παραδίδωμι (paradidōmi) — to give over / to hand over / to turn over to

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: παραδίδωμι; pres.2sg.; παραδίδως; παραδίδωμι; subj.3sg.; παραδιδῷ; παραδιδοῖ; παραδίδωμι; inf.; παραδιδόναι; παραδίδωμι; ptc.; παραδιδούς; παραδίδωμι; impf.3sg.; παρεδίδου; παραδίδωμι; 3pl.; παρεδίδουν; παρεδίδοσαν; παραδίδωμι; fut.; παραδώσω; παραδίδωμι; aor.; παρέδωκα; παραδίδωμι; 3pl.; παρέδωκαν; παρέδοσαν; παραδίδωμι; subj.3sg.; παραδῷ; παραδοῖ; παραδίδωμι; inf.; παραδοῦναι; παραδίδωμι; ptc.; παραδούς; παραδίδωμι; pf.ptc.; παραδεδωκώς; παραδίδωμι; plpf.3pl.; παραδεδώκεισαν; παραδίδωμι; pf.midd.; παραδέδομαι; παραδίδωμι; aor.pass.; παρεδόθην; παραδίδωμι; subj.; παραδοθῶ; παραδίδωμι; inf.; παραδοθῆναι; παραδίδωμι; ptc.; παραδοθείς; παραδίδωμι; fut.pass.; παραδοθήσομαι

Related lemmas: δίδωμι

Sense 1: to give over, to hand over

Semantic entry: 57.77

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange

Subdomains: Give

Definition: to hand over to or to convey something to someone, particularly a right or an authority

Notes: In some languages, however, it is impossible to speak of ‘handing over authority.’ In some instances one may use a causative expression, for example, ‘to cause someone to have.’

Show passage in OET: MAT 11:27

OET-RV MAT 11:27

27 My father has given control of everything over to me, but no one really knows the son except the father, and no one really knows the father except the son and anyone who the son wants to tell about him.

OET-LV MAT 11:27

27 All things was _given _over to _me by the father of _me, and no _one is _knowing _fully the son, except not/lest the father, nor anyone is _knowing _fully the father, except not/lest the son, and to _whom if the son may _be _wishing to _reveal him.

Show passage in OET: MAT 25:14

OET-RV MAT 25:14

14 “It’s like a man who was leaving on a trip. He called his slaves and shared his savings among them for them to manage.

OET-LV MAT 25:14

14 For/Because as a_man travelling called his own slaves and gave _over the things possessing of _him to _them.

Jump to OET MAT 11:27 section.

Jump to OET MAT 25:14 section.

All 15 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 11:27 · OET MAT 25:14 · OET MAT 25:20 · OET MAT 25:22

LUK: OET LUK 4:6 · OET LUK 10:22

ACT: OET ACT 14:26 · OET ACT 15:40

CO1: OET CO1 13:3 · OET CO1 15:24

CO2: OET CO2 4:11

GAL: OET GAL 2:20

EPH: OET EPH 4:19

PE1: OET PE1 2:23

JDE: OET JDE 1:3

Sense 2: to hand over, to turn over to, to betray

Semantic entry: 37.111

Semantic domains: Control, Rule

Subdomains: Hand Over, Betray

Definition: to deliver a person into the control of someone else, involving either the handing over of a presumably guilty person for punishment by authorities or the handing over of an individual to an enemy who will presumably take undue advantage of the victim

Notes: As is the case in English, a number of languages make a clear distinction between legitimate handing over of a presumably guilty person to a civil authority and the betrayal of a person in the in-group to someone in the out-group.

Show passage in OET: MAT 4:12

OET-RV MAT 4:12

12 When Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) heard that Yohan (John; Grk. Yoannes) had been arrested, he withdrew up to Galil.

OET-LV MAT 4:12

12 And having _heard that Yōannaʸs was _given _over, he _withdrew into the Galilaia/(Gālīl).

Show passage in OET: MAT 5:25

OET-RV MAT 5:25

25 “Resolve things with your opponent as soon as you can, hopefully while you’re still on the way to the court, in case your opponent turns you in to the judge, and the judge to the officer, and then you’ll end up in prison.

OET-LV MAT 5:25

25 Be agreeing with _the opponent of _you quickly, as _long _as which you _are with him on the way, lest the opponent may _give_ you _over to _the judge, and the judge to _the attendant, and you _will _be _being _thrown into prison.

Jump to OET MAT 4:12 section.

Jump to OET MAT 5:25 section.

All 84 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 4:12 · OET MAT 5:25 · OET MAT 10:4 · OET MAT 10:17 · OET MAT 10:19 · OET MAT 10:21 · OET MAT 18:34 · OET MAT 20:18–19 · OET MAT 24:9–10 · OET MAT 26:2 · OET MAT 26:15–16 · OET MAT 26:21 · OET MAT 26:23–25 · OET MAT 26:46 · OET MAT 26:48 · OET MAT 27:2–4 · OET MAT 27:18 · OET MAT 27:26

MRK: OET MRK 1:14 · OET MRK 3:19 · OET MRK 9:31 · OET MRK 10:33 · OET MRK 13:9 · OET MRK 13:11–12 · OET MRK 14:10–11 · OET MRK 14:18 · OET MRK 14:21 · OET MRK 14:42 · OET MRK 14:44 · OET MRK 15:1 · OET MRK 15:10 · OET MRK 15:15

LUK: OET LUK 12:58 · OET LUK 18:32 · OET LUK 20:20 · OET LUK 21:12 · OET LUK 21:16 · OET LUK 22:4 · OET LUK 22:6 · OET LUK 22:21–22 · OET LUK 22:48 · OET LUK 23:25 · OET LUK 24:20

JHN: OET JHN 6:64 · OET JHN 6:71 · OET JHN 12:4 · OET JHN 13:2 · OET JHN 13:11 · OET JHN 13:21 · OET JHN 18:2 · OET JHN 18:5 · OET JHN 18:30 · OET JHN 18:35–36 · OET JHN 19:11 · OET JHN 19:16 · OET JHN 21:20

ACT: OET ACT 3:13 · OET ACT 7:42 · OET ACT 8:3 · OET ACT 12:4 · OET ACT 22:4 · OET ACT 27:1

ROM: OET ROM 1:24 · OET ROM 1:26 · OET ROM 1:28 · OET ROM 4:25 · OET ROM 8:32

CO1: OET CO1 5:5 · OET CO1 11:23

EPH: OET EPH 5:2 · OET EPH 5:25

TI1: OET TI1 1:20

PE2: OET PE2 2:4

Sense 3: to instruct, to teach

Semantic entry: 33.237

Semantic domains: Communication

Subdomains: Teach

Definition: to pass on traditional instruction, often implying over a long period of time

Show passage in OET: MRK 7:13

OET-RV MRK 7:13

13 overriding God’s message with your very convenient teaching that you disseminate instead. And that’s not the only example!”

OET-LV MRK 7:13

13 annulling the message of_ the _god for _the tradition of _you _all to _which you _all _gave _over.
And many similar such things you _all _are _doing.

Show passage in OET: LUK 1:2

OET-RV LUK 1:2

2 as the ones who were eyewitnesses and hearers of these accounts from the beginning handed them over to us.

OET-LV LUK 1:2

2 as the ones from the_beginning, having _become eyewitnesses and attendants of _the message, gave_ them _over to _us,

Jump to OET MRK 7:13 section.

Jump to OET LUK 1:2 section.

All 9 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 7:13

LUK: OET LUK 1:2

ACT: OET ACT 6:14 · OET ACT 16:4

ROM: OET ROM 6:17

CO1: OET CO1 11:2 · OET CO1 11:23 · OET CO1 15:3

PE2: OET PE2 2:21

Sense 4: to grant, to allow

Semantic entry: 13.142

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen

Subdomains: Happen

Definition: to grant someone the opportunity or occasion to do something

Show passage in OET: MRK 4:29

OET-RV MRK 4:29

29 Then when it’s ripe, the harvester is sent in because it’s ready for harvest.”

OET-LV MRK 4:29

29 But whenever it _may _give _over the fruit, immediately he _is _sending _out the sickle because the harvest has _presented.

Jump to OET MRK 4:29 section.

Sense 5: to deliver to the control of, to hand over to

Semantic entry: 37.12

Semantic domains: Control, Rule

Subdomains: Control, Restrain

Definition: (an idiom, literally: to give into the hands) to hand someone over into the control of others

Notes: In a context such as OET MAT 26:45, παραδίδοται εἰς χεῖρας may be rendered as ‘will hand him over to be arrested’ or ‘will cause him to be taken into custody.’

Collocations: παραδίδωμι εἰς χεῖρας

Show passage in OET: MAT 17:22

OET-RV MAT 17:22

22 Another time when they were all together in Galil, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) told them, “The son of humanity is going to be handed over to the people,

OET-LV MAT 17:22

22 And them being _gathered in the Galilaia/(Gālīl), the Yaʸsous said to _them:
The son of_ the _man is _going to _be _being _given _over into the_hands of _people,

Show passage in OET: MAT 26:45

OET-RV MAT 26:45

45 Then he went back to his apprentices and told them, “You’re all sleeping to get some rest? But look, it’s time now, and the son of humanity is about to be handed over to sinners.

OET-LV MAT 26:45

45 Then he _is _coming to the apprentices/followers and is _saying to _them:
You _all _are _sleeping for _the rest and you _all _are _resting?
Behold, the hour has _neared, and the son of_ the _man is _being _given _over into the_hands of _sinners.

Jump to OET MAT 17:22 section.

Jump to OET MAT 26:45 section.

All 8 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 17:22 · OET MAT 26:45

MRK: OET MRK 9:31 · OET MRK 14:41

LUK: OET LUK 9:44 · OET LUK 24:7

ACT: OET ACT 21:11 · OET ACT 28:17

Sense 6: to risk, to risk one’s life

Semantic entry: 21.7

Semantic domains: Danger, Risk, Safe, Save

Subdomains: Expose Oneself to Danger

Definition: (an idiom, literally: to hand over life) to expose oneself willingly to a danger or risk

Notes: In a number of languages the equivalent of ‘risking one’s life’ is ‘exposing oneself to death’ or ‘showing that one is willing to die’ or ‘walking into the danger of dying.’

Collocations: παραδίδωμι τὴν ψυχήν

Show passage in OET: ACT 15:26

OET-RV ACT 15:26