2 CHR 20:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ, καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωέ· καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς, ἔστη Ἰωσαφὰτ καὶ ἐβόησε, καὶ εἶπεν, ἀκούσατέ μου Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ· ἐμπιστεύσατε ἐν Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
(Kai ōrthrisan prōi, kai exaʸlthon eis taʸn eraʸmon Thekōe; kai en tōi exelthein autous, estaʸ Yōsafat kai eboaʸse, kai eipen, akousate mou Youda kai hoi katoikountes en Hierousalaʸm; empisteusate en Kuriōi Theōi haʸmōn, kai empisteuthaʸsesthe; empisteusate en profaʸtaʸ autou, kai euodōthaʸsesthe. )

BrTr And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your trust in the Lord God, and your trust shall be honoured; trust in his prophet, and ye shall prosper.

ULT And they rose early in the morning, and they went out to the wilderness of Tekoa. And when they went, Jehoshaphat stood and said, “Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem. Believe in Yahweh your God, and be confirmed. Believe in his prophets and succeed.”

UST Early the next morning the army left to go to the desert near the town of Tekoa. While they were leaving, Jehoshaphat stood up and said to them, “You people of Jerusalem and other places in Judah, listen to me! Trust in Yahweh our God; if you do that, you will be strong. Trust in what his prophets have said; if you do that, you will be successful.”

BSB Early in the morning they got up and left for the Wilderness of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, O people of Judah and Jerusalem. Believe in the LORD your God, and you will be upheld; believe in His prophets, and you will succeed.”
§ 
⇔ 

MSB Early in the morning they got up and left for the Wilderness of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, O people of Judah and Jerusalem. Believe in the LORD your God, and you will be upheld; believe in His prophets, and you will succeed.”
§ 
⇔ 

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and you inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, so you will be established! Believe his prophets, so you will prosper.”

WMBB (Same as above)

NET Early the next morning they marched out to the Desert of Tekoa. When they were ready to march, Jehoshaphat stood up and said: “Listen to me, you people of Judah and residents of Jerusalem! Trust in the Lord your God and you will be safe! Trust in the message of his prophets and you will win.”

LSV And they rise early in the morning, and go out to the wilderness of Tekoa, and in their going out Jehoshaphat has stood and says, “Hear me, O Judah and inhabitants of Jerusalem, remain steadfast in your God YHWH, and be steadfast; remain steadfast in His prophets and prosper.”

FBV They got up early the next morning and went to the desert of Tekoa. As they left, Jehoshaphat stood up and said, “Listen to me, people of Judah and Jerusalem. Trust in the Lord your God, and you will be vindicated; trust in his prophets, and you will be successful.”

T4T Early the next morning the army left to go to the desert near Tekoa town. While they were leaving, Jehoshaphat stood up and said to the people, “You people of Jerusalem and other places in Judah, listen to me! Trust in Yahweh our God; if you do that, you will be strong. Trust in what his prophets have said; if you do that, you will be successful.”

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE And early in the morning they got up and went out to the waste land of Tekoa: and when they were going out, Jehoshaphat took his station and said to them, Give ear to me, O Judah and you people of Jerusalem: have faith in the Lord your God and you will be safe; have faith in his prophets and all will go well for you.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa; and as they went forth, Jehoshaphat stood and said: 'Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe His prophets, so shall ye prosper.'

ASV And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem: believe in Jehovah your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

DRA And they rose early in the morning, and went out through the desert of Thecua: and as they were marching, Josaphat standing in the midst of them, said: Hear me, ye men of Juda, and all the inhabitants of Jerusalem: believe in the Lord your God, and you shall be secure: believe his prophets, and all things shall succeed well.

YLT And they rise early in the morning, and go out to the wilderness of Tekoa, and in their going out Jehoshaphat hath stood and saith, 'Hear me, O Judah, and inhabitants of Jerusalem, remain stedfast in Jehovah your God, and be stedfast; remain stedfast in His prophets, and prosper.'

Drby And they rose early in the morning, and went forth towards the wilderness of Tekoa; and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, Judah, and ye inhabitants of Jerusalem! Believe in Jehovah your [fn]God, and ye shall be established; believe his prophets, and ye shall prosper!

20.20 Elohim

RV And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
(And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, Oh Yudah, and ye/you_all inhabitants of Yerusalem; believe in the LORD your God, so shall ye/you_all be established; believe his prophets, so shall ye/you_all prosper. )

SLT And they will rise early in the morning and go forth to the desert of Tekoa: and in their going forth Jehoshaphat stood, and he will say, Hear me, O Judah, and ye inhabiting Jerusalem; Believe in Jehovah your God and ye shall be firm; believe in his prophets and prosper.

Wbstr And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

KJB-1769 ¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
(¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, Oh Yudah, and ye/you_all inhabitants of Yerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye/you_all be established; believe his prophets, so shall ye/you_all prosper. )

KJB-1611 ¶ And they rose early in the morning, and went foorth into the wildernesse of Tekoa: and as they went forth, Iehoshaphat stood and said, Heare me, O Iudah, and yee inhabitants of Ierusalem; Beleeue in the LORD your God, so shall you be established; beleeue his Prophets, so shall yee prosper.
(¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Yehoshaphat stood and said, Hear me, Oh Yudah, and ye/you_all inhabitants of Yerusalem; Believe in the LORD your God, so shall you be established; believe his Prophets, so shall ye/you_all prosper.)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And when they arose early in the morning, they went forth to the wildernesse of Tekoa: and as they departed, Iehoshaphat stoode and sayde, Heare ye me, O Iudah, and ye inhabitants of Ierusalem: put your trust in the Lord your God, and ye shalbe assured: beleeue his Prophets, and ye shall prosper.
(And when they arose early in the morning, they went forth to the wilderness of Tekoa: and as they departed, Yehoshaphat stood and said, Hear ye/you_all me, Oh Yudah, and ye/you_all inhabitants of Yerusalem: put your trust in the Lord your God, and ye/you_all shall be assured: believe his Prophets, and ye/you_all shall prosper. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue: profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit: Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem: credite in Domino Deo vestro, et securi eritis: credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
(And_when in_the_morning surrexissent, having_gone_out are through desert Thecue: set_outsque to_them, stans Yosaphat in/into/on in_the_middle their, he_said: Listen me, men Yuda, and everyone the_inhabitants Yerusalem: believe_me in/into/on Master to_God your, and securely will_beis: believe_me prophets his, and everything evenient prosperous. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tekoa

(Some words not found in UHB: and,rose_early in/on/at/with,morning and=they_went_out to,wilderness_of Təqōˊa and,in/on/at/with,went_out,they stood Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and=he/it_said hear,me Yehuda and,inhabitants_of Yerushalayim believe in/on/at/with,LORD God_of,your_all's and,established believe in/on/at/with,prophets_of,his and,succeed )

Translate the name of this city the same as in [2 Chronicles 11:6](../11/06.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you will be supported

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he will support you” or “he will help you”

(Occurrence 0) Trust in his prophets, and you will succeed

Alternate translation: “If you trust in Yahweh’s prophets, then you will succeed”

Parallel 2 CHR 20:20

Parallel 2 CHR 20:20