OET interlinear ACTs 23:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

σὺ & μὴ πεισθῇς αὐτοῖς

(Some words not found in SR-GNT: σύ Οὖν μή πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γάρ αὐτόν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καί νῦν εἰσίν ἑτοῖμοι προσδεχόμενοι τήν ἀπό σοῦ ἐπαγγελίαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [may they not persuade you] or [do not let them persuade you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν

(Some words not found in SR-GNT: σύ Οὖν μή πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γάρ αὐτόν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καί νῦν εἰσίν ἑτοῖμοι προσδεχόμενοι τήν ἀπό σοῦ ἐπαγγελίαν)

By the word promise, Paul’s nephew is referring to the commander agreeing to bring Paul to the Sanhedrin the next day and actually bringing him. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you to bring Paul to the Sanhedrin]