EXO 8:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 8:19) Καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σου λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
(Kai dōsō diastolaʸn ana meson tou emou laou, kai ana meson tou sou laou; en de taʸ aurion estai touto epi taʸs gaʸs.)

BrTr (EXO 8:19) And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

ULT And I will put redemption between my people and between your people. This sign will happen tomorrow.” ’ ”

UST I will treat my people and your people differently. I will prove how powerful I am tomorrow!” ’ ”

BSB & MSB I will make a distinction[fn] between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’ ”

8:23 LXX and Vulgate; Hebrew I will set redemption

OEB No OEB EXO 8:23 book available

WEBBE & WMBB I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.” ’ ”

NET I will put a division between my people and your people. This sign will take place tomorrow.” ’ ”

LSV and I have put a division between My people and your people; this sign is tomorrow.”

FBV I will distinguish[fn] my people from your people. You will see this sign that confirms it tomorrow.’ ”

8:23 The Hebrew has “redemption” here, but it appears to be a slip of the pen. The Septuagint reading is followed here.

T4T I will distinguish clearly between how I act toward my people and how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!” ’ ”

LEB And I will put a distinction between my people and your people; this sign will be tomorrow.’ ”

BBE And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.

Moff No Moff EXO 8:23 book available

JPS (EXO 8:19) (8-15) Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

ASV And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

DRA And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.

YLT and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'

Drby And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.

RV And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.
(And I will put a division between my people and thy/your people: by tomorrow shall this sign be.)

SLT And I put a redemption between my people and between thy people; and in the morrow shall be this sign.

Wbstr And I will put a division between my people and thy people: to-morrow shall this sign be.

KJB-1769 And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.[fn][fn]
(And I will put a division between my people and thy/your people: to morrow shall this sign be.)

8.23 a division: Heb. a redemption

8.23 to morrow: or, by to morrow

KJB-1611 And I will put [fn]a diuision betweene my people and thy people: [fn]to morrow shall this signe be.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

8:23 Hebr. a redemption.

8:23 Or, by to morrow.

Bshps And I will put a diuision betweene my people and thine: and euen to morowe shall this miracle be done.
(And I will put a division between my people and thine: and even to morrow shall this miracle be done.)

Gnva And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.
(And I will make a deliverance of my people from thy/your people: to morrow shall this miracle be.)

Cvdl And I wil set a delyueraunce betwene my people and thyne. Tomorow shal this token come to passe.
(And I will set a deliverance between my people and thine/your. Tomorrow shall this token/sign come to pass.)

Wycl and Y schal sette departyng bitwixe my puple and thi puple; this signe schal be to morewe.
(and I shall set departing between my people and thy/your people; this sign shall be to morning.)

Luth (EXO 8:19) Und will eine Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk: Morgen soll das Zeichen geschehen.
(And will a/one salvation/redemption set/put/place between my and your people: morning should the sign happen.)

ClVg Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud.
(And_I_will_put division between the_people mine and the_people your(sg): tomorrow will_be sign/signal this.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פְדֻ֔ת

distinction

This is a noun derived from a verb meaning “to buy back.” Very broadly, it can mean “to save or rescue.” If your language does not use an abstract noun for the idea of redemption, you can express the same idea in another way. See the next note regarding textual variants for more information.

Note 2 topic: translate-textvariants

פְדֻ֔ת

distinction

Many translations follow the Septuagint here, which uses the word “division.” A minor change to the Hebrew would also produce the word translated as “treat differently” in the [previous verse](../08/22.md). Alternate translation: [a division]

עַמִּ֖⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_will_make distinction between people_of,my and=between people_of,your to,tomorrow will_belong the,sign (the),this )

Yahweh’s people, that is, the Israelites. Alternate translation: [the Israelites]

עַמֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,I_will_make distinction between people_of,my and=between people_of,your to,tomorrow will_belong the,sign (the),this )

Pharaoh’s people, that is, the Egyptians. Alternate translation: [the Egyptians]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

לְ⁠מָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָ⁠אֹ֥ת הַ⁠זֶּֽה

to,tomorrow will_belong the,sign (Some words not found in UHB: and,I_will_make distinction between people_of,my and=between people_of,your to,tomorrow will_belong the,sign (the),this )

After this phrase, the three levels of direct quotations of Yahweh that started in [8:20](../08/20.md) ends. It may be helpful to your readers to indicate this with closing first-level, second-level, and third-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of quotations. You may not have three levels if you made any level an indirect quotation.

Parallel EXO 8:23