JER 49:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακὸν, τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτὸν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
(Kai ean agathon kai ean kakon, taʸn fōnaʸn Kuriou tou Theou haʸmōn, hou haʸmeis apostellomen se pros auton, akousometha, hina beltion haʸmin genaʸtai, hoti akousometha taʸs fōnaʸs Kuriou tou Theou haʸmōn. )

BrTr And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.

ULT But after this I will restore the fortunes of the people of Ammon—this is Yahweh’s declaration.”

UST But some day I will enable the Ammonite people to return to their land.
⇔ That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

BSB Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,[fn]”
⇔ declares the LORD.

OEB But afterwards, saith Jehovah,
⇔ The Ammonites I will restore.

WEBBE ⇔ “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,”
⇔ says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Yet in days to come
⇔ I will reverse Ammon’s ill fortune.”
⇔ says the Lord.

LSV And after this I return the captivity of the sons of Ammon,
A declaration of YHWH.”

FBV However, later on I will bring you Ammonites back from exile, declares the Lord.

T4T ⇔ But some day I will enable the Ammon people-group to return to their land.
⇔ That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

LEB • [fn] I will restore the fortunes[fn] of the [fn] [fn] Yahweh.
¶

49:1 Literally “after thus”

49:1 Hebrew “fortune”

49:1 Literally “sons of Ammon”

49:1 Literally “a declaration of”

BBE But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

ASV But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

DRA And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.

YLT And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.'

Drby And afterwards I will turn the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

RV But afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

Wbstr And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

KJB-1769 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
(And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith/says the LORD. )

KJB-1611 And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But after that, I will bryng the Ammonites also out of captiuitie agayne, saith the Lorde.
(But after that, I will bring the Ammonites also out of captivity again, saith/says the Lord.)

Gnva And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.
(And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon. )

Cvdl But after that, I will bringe the Ammonites also out off captyuyte agayne.
(But after that, I will bring the Ammonites also out off captyuyte again.)

Wycl And after these thingis Y schal make the fleeris and prisoneris of the sones of Amon to turne ayen, seith the Lord.
(And after these things I shall make the fleeris and prisoneris of the sons of Amon to turn again, saith/says the Lord.)

Luth Aber danach will ich wieder wenden das Gefängnis der Kinder Ammon, spricht der HErr.
(But after/thereafter/then will I again wenden the Gefängnis the/of_the children Ammon, says the/of_the LORD.)

ClVg Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.][fn]
(And after these_things reverti I_will_do captivos of_children Ammon, he_said Master.] )

49.6 Et post hæc. Quia post conversionem hæreticorum ad fidem rectam, captivitas peccati dissolvetur, recipientur in communionem Ecclesiæ, unde exierant. Et captivos. Possumus per filios Ammon, qui de Loth in spelunca, et in ebrietate, et incestu generati sunt hæreticos accipere, secundum illud, Ex nobis exierunt, sed ex nobis non erant Joan. 2..

49.6 And after hæc. Because after conversionem hæreticorum to faith rectam, captivitas peccati dissolvetur, recipientur in communionem Ecclesiæ, whence exierant. And captivos. Possumus through filios Ammon, who about Loth in spelunca, and in ebrietate, and incestu generati are hæreticos accipere, after/second illud, From us exierunt, but from us not/no erant Yoan. 2..

Parallel JER 49:6