NUM 6:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ,
(epi pasaʸ psuⱪaʸ teteleutaʸkuia ouk eiseleusetai epi patri kai maʸtri, )

BrTr all the days of his vow to the Lord: he shall not come nigh to any dead body,

ULT All the days of his separation to Yahweh he shall not go near a person who is dead.

BSB § Throughout the days of his separation to the LORD, he must not go near a dead body.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

WMBB (Same as above)

NET “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.

LSV All [the] days of his keeping separate to YHWH, he does not go near a dead person;

FBV During this time of dedication to the Lord they must not go near a dead body.

T4T And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.

LEB “ ‘All the days of keeping himself separated for Yahweh he will not go to a person who is dead;

BBE All the time he is separate he may not come near any dead body.

Moff No Moff NUM book available

JPS All the days that he consecrateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

ASV All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

DRA All the time of his consecration he shall not go in to any dead,

YLT 'All days of his keeping separate to Jehovah, near a dead person he doth not go;

Drby All the days that he hath consecrated himself to Jehovah, he shall come near no dead body.

RV All the days that he separateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

Wbstr All the days that he separateth himself to the LORD, he shall come at no dead body.

KJB-1769 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

KJB-1611 All the dayes that he separateth himselfe vnto the LORD, hee shall come at no dead body.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps As long as he seperateth hym selfe vnto the Lorde, he shall come at no dead body.
(As long as he seperateth himself unto the Lord, he shall come at no dead body.)

Gnva During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:
(During the time that he separateth himself unto the Lord, he shall come at no dead body: )

Cvdl All the tyme ouer yt he absteyneth vnto the LORDE, shal he go to no deed.
(All the time over it he absteyneth unto the LORD, shall he go to no dead.)

Wycl In al the tyme of his halewing he schal not entre on a deed bodi,
(In all the time of his halewing he shall not enter on a dead body,)

Luth Die ganze Zeit über, die er dem HErr’s gelobet hat, soll er zu keinem Toten gehen.
(The ganze time über, the he to_him LORD’s gelobet has, should he to keinem Toten go.)

ClVg Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,[fn]
(Omni tempore consecrationis suæ, over mortuum not/no ingredietur, )

6.6 Super mortuum non ingredietur. ID. Id est, mortuum in peccatis non imitabitur, nec iniquitatis ejus vitam ingredietur, ne perdat laborem suum. Non enim qui inchoat, sed qui consummat, coronabitur II Tim. 2..

6.6 Super mortuum not/no ingredietur. ID. That it_is, mortuum in sins not/no imitabitur, but_not iniquitatis his life ingredietur, not perdat laborem his_own. Non because who inchoat, but who consummat, coronabitur II Tim. 2..

Parallel NUM 6:6