Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

παραδίδωμι

MainId: 003761000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: π

StrongCodes: G3860

BaseForms:

BaseFormID: 003761001000000
PartsOfSpeech: verb
Inflections:
1. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: pres.2sg.
  Realizations: παραδίδως
2. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: subj.3sg.
  Realizations: ['παραδιδῷ', 'παραδιδοῖ']
3. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: inf.
  Realizations: παραδιδόναι
4. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: ptc.
  Realizations: παραδιδούς
5. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: impf.3sg.
  Realizations: παρεδίδου
6. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: 3pl.
  Realizations: ['παρεδίδουν', 'παρεδίδοσαν']
7. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: fut.
  Realizations: παραδώσω
8. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: aor.
  Realizations: παρέδωκα
9. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: 3pl.
  Realizations: ['παρέδωκαν', 'παρέδοσαν']
10. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: subj.3sg.
  Realizations: ['παραδῷ', 'παραδοῖ']
11. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: inf.
  Realizations: παραδοῦναι
12. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: ptc.
  Realizations: παραδούς
13. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: pf.ptc.
  Realizations: παραδεδωκώς
14. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: plpf.3pl.
  Realizations: παραδεδώκεισαν
15. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: pf.midd.
  Realizations: παραδέδομαι
16. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: aor.pass.
  Realizations: παρεδόθην
17. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: subj.
  Realizations: παραδοθῶ
18. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: inf.
  Realizations: παραδοθῆναι
19. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: ptc.
  Realizations: παραδοθείς
20. Lemma: παραδίδωμι
  BaseFormIndex: 1
  Form: fut.pass.
  Realizations: παραδοθήσομαι
RelatedLemmas: {'Word': 'δίδωμι', 'Meanings': []}
LEXMeanings:
1. LEXID: 003761001001000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 57.77
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Possess, Transfer, Exchange
  LEXSubDomains: Give
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: to hand over to or to convey something to someone, particularly a right or an authority
    Glosses: ['to give over', 'to hand over']
    Comments: In some languages, however, it is impossible to speak of ‘handing over authority.’ In some instances one may use a causative expression, for example, ‘to cause someone to have.’
  LEXReferences: MAT 11:27, MAT 25:14, MAT 25:20, MAT 25:22, LUKE 4:6, LUKE 10:22, ACTs 14:26, ACTs 15:40, 1COR 13:3, 1COR 15:24, 2COR 4:11, GAL 2:20, EPH 4:19, 1PET 2:23, YUD 1:3
2. LEXID: 003761001002000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 37.111
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Control, Rule
  LEXSubDomains: Hand Over, Betray
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: to deliver a person into the control of someone else, involving either the handing over of a presumably guilty person for punishment by authorities or the handing over of an individual to an enemy who will presumably take undue advantage of the victim
    Glosses: ['to hand over', 'to turn over to', 'to betray']
    Comments: As is the case in English, a number of languages make a clear distinction between legitimate handing over of a presumably guilty person to a civil authority and the betrayal of a person in the in-group to someone in the out-group.
  LEXReferences: MAT 4:12, MAT 5:25, MAT 10:4, MAT 10:17, MAT 10:19, MAT 10:21, MAT 18:34, MAT 20:18, MAT 20:19, MAT 24:9, MAT 24:10, MAT 26:2, MAT 26:15, MAT 26:16, MAT 26:21, MAT 26:23, MAT 26:24, MAT 26:25, MAT 26:46, MAT 26:48, MAT 27:2, MAT 27:3, MAT 27:4, MAT 27:18, MAT 27:26, MARK 1:14, MARK 3:19, MARK 9:31, MARK 10:33, MARK 10:33, MARK 13:9, MARK 13:11, MARK 13:12, MARK 14:10, MARK 14:11, MARK 14:18, MARK 14:21, MARK 14:42, MARK 14:44, MARK 15:1, MARK 15:10, MARK 15:15, LUKE 12:58, LUKE 18:32, LUKE 20:20, LUKE 21:12, LUKE 21:16, LUKE 22:4, LUKE 22:6, LUKE 22:21, LUKE 22:22, LUKE 22:48, LUKE 23:25, LUKE 24:20, YHN 6:64, YHN 6:71, YHN 12:4, YHN 13:2, YHN 13:11, YHN 13:21, YHN 18:2, YHN 18:5, YHN 18:30, YHN 18:35, YHN 18:36, YHN 19:11, YHN 19:16, YHN 21:20, ACTs 3:13, ACTs 7:42, ACTs 8:3, ACTs 12:4, ACTs 22:4, ACTs 27:1, ROM 1:24, ROM 1:26, ROM 1:28, ROM 4:25, ROM 8:32, 1COR 5:5, 1COR 11:23, EPH 5:2, EPH 5:25, 1TIM 1:20, 2PET 2:4
3. LEXID: 003761001003000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 33.237
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Communication
  LEXSubDomains: Teach
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: to pass on traditional instruction, often implying over a long period of time
    Glosses: ['to instruct', 'to teach']
  LEXReferences: MARK 7:13, LUKE 1:2, ACTs 6:14, ACTs 16:4, ROM 6:17, 1COR 11:2, 1COR 11:23, 1COR 15:3, 2PET 2:21
4. LEXID: 003761001004000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 13.142
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Be, Become, Exist, Happen
  LEXSubDomains: Happen
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: to grant someone the opportunity or occasion to do something
    Glosses: ['to grant', 'to allow']
  LEXReferences: MARK 4:29
5. LEXID: 003761001005000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 37.12
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Control, Rule
  LEXSubDomains: Control, Restrain
  LEXCollocations: παραδίδωμι εἰς χεῖρας
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: (an idiom, literally: to give into the hands) to hand someone over into the control of others
    Glosses: ['to deliver to the control of', 'to hand over to']
    Comments: In a context such as {S:04002604500046}, παραδίδοται εἰς χεῖρας may be rendered as ‘will hand him over to be arrested’ or ‘will cause him to be taken into custody.’
  LEXReferences: MAT 17:22, MAT 26:45, MARK 9:31, MARK 14:41, LUKE 9:44, LUKE 24:7, ACTs 21:11, ACTs 28:17
6. LEXID: 003761001006000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 21.7
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Danger, Risk, Safe, Save
  LEXSubDomains: Expose Oneself to Danger
  LEXCollocations: παραδίδωμι τὴν ψυχήν
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: (an idiom, literally: to hand over life) to expose oneself willingly to a danger or risk
    Glosses: ['to risk', 'to risk one’s life']
    Comments: In a number of languages the equivalent of ‘risking one’s life’ is ‘exposing oneself to death’ or ‘showing that one is willing to die’ or ‘walking into the danger of dying.’
  LEXReferences: ACTs 15:26
7. LEXID: 003761001007000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 23.110
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Physiological Processes and States
  LEXSubDomains: Live, Die
  LEXCollocations: παραδίδωμι τὸ πνεῦμα
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-20 12:49:19
    DefinitionShort: (an idiom, literally: to give over the spirit) to die, with the possible implication of a willing or voluntary act
    Glosses: to die
  LEXReferences: YHN 19:30