Parallel YHN 4:10

---

AICNT Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

OEB ‘If you knew of the gift of God,’ replied Jesus, ‘and who it is that is saying to you “Give me some water,” you would have asked him, and he would have given you living water.’

LSB Jesus answered and said to her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”

WEBBE Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

WMBB Yeshua answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

NET Jesus answered her, “If you had known the gift of God and who it is who said to you, ‘Give me some water to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

LSV Jesus answered and said to her, “If you had known the gift of God, and who it is who is saying to you, Give Me to drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”

FBV Jesus answered her, “If you only recognized God's gift, and who is asking you, ‘Please could you give me a drink?’ you would have asked him and he would have given you the water of life.”

TCNT Jesus answered her, “If yoʋ knew the gift of God and who it is that is saying to yoʋ, ‘Give me some water to drink,’ yoʋ would have asked him, and he would have given yoʋ living water.”

T4T Jesus replied to her, “If you (sg) knew what God wanted to give you, and if you knew who I am, the one who is asking you for a drink, you would have asked me, and I would have given you water that gives life.”

LEB Jesus answered and said to her, “If you had known the gift of God and who it is who says to you, ‘Give me water[fn] to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

---

BBE In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "If you had known God's free gift," replied Jesus, "and who it is that said to you, `Give me some water,' you would have asked Him, and He would have given you living water."

ASV Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

DRA Jesus answered, and said to her: If thou didst know the gift of God, and who he is that saith to thee, Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.

YLT Jesus answered and said to her, 'If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.'

Drby Jesus answered and said to her, If thou knewest the gift of [fn]God, and who it is that says to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

---

RV Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Wbstr Jesus answered and said to her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldst have asked him, and he would have given thee living water.

KJB-1769 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
   (Jesus answered and said unto her, If thou/you knew the gift of God, and who it is that saith/says to thee/you, Give me to drink; thou/you wouldest have asked of him, and he would have given thee/you living water. )

KJB-1611 Iesus answered, and said vnto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that sayth to thee, Giue me to drinke; thou wouldest haue asked of him, and hee would haue giuen thee liuing water.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus aunswered, and sayde vnto her: yf thou knewest the gyft of God, & who it is that sayeth to thee geue me drynke, thou wouldest haue asked of hym, and he woulde haue geuen thee water of lyfe.
   (Yesus/Yeshua answered, and said unto her: if thou/you knew the gyft of God, and who it is that sayeth to thee/you give me drink, thou/you wouldest have asked of him, and he would have given thee/you water of life.)

Gnva Iesus answered and saide vnto her, If thou knewest that gift of God, and who it is that saieth to thee, Giue mee drinke, thou wouldest haue asked of him, and hee woulde haue giuen thee, water of life.
   (Yesus/Yeshua answered and said unto her, If thou/you knew that gift of God, and who it is that saith/says to thee/you, Give me drink, thou/you wouldest have asked of him, and he would have given thee/you, water of life. )

Cvdl Iesus answered, and sayde vnto her: Yf thou knewest the gift of God, and who it is that sayeth vnto the, geue me drynke, thou woldest axe of him, and he wolde geue the, the water of life.
   (Yesus/Yeshua answered, and said unto her: If thou/you knew the gift of God, and who it is that sayeth unto them, give me drink, thou/you would axe of him, and he would give them, the water of life.)

TNT Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.
   (Yesus/Yeshua answered and said unto hir: if thou/you knew the gyfte of God and who it is that sayeth to the give me drink thou/you would have asked of him and he would have given the water of life. )

Wycl Jhesus answerde, and seide to hir, If thou wistist the yifte of God, and who `he is, that seith to thee, Yyue me drynk, thou perauenture woldist haue axid of hym, and he schulde haue youun to thee quyk watir.
   (Yhesus answered, and said to her, If thou/you wistist the yifte of God, and who `he is, that saith/says to thee/you, Yyue me drink, thou/you peradventure/perhaps would have axid of him, and he should have given to thee/you quyk water.)

Luth JEsus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkennetest die Gabe Gottes, und wer der ist, der zu dir sagt: Gib mir zu trinken, du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser.
   (Yesus replied and spoke to ihr: When you erkennetest the Gabe God’s, and who the/of_the is, the/of_the to you/to_you says: Give to_me to drink, you bätest him/it, and he gäbe you/to_you lifediges water.)

ClVg Respondit Jesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.[fn]
   (Respondit Yesus, and he_said ei: When/But_if scires donum of_God, and who/any it_is who dicit tibi: Da to_me bibere, you forsitan petisses away eo, and dedisset to_you waterm vivam. )

---

---

UGNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
   (apekrithaʸ Yaʸsous kai eipen autaʸ, ei aʸdeis taʸn dōrean tou Theou, kai tis estin ho legōn soi, dos moi pein, su an aʸtaʸsas auton, kai edōken an soi hudōr zōn.)

SBL-GNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
   (apekrithaʸ Yaʸsous kai eipen autaʸ; Ei aʸdeis taʸn dōrean tou theou kai tis estin ho legōn soi; Dos moi pein, su an aʸtaʸsas auton kai edōken an soi hudōr zōn.)

TC-GNT Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι [fn]πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
   (Apekrithaʸ Yaʸsous kai eipen autaʸ, Ei aʸdeis taʸn dōrean tou Theou, kai tis estin ho legōn soi, Dos moi piein, su an aʸtaʸsas auton, kai edōken an soi hudōr zōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).