shall hearken to thy/your voice: and thou/you shalt/shall come, thou/you and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye/you_all shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath/has met with us: and now let us go, we beseech/implore thee/you, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. )

KJB-1611 And they shall hearken to thy voyce: and thou shalt come, thou and the Elders of Israel vnto the King of Egypt, and you shall say vnto him, The LORD God of the Hebrewes hath met with vs: and now let vs goe, (wee beseech thee) three dayes iourney into the wildernes, that we may sacrifice to the LORD our God.
(And they shall hearken to thy/your voice: and thou/you shalt/shall come, thou/you and the Elders of Israel unto the King of Egypt, and you shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath/has met with us: and now let us go, (wee beseech/implore thee/you) three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva Then shall they obey thy voyce, and thou and the Elders of Israel shall go vnto the King of Egypt, and say vnto him, The Lord God of the Ebrewes hath met with vs: we pray thee nowe therefore, let vs goe three dayes iourney in the wildernesse, that we may sacrifice vnto the Lord our God.
(Then shall they obey thy/your voice, and thou/you and the Elders of Israel shall go unto the King of Egypt, and say unto him, The Lord God of the Hebrews hath/has met with us: we pray thee/you now therefore, let us go three days journey in the wilderness, that we may sacrifice unto the Lord our God. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israël, ad regem Ægypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebræorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
(And listenent voice your(sg): you_will_enterque you(sg), and seniores Israel, to the_king of_Egypt, and you_say to him: Master God Hebræorum he_called we/us: ibimus way/road trium days in/into/on solitudem, as immolemus Master to_God our. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠שָׁמְע֖וּ לְ⁠קֹלֶ֑⁠ךָ

and,listen to,voice_of,you

Listen often means “hear and do/obey.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language. Alternate translation: [And they will pay attention to your voice]

Note 2 topic: writing-pronouns

לְ⁠קֹלֶ֑⁠ךָ & אַתָּה֩

to,voice_of,you & you(ms)

Here, your and you refers to Moses.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠קֹלֶ֑⁠ךָ

to,voice_of,you

This phrase means the elders will listen to the message Moses brings from God. If it would be helpful in your language, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [to your message] or [to my message which you tell them]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל

and,elders_of Yisrael

This is a possessive of social relationship. Alternate translation: [elders in charge of the Israelites]

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

יִשְׂרָאֵ֜ל

Yisrael

Israel is a collective noun that refers to all the Israelites. If your language does not use singular nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: [the Israelites] or [the Israelite people]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

מִצְרַ֗יִם

Miʦrayim/(Egypt)

Here, Egypt refers to the Egyptian nation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Egyptians]

Note 7 topic: figures-of-speech / youdual

וַ⁠אֲמַרְתֶּ֤ם

and,say

If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Note 8 topic: figures-of-speech / exclusive

עָלֵ֔י⁠נוּ & נֵֽלֲכָה & וְ⁠נִזְבְּחָ֖ה

with,us & go & and,sacrifice

These instances of us are exclusive; they include Moses, the elders, and all the Israelites, but exclude the king of Egypt. Your language may require you to mark these forms.

Note 9 topic: translate-numbers

שְׁלֹ֤שֶׁת

three_of

Alternate translation: [3]

Parallel EXO 3:18