Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 13 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET interlinear ACTs 13:50

◄ ← ACTs 13:50 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
    12. 93759
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 93760
    1. Ἰουδαῖοι
    2. ioudaios
    3. Youdaiōns
    4. -
    5. 24530
    6. S····NMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. 100%
    11. F93777; F93789; F93794; F93804
    12. 93761
    1. παρώτρυναν
    2. parotrunō
    3. incited
    4. incited
    5. 39510
    6. VIAA3··P
    7. incited
    8. incited
    9. -
    10. 94%
    11. -
    12. 93762
    1. παρώτρυνον
    2. parotrunō
    3. -
    4. -
    5. 39510
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ inciting
    8. ˓were˒ inciting
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93763
    1. τὰς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93764
    1. σεβομένας
    2. sebō
    3. worshipping
    4. -
    5. 45760
    6. VPPM·AFP
    7. worshipping
    8. worshipping
    9. -
    10. 100%
    11. R93766
    12. 93765
    1. γυναῖκας
    2. gunē
    3. women
    4. women
    5. 11350
    6. N····AFP
    7. women
    8. women
    9. -
    10. 100%
    11. F93765; F93777; F93789; F93794; F93804
    12. 93766
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93767
    1. τὰς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93768
    1. εὐσχήμονας
    2. eusχēmōn
    3. prominent
    4. prominent
    5. 21580
    6. A····AFP
    7. prominent
    8. prominent
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 93769
    1. εὐσχήμονας
    2. eusχēmōn
    3. -
    4. -
    5. 21580
    6. S····AFP
    7. prominent
    8. prominent
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93770
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93771
    1. τοὺς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93772
    1. πρώτους
    2. prōtos
    3. leaders
    4. leaders
    5. 44130
    6. S····AMP
    7. leaders
    8. leaders
    9. -
    10. 100%
    11. F93777; F93789; F93794; F93804
    12. 93773
    1. τῆς
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93774
    1. πόλεως
    2. polis
    3. city
    4. city
    5. 41720
    6. N····GFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93775
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93776
    1. ἐπήγειραν
    2. epegeirō
    3. they stirred up
    4. stirred
    5. 18920
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ stirred_up
    8. ˱they˲ stirred_up
    9. -
    10. 100%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93777
    1. θλῖψιν
    2. thlipsis
    3. -
    4. -
    5. 23470
    6. N····AFS
    7. tribulation
    8. tribulation
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93778
    1. μεγάλην
    2. megas
    3. -
    4. -
    5. 31730
    6. A····AFS
    7. much
    8. much
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93779
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93780
    1. διωγμὸν
    2. diōgmos
    3. +a persecution
    4. persecution
    5. 13750
    6. N····AMS
    7. ˓a˒ persecution
    8. ˓a˒ persecution
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93781
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. against
    4. against
    5. 19090
    6. P·······
    7. against
    8. against
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93782
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 94%
    11. -
    12. 93783
    1. Παῦλον
    2. paulos
    3. Paulos
    4. Paul
    5. 39720
    6. N····AMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F93790; F93795; F93797; F93827; F93835; F93887; F93890; F93912
    12. 93784
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93785
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 93786
    1. Βαρναβᾶν
    2. barnabas
    3. Barnabas
    4. Barnabas
    5. 9210
    6. N····AMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Barnabas; F93790; F93795; F93797; F93827; F93835; F93887; F93890; F93912
    12. 93787
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93788
    1. ἐξέβαλον
    2. ekballō
    3. they throw out
    4. -
    5. 15440
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ throw_out
    8. ˱they˲ cast_out
    9. -
    10. 100%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93789
    1. αὐτοὺς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 100%
    11. R93784; Person=Paul; R93787; Person=Barnabas
    12. 93790
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93791
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93792
    1. ὁρίων
    2. horion
    3. regions
    4. region
    5. 37250
    6. N····GNP
    7. regions
    8. regions
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93793
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. of them
    4. their
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. 50%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93794

OET (OET-LV) But the Youdaiōns incited the the prominent worshipping women, and the leaders of_the city, and they_stirred_up a_persecution against the Paulos and Barnabas, and they_throw_ them _out from the regions of_them.

OET (OET-RV) But the Jewish religious leaders incited some prominent women from the meeting halls and some from the local city government, and they then stirred up persecution against Paul and Barnabas and had them expelled out of their region.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ & Ἰουδαῖοι

the & Jews

Luke is using the name of a whole group, the Jews, to refer to one part of that group, its leaders. Alternate translation: [the leaders of the Jews]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

παρώτρυναν

incited

Luke says that the Jewish leaders stirred up these women and men, as if calm waters were being disturbed. This figurative expression means that the leaders said things to make them very upset with Paul and Barnabas. Alternate translation: [agitated]

τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας

the worshipping women ¬the prominent

Alternate translation: [the influential women among the Gentile women who worshiped in the synagogue]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοὺς πρώτους

the leaders

Luke is using the adjective principal as a noun, to mean people who are important. (ULT adds the word ones to show this.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the most important men]

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐξέβαλον αὐτοὺς

˱they˲_cast_out them

The pronoun they refers to the influential women and important men, not to the Jewish leaders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the influential women and important men threw them out]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν

˱they˲_cast_out them from the regions ˱of˲_them

Luke is probably not speaking literally when he says that they threw them out. It is unlikely that they actually picked up Paul and Barnabas and heaved them through the air. Alternate translation: [they forced Paul and Barnabas to leave their boundaries]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

τῶν ὁρίων αὐτῶν

the regions ˱of˲_them

Luke is describing the city of Antioch in Pisidia by association with the way that it had boundaries and its leading citizens could determine who could be within those boundaries. Alternate translation: [their city] or [the territory they controlled]

TSN Tyndale Study Notes:

13:50-51 Jewish opposition once again forced Paul and Barnabas . . . out of town. They shook the dust from their feet as a sign of rejection, as Jesus had taught his disciples (see Matt 10:14-15; Mark 6:11-12; Luke 9:5-6; 10:10-11). That place was then treated as pagan territory, and other people were given access to the message of new life in Christ.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 93760
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
    12. 93759
    1. Youdaiōns
    2. -
    3. 24530
    4. U
    5. ioudaios
    6. S-····NMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. 100%
    11. F93777; F93789; F93794; F93804
    12. 93761
    1. incited
    2. incited
    3. 39510
    5. parotrunō
    6. V-IAA3··P
    7. incited
    8. incited
    9. -
    10. 94%
    11. -
    12. 93762
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93764
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93768
    1. prominent
    2. prominent
    3. 21580
    5. eusχēmōn
    6. A-····AFP
    7. prominent
    8. prominent
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 93769
    1. worshipping
    2. -
    3. 45760
    5. sebō
    6. V-PPM·AFP
    7. worshipping
    8. worshipping
    9. -
    10. 100%
    11. R93766
    12. 93765
    1. women
    2. women
    3. 11350
    5. gunē
    6. N-····AFP
    7. women
    8. women
    9. -
    10. 100%
    11. F93765; F93777; F93789; F93794; F93804
    12. 93766
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93771
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93772
    1. leaders
    2. leaders
    3. 44130
    5. prōtos
    6. S-····AMP
    7. leaders
    8. leaders
    9. -
    10. 100%
    11. F93777; F93789; F93794; F93804
    12. 93773
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93774
    1. city
    2. city
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····GFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93775
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93776
    1. they stirred up
    2. stirred
    3. 18920
    5. epegeirō
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ stirred_up
    8. ˱they˲ stirred_up
    9. -
    10. 100%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93777
    1. +a persecution
    2. persecution
    3. 13750
    5. diōgmos
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ persecution
    8. ˓a˒ persecution
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93781
    1. against
    2. against
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. against
    8. against
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93782
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 94%
    11. -
    12. 93783
    1. Paulos
    2. Paul
    3. 39720
    4. U
    5. paulos
    6. N-····AMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F93790; F93795; F93797; F93827; F93835; F93887; F93890; F93912
    12. 93784
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93785
    1. Barnabas
    2. Barnabas
    3. 9210
    4. U
    5. barnabas
    6. N-····AMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Barnabas; F93790; F93795; F93797; F93827; F93835; F93887; F93890; F93912
    12. 93787
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93788
    1. they throw
    2. -
    3. 15440
    5. ekballō
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ throw_out
    8. ˱they˲ cast_out
    9. -
    10. 100%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93789
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 100%
    11. R93784; Person=Paul; R93787; Person=Barnabas
    12. 93790
    1. out
    2. -
    3. 15440
    5. ekballō
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ throw_out
    8. ˱they˲ cast_out
    9. -
    10. 100%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93789
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93791
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93792
    1. regions
    2. region
    3. 37250
    5. horion
    6. N-····GNP
    7. regions
    8. regions
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 93793
    1. of them
    2. their
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. 50%
    11. R93766; R93773; R93761
    12. 93794

OET (OET-LV) But the Youdaiōns incited the the prominent worshipping women, and the leaders of_the city, and they_stirred_up a_persecution against the Paulos and Barnabas, and they_throw_ them _out from the regions of_them.

OET (OET-RV) But the Jewish religious leaders incited some prominent women from the meeting halls and some from the local city government, and they then stirred up persecution against Paul and Barnabas and had them expelled out of their region.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 13:50 ↑ → ► ║ ©