ACTs 23:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐφοβήθη
2. fobeō
3. -
4. -
5. 53990
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ /was/ afraid
8. ˱he˲ /was/ afraid
9. -
10. V
11. -
12. 102446
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 102447
1. μήποτε
2. mēpote
3. -
4. -
5. 33790
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. V
11. -
12. 102448
1. ἐξαρπάσαντες
2. exarpazō
3. -
4. -
5. 18213
6. VPAA.NMP
7. snatched_away_from
8. snatched_away_from
9. -
10. V
11. -
12. 102449
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 102450
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 102451
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. V
11. -
12. 102452
1. ἀποκτείνωσιν
2. apokteinō
3. -
4. -
5. 6150
6. VSAA3..P
7. /may/ kill_off ‹him›
8. /may/ kill_off ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 102453
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 102454
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 102455
1. μεταξὺ
2. metaxu
3. -
4. -
5. 33420
6. D.......
7. afterward
8. afterward
9. -
10. V
11. -
12. 102456
1. ἔγκλημα
2. egklēma
3. -
4. -
5. 14620
6. N....ANS
7. /an/ indictment
8. /an/ indictment
9. -
10. V
11. -
12. 102457
1. ἔχῃ
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VSPA3..S
7. /may_be/ having
8. /may_be/ having
9. -
10. V
11. -
12. 102458
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 102459
1. εἰληφὼς
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VPEA.NMS
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. V
11. -
12. 102460
1. ἀργύρια
2. argurion
3. -
4. -
5. 6940
6. N....ANP
7. silver_coins
8. silver_coins
9. -
10. V
11. -
12. 102461
1. γράψας
2. grafō
3. having written
4. wrote
5. 11250
6. VPAA.NMS
7. /having/ written
8. /having/ written
9. -
10. 100%
11. R102393
12. 102462
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 102463
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 102464
1. ἐπιστολὴν
2. epistolē
3. +a letter
4. letter
5. 19920
6. N....AFS
7. /a/ letter
8. /a/ letter
9. -
10. 100%
11. F102466
12. 102465
1. ἔχουσαν
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA.AFS
7. having
8. having
9. -
10. 62%
11. R102465
12. 102466
1. περιέχουσαν
2. perieχō
3. -
4. -
5. 40230
6. VPPA.AFS
7. containing
8. containing
9. -
10. V
11. -
12. 102467
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 82%
11. -
12. 102468
1. τύπον
2. tupos
3. pattern
4. -
5. 51790
6. N....AMS
7. pattern
8. pattern
9. -
10. 82%
11. -
12. 102469
1. τοῦτον
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....AMS
7. this
8. this
9. -
10. 82%
11. -
12. 102470
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 102471
1. ᾗ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....DFS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 102472
1. ἐγέγραπτο
2. grafō
3. -
4. -
5. 11250
6. VILP3..S
7. ˱he˲ /had/ written
8. ˱he˲ /had/ written
9. -
10. V
11. -
12. 102473

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

γράψας ἐπιστολὴν

/having/_written /a/_letter

Luke means implicitly that the commander gave the instructions described in the previous two verses by “summoning” two centurions and writing the letter quoted in verses 26–30. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “He also wrote a letter”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having written
2. wrote
3. 11250
5. grafō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ written
8. /having/ written
9. -
10. 100%
11. R102393
12. 102462
1. +a letter
2. letter
3. 19920
5. epistolē
6. N-....AFS
7. /a/ letter
8. /a/ letter
9. -
10. 100%
11. F102466
12. 102465
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA.AFS
7. having
8. having
9. -
10. 62%
11. R102465
12. 102466
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 82%
11. -
12. 102468
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....AMS
7. this
8. this
9. -
10. 82%
11. -
12. 102470
1. pattern
2. -
3. 51790
5. tupos
6. N-....AMS
7. pattern
8. pattern
9. -
10. 82%
11. -
12. 102469

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 23:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)