ACTs 23:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τὸν
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 100%
11. Y60; EPaul_sent_to_Felix; TPaul_sent_to_Felix
12. 102482
1. ἄνδρα
2. anēr
3. man
4. man
5. 4350
6. N····AMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. F102488; F102493; F102494; F102513; F102525; F102534; F102549
12. 102483
1. τοῦτον
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····AMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R102256; Person=Paul
12. 102484
1. ὑπὸ
2. hupo
3. -
4. -
5. 52590
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 102485
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 102486
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S····GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. V
11. F102496; F102524; F102531; F102541
12. 102487
1. συλλημφθέντα
2. sullambanō
3. having been captured
4. captured
5. 48150
6. VPAP·AMS
7. /having_been/ captured
8. /having_been/ captured
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102488
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 102489
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 102490
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. Jews
5. 24530
6. S····GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 102491
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 102492
1. μέλλοντα
2. mellō
3. going
4. -
5. 31950
6. VPPA·AMS
7. going
8. going
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102493
1. ἀναιρεῖσθαι
2. anaireō
3. to be being killed
4. -
5. 3370
6. VNPP····
7. /to_be_being/ killed
8. /to_be_being/ killed
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102494
1. ὑπʼ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 102495
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R102487
12. 102496
1. ἐπιστὰς
2. efistēmi
3. having approached
4. -
5. 21860
6. VPAA·NMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 100%
11. R102474; Person=Claudius2
12. 102497
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 102498
1. τῷ
2. ho
3. their
4. -
5. 35880
6. E····DNS
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 102499
1. στρατεύματι
2. strateuma
3. army
4. -
5. 47530
6. N····DNS
7. army
8. army
9. -
10. 100%
11. -
12. 102500
1. ἐξειλάμην
2. exaireō
3. I rescued him
4. -
5. 18070
6. VIAM1··S
7. ˱I˲ rescued ‹him›
8. ˱I˲ rescued ‹him›
9. -
10. 82%
11. R102474; Person=Claudius2
12. 102501
1. ἐξειλόμην
2. exaireō
3. -
4. -
5. 18070
6. VIAM1··S
7. ˱I˲ rescued ‹him›
8. ˱I˲ rescued ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 102502
1. ἐρρυσάμην
2. ruomai
3. -
4. -
5. 45060
6. VIAM1··S
7. ˱I˲ rescued ‹him›
8. ˱I˲ rescued ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 102503
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 102504
1. κράζοντα
2. krazō
3. -
4. -
5. 28960
6. VPPA·AMS
7. crying_out
8. crying_out
9. -
10. V
11. -
12. 102505
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 102506
1. λέγοντα
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA·AMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 102507
1. μαθὼν
2. manthanō
3. having learned
4. -
5. 31290
6. VPAA·NMS
7. /having/ learned
8. /having/ learned
9. -
10. 100%
11. R102474; Person=Claudius2
12. 102508
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 102509
1. εἶναι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VNPA····
7. to_be
8. to_be
9. -
10. V
11. -
12. 102510
1. Ῥωμαῖον
2. rōmaios
3. -
4. -
5. 45140
6. S····AMS
7. /a/ Ɽōmaios
8. /a/ Roman
9. U
10. V
11. -
12. 102511
1. Ῥωμαῖός
2. rōmaios
3. +a Ɽōmaios
4. -
5. 45140
6. S····NMS
7. /a/ Ɽōmaios
8. /a/ Roman
9. U
10. 100%
11. -
12. 102512
1. ἐστιν
2. eimi
3. he is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102513

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν ἄνδρα τοῦτον συνλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν & ἐξειλάμην

¬The man this (Some words not found in SR-GNT: τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν)

If your language does not use these passive forms, you could express these ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Learning that the Jews had seized this man and that they were about to kill him … I rescued him]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

τῶν Ἰουδαίων

the Jews

The commander is using the name of a whole group, the Jews, to refer to some members of that group. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [certain Jews]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Ῥωμαῖός

/a/_Roman

Here the term Roman implicitly indicates Roman citizenship. Alternate translation: [a Roman citizen]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 100%
11. Y60; EPaul_sent_to_Felix; TPaul_sent_to_Felix
12. 102482
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-····AMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R102256; Person=Paul
12. 102484
1. man
2. man
3. 4350
5. anēr
6. N-····AMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. F102488; F102493; F102494; F102513; F102525; F102534; F102549
12. 102483
1. having been captured
2. captured
3. 48150
5. sullambanō
6. V-PAP·AMS
7. /having_been/ captured
8. /having_been/ captured
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102488
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 102489
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 102490
1. Youdaiōns
2. Jews
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-····GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 102491
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 102492
1. going
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-PPA·AMS
7. going
8. going
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102493
1. to be being killed
2. -
3. 3370
5. anaireō
6. V-NPP····
7. /to_be_being/ killed
8. /to_be_being/ killed
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102494
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 102495
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R102487
12. 102496
1. having approached
2. -
3. 21860
5. efistēmi
6. V-PAA·NMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 100%
11. R102474; Person=Claudius2
12. 102497
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 102498
1. their
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DNS
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 102499
1. army
2. -
3. 47530
5. strateuma
6. N-····DNS
7. army
8. army
9. -
10. 100%
11. -
12. 102500
1. I rescued him
2. -
3. 18070
5. exaireō
6. V-IAM1··S
7. ˱I˲ rescued ‹him›
8. ˱I˲ rescued ‹him›
9. -
10. 82%
11. R102474; Person=Claudius2
12. 102501
1. having learned
2. -
3. 31290
5. manthanō
6. V-PAA·NMS
7. /having/ learned
8. /having/ learned
9. -
10. 100%
11. R102474; Person=Claudius2
12. 102508
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 102509
1. he is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. -
10. 100%
11. R102483
12. 102513
1. +a Ɽōmaios
2. -
3. 45140
4. U
5. rōmaios
6. S-····NMS
7. /a/ Ɽōmaios
8. /a/ Roman
9. U
10. 100%
11. -
12. 102512

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 23:27

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)