JDG 9:55 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὅτι ἀπέθανεν Ἀβιμέλεχ· καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
(Kai eiden anaʸr Israaʸl hoti apethanen Abimeleⱪ; kai eporeuthaʸsan anaʸr eis ton topon autou. )

BrTr And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.

ULT When the men of Israel saw that Abimelech had died, they went each to his own place.

UST When the Israelite soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

WMBB (Same as above)

NET When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.

LSV And the men of Israel see that Abimelech [is] dead, and each one goes to his place;

FBV When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all left and went home.

T4T When the Israeli soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.

LEB When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each one went to his home.[fn]

9:55 Or “place”

BBE And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.

Moff No Moff JDG book available

JPS And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

ASV And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

DRA And when he was dead, all the men of Israel that were with him, returned to their homes.

YLT And the men of Israel see that Abimelech [is] dead, and go each one to his place;

Drby And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went every man to his place.

RV And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

Wbstr And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

KJB-1769 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

KJB-1611 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne house.
(And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his own house.)

Gnva And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne place.
(And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his own place. )

Cvdl Whan the Israelites which were with him, sawe, yt Abimelech was deed, they gatt them awaye euery one vnto his awne place.
(When the Israelites which were with him, saw, it Abimelech was dead, they gatt them away every one unto his own place.)

Wycl and whanne he was deed, alle men of Israel that weren with hym turneden ayen to her seetis.
(and when he was dead, all men of Israel that were with him turned again to her seetis.)

Luth Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.
(So but the Israeliten, the with him were, saw, that Abimelech dead was, went a jeglicher at his place.)

ClVg Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas:
(Illoque mortuo, everyone who when/with eo they_were about Israel, reversi are in sedes suas: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל

(a)_man Yisrael

The author assumes that his readers will know that the people of Thebez were Canaanites and that he can therefore use the phrase the men of Israel to mean the soldiers who were fighting with Abimelek against Thebez. (Apparenly many Israelites were loyal to Abimelek, even though it was the Canaanites who lived in Shechem who first made him king on the basis that he had a Canaanite mother.) You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the Israelites who had been supporting Abimelek]

Parallel JDG 9:55