OET interlinear ACTs 23:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: Σαδδουκαῖοι μέν Γάρ λέγουσιν μή εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα Φαρισαῖοι Δέ ὁμολογοῦσιν τά ἀμφοτέρα)

Luke uses the word For to introduce background information about the Sadducees and Pharisees that will help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

μὴ εἶναι ἀνάστασιν, μήτε ἄγγελον, μήτε πνεῦμα

(Some words not found in SR-GNT: Σαδδουκαῖοι μέν Γάρ λέγουσιν μή εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα Φαρισαῖοι Δέ ὁμολογοῦσιν τά ἀμφοτέρα)

Luke is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [there is no resurrection and that there are no angels and no spirits]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ ἀμφότερα

(Some words not found in SR-GNT: Σαδδουκαῖοι μέν Γάρ λέγουσιν μή εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα Φαρισαῖοι Δέ ὁμολογοῦσιν τά ἀμφοτέρα)

By both, Luke means implicitly that Pharisees believe in (1) the resurrection and (2) angels and spirits. You could indicate this explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [both that there is a resurrection and that there are angels and spirits]