JER 49:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

49:30 OSHB variant note: עלי/הם: (x-qere) ’עֲלֵי/כֶ֖ם’: lemma_5921 a n_0.0 morph_HR/Sp2mp id_24e1F עֲלֵי/כֶ֖ם

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Flee! Wander far away! Stay in holes in the ground, inhabitants of Hazor—this is Yahweh’s declaration—
⇔ for Nebuchadnezzar king of Babylon has devised a plan against you. Flee! Turn back!

UST So I, Yahweh, say, ‘Run away quickly!
⇔ You people who live in Hazor, go and hide in deep caves,
⇔ because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army;
⇔ he is planning to destroy you!’

BSB Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Turn, fly to retreats inaccessible,
⇔ Ye that dwell in Hazor;
⇔ For Nebuchadnezzar of Babylon
⇔ Hath purposed and planned to destroy you.

WEBBE Flee!
⇔ Wander far off!
⇔ Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says the LORD;
⇔ “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you,
⇔ and has conceived a purpose against you.

WMBB (Same as above)

NET The Lord says, “Flee quickly, you who live in Hazor.
⇔ Take up refuge in remote places.
⇔ For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you.
⇔ He has formed his strategy on how to defeat you.”

LSV Flee, bemoan mightily, go deep to dwell,
You inhabitants of Hazor—a declaration of YHWH,
For Nebuchadnezzar king of Babylon has given counsel against you,
Indeed, he devises a scheme against them.

FBV Run![fn] Get away as far as you can! Find somewhere to hide, people of Hazor, declares the Lord. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made plans to attack and destroy you.

49:30 This verse is addressed to those being attacked.

T4T ⇔ So I, Yahweh, say, ‘Run away quickly!
⇔ You people who live in Hazor, go and hide in deep caves,
⇔ because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army;
⇔ he is planning to destroy you!’

LEB No LEB JER book available

BBE Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind.

Moff No Moff JER book available

JPS Flee ye, flit far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

ASV Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

DRA Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you.

YLT Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, Ye inhabitants of Hazor — an affirmation of Jehovah, For given counsel against you hath Nebuchadrezzar king of Babylon, Yea, he deviseth against them a device.

Drby Flee, wander very far, dwell deep down, ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

RV Flee ye, wander far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
(Flee ye/you_all, wander far off, dwell deep, Oh ye/you_all inhabitants of Hazor, saith/says the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath/has taken council/counsel against you, and hath/has conceived a purpose against you. )

SLT Flee, move yourselves greatly, make deep to dwell, ye inhabitants of Hazor, says Jehovah; for Nebuchadnezzar king of Babel counseled counsel against you, and purposed a purpose against you.

Wbstr Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

KJB-1769 ¶ Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.[fn]
(¶ Flee, get you far off, dwell deep, Oh ye/you_all inhabitants of Hazor, saith/says the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath/has taken council/counsel against you, and hath/has conceived a purpose against you. )

49.30 get…: Heb. flit greatly

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Flee, get you farre off, dwell deepe, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD: for Nebuchad-rezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceiued a purpose against you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

49:30 Verse 8.

49:30 Heb. flit greatly.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Flee, get you farre off (they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you.
(Flee, get you far off (they have consulted to dwell) Oh ye/you_all inhabitants of Hazor, saith/says the Lord: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath/has taken council/counsel against you, and hath/has devised a purpose against you. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.
(He_flede, go_away vehemently, in/into/on voraginibus is_sittinge, who he_livesis Asor, he_said Master: iniit because on_the_contrary you Nabuchodonosor king Babylonis advice, and cogitavit against you thoughts. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Flee! Wander … Turn back!

(Some words not found in UHB: flee wander_~_away very in_the_depths to,dwell inhabitants_of Ḩāʦōr declares_of YHWH that/for/because/then/when drawn_up against,you_all Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel plan and,devised against,you_all scheme )

Here Yahweh is speaking to the people of Kedar.

(Occurrence 0) inhabitants of Hazor

Alternate translation: “people who live in Hazor”

(Occurrence 0) devised a plan

Alternate translation: “made a plan”

Parallel JER 49:30