Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Acts C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear ACTs 23:25

 ACTs 23:25 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐφοβήθη
    2. fobeō
    3. -
    4. -
    5. 53990
    6. VIAP3..S
    7. ˱he˲ /was/ afraid
    8. ˱he˲ /was/ afraid
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102446
    1. γάρ
    2. gar
    3. -
    4. -
    5. 10630
    6. C.......
    7. for
    8. for
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102447
    1. μήποτε
    2. mēpote
    3. -
    4. -
    5. 33790
    6. C.......
    7. lest
    8. lest
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102448
    1. ἐξαρπάσαντες
    2. exarpazō
    3. -
    4. -
    5. 18213
    6. VPAA.NMP
    7. snatched_away_from
    8. snatched_away_from
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102449
    1. αὑτόν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102450
    1. οἱ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102451
    1. Ἰουδαῖοι
    2. ioudaios
    3. -
    4. -
    5. 24530
    6. S....NMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 102452
    1. ἀποκτείνωσιν
    2. apokteinō
    3. -
    4. -
    5. 6150
    6. VSAA3..P
    7. /may/ kill_off ‹him›
    8. /may/ kill_off ‹him›
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102453
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102454
    1. αὐτὸς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102455
    1. μεταξὺ
    2. metaxu
    3. -
    4. -
    5. 33420
    6. D.......
    7. afterward
    8. afterward
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102456
    1. ἔγκλημα
    2. egklēma
    3. -
    4. -
    5. 14620
    6. N....ANS
    7. /an/ indictment
    8. /an/ indictment
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102457
    1. ἔχῃ
    2. eχō
    3. -
    4. -
    5. 21920
    6. VSPA3..S
    7. /may_be/ having
    8. /may_be/ having
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102458
    1. ὡς
    2. hōs
    3. -
    4. -
    5. 56130
    6. C.......
    7. as
    8. as
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102459
    1. εἰληφὼς
    2. lambanō
    3. -
    4. -
    5. 29830
    6. VPEA.NMS
    7. /having/ received
    8. /having/ received
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102460
    1. ἀργύρια
    2. argurion
    3. -
    4. -
    5. 6940
    6. N....ANP
    7. silver_coins
    8. silver_coins
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102461
    1. γράψας
    2. grafō
    3. having written
    4. wrote
    5. 11250
    6. VPAA.NMS
    7. /having/ written
    8. /having/ written
    9. -
    10. 100%
    11. R102393
    12. 102462
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102463
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3DNP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102464
    1. ἐπιστολὴν
    2. epistolē
    3. +a letter
    4. letter
    5. 19920
    6. N....AFS
    7. /a/ letter
    8. /a/ letter
    9. -
    10. 100%
    11. F102466
    12. 102465
    1. ἔχουσαν
    2. eχō
    3. having
    4. -
    5. 21920
    6. VPPA.AFS
    7. having
    8. having
    9. -
    10. 62%
    11. R102465
    12. 102466
    1. περιέχουσαν
    2. perieχō
    3. -
    4. -
    5. 40230
    6. VPPA.AFS
    7. containing
    8. containing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102467
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 82%
    11. -
    12. 102468
    1. τύπον
    2. tupos
    3. pattern
    4. -
    5. 51790
    6. N....AMS
    7. pattern
    8. pattern
    9. -
    10. 82%
    11. -
    12. 102469
    1. τοῦτον
    2. outos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. E....AMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 82%
    11. -
    12. 102470
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102471
    1. hos
    2. -
    3. -
    4. 37390
    5. R....DFS
    6. which
    7. which
    8. -
    9. V
    10. -
    11. 102472
    1. ἐγέγραπτο
    2. grafō
    3. -
    4. -
    5. 11250
    6. VILP3..S
    7. ˱he˲ /had/ written
    8. ˱he˲ /had/ written
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 102473

OET (OET-LV)having_written a_letter, having the this pattern:

OET (OET-RV)Then the commander wrote a letter ready to take:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

γράψας ἐπιστολὴν

/having/_written /a/_letter

Luke means implicitly that the commander gave the instructions described in the previous two verses by “summoning” two centurions and writing the letter quoted in verses 26–30. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “He also wrote a letter”

TSN Tyndale Study Notes:

23:23-35 A mounted escort took Paul safely to the Roman Governor Felix in Caesarea, the Roman headquarters for Judea. There Paul would have greater protection than in Jerusalem. The military operation was executed that night with secret efficiency and maximum security (23:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. having written
    2. wrote
    3. 11250
    4. grafō
    5. V-PAA.NMS
    6. /having/ written
    7. /having/ written
    8. -
    9. 100%
    10. R102393
    11. 102462
    1. +a letter
    2. letter
    3. 19920
    4. epistolē
    5. N-....AFS
    6. /a/ letter
    7. /a/ letter
    8. -
    9. 100%
    10. F102466
    11. 102465
    1. having
    2. -
    3. 21920
    4. eχō
    5. V-PPA.AFS
    6. having
    7. having
    8. -
    9. 62%
    10. R102465
    11. 102466
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....AMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 82%
    10. -
    11. 102468
    1. this
    2. -
    3. 37780
    4. outos
    5. E-....AMS
    6. this
    7. this
    8. -
    9. 82%
    10. -
    11. 102470
    1. pattern
    2. -
    3. 51790
    4. tupos
    5. N-....AMS
    6. pattern
    7. pattern
    8. -
    9. 82%
    10. -
    11. 102469

OET (OET-LV)having_written a_letter, having the this pattern:

OET (OET-RV)Then the commander wrote a letter ready to take:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 ACTs 23:25 ©