GEN 45:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

OET (OET-RV) To his father he sent ten male donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father for the road.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλε κατὰ τὰ αὐτά· καὶ δέκα ὄνους, αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ δέκα ἡμιόνους, αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.
(Kai tōi patri autou apesteile kata ta auta; kai deka onous, airontas apo pantōn tōn agathōn Aiguptou, kai deka haʸmionous, airousas artous tōi patri autou eis hodon. )

BrTr And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for the journey.

ULT And to his father he sent this: ten he-donkeys loaded with the best of Egypt, and ten she-donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father for the road.

UST He also gave them the following gifts to give to his father: ten male donkeys that were carrying some of the best things from Egypt, and ten female donkeys that were carrying grain, bread, and other food for him and his family to eat as they traveled to Egypt.

BSB And he sent to his father the following: ten donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father’s journey.

OEB To his father he sent the following gifts: ten donkeys loaded with the best products of Egypt and ten donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father on the journey.

WEBBE He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

WMBB (Same as above)

NET To his father he sent the following: ten donkeys loaded with the best products of Egypt and ten female donkeys loaded with grain, food, and provisions for his father’s journey.

LSV and to his father he has sent thus: ten donkeys carrying of the good things of Egypt, and ten female donkeys carrying grain and bread, even food for his father for the way.

FBV Joseph also sent to his father the following: ten donkeys carrying the best things from Egypt, and ten female donkeys carrying grain and bread and supplies needed for his father's journey.

T4T And this is what he sent to his father: Ten male donkeys, loaded with some of the best goods that come from Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and other food for his father’s trip to Egypt.

LEB No LEB GEN book available

BBE And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.

Moff No Moff GEN book available

JPS And to his father he sent in like manner ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and victual for his father by the way.

ASV And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.

DRA Sending to his father as much money and raiment, adding besides ten he asses to carry off all the riches of Egypt, and as many she asses, carrying wheat and bread for the journey.

YLT and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.

Drby And to his father he sent this: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread, and food for his father by the way.

RV And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and victual for his father by the way.

SLT And to his father he sent according to this: ten asses lifting up from the good of Egypt, and ten she-asses lifting up grain and bread: and food for his father for the way.

Wbstr And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and meat, for his father by the way.

KJB-1769 And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.[fn]

45.23 laden…: Heb. carrying

KJB-1611 And to his father hee sent after this maner: ten asses [fn]laden with the good things of Egypt, and ten shee asses laden with corne, and bread and meat for his father by the way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

45:23 Hebr. carrying.

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva And vnto his father likewise hee sent ten hee asses laden with the best things of Egypt, and ten shee asses laden with wheate, and bread and meate for his father by the way.
(And unto his father likewise he sent ten he asses laden with the best things of Egypt, and ten she asses laden with wheat, and bread and meat for his father by the way. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg tantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.
(onlydem pecuniæ and clothing sendns to_his_father his_own, addens and asinos ten, who subveherent from to_all wealth of_Egypt, and totidem asinas, triticum in/into/on travel, bread/foodque carrying. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וּ⁠לְ⁠אָבִ֞י⁠ו שָׁלַ֤ח כְּ⁠זֹאת֙

and,to,father_of,his Shalah as,this

Alternate translation: [Besides that, he sent with them the following gifts for his father:] or [He also gave them the following things to give to his father:]

מִ⁠טּ֣וּב מִצְרָ֑יִם

with,best_things_of Miʦrayim/(Egypt)

Alternate translation: [some of the best products from Egypt] or [some of the most valuable things produced in the country of Egypt]

בָּ֣ר וָ⁠לֶ֧חֶם וּ⁠מָז֛וֹן

grain and,bread and,provisions

Alternate translation: [bags of grain, bread, and other food] or [food provisions, including grain and bread]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠אָבִ֖י⁠ו

for,father_of,his

Alternate translation: [for his father and family]

לַ⁠דָּֽרֶךְ

on_the,journey

See how you translated “provisions … for the road” in verse 21 and Gen 42:25. Alternate translation: [to eat on his trip to Egypt] or [to eat as he traveled to Egypt]

Parallel GEN 45:23