2 CHR 34:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְכוּ
2. 311376
3. Go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. go
8. S
9. Y-624
10. 215791
1. דִרְשׁוּ
2. 311377
3. consult
4. -
5. 1875
6. V-Vqv2mp
7. consult
8. -
9. Y-624
10. 215792
1. אֶת
2. 311378
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-624
10. 215793
2. 311379
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215794
1. יְהוָה
2. 311380
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215795
1. בַּעֲדִ,י
2. 311381,311382
3. for me
4. -
5. 1157
6. S-R,Sp1cs
7. for,me
8. -
9. Y-624
10. 215796
1. וּ,בְעַד
2. 311383,311384
3. and for
4. -
5. 1157
6. S-C,R
7. and,for
8. -
9. Y-624
10. 215797
1. הַ,נִּשְׁאָר
2. 311385,311386
3. the one who remains
4. -
5. 7604
6. SV-Td,VNrmsa
7. the_[one,who]_remains
8. -
9. Y-624
10. 215798
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 311387,311388
3. among Yisrāʼēl/(Israel)
4. in Yisrael with at
5. 3478
6. S-R,Np
7. among,Israel
8. -
9. Y-624
10. 215799
1. וּ,בִ,יהוּדָה
2. 311389,311390,311391
3. and among Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-C,R,Np
7. and,among,Judah
8. -
9. Y-624
10. 215800
1. עַל
2. 311392
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215801
2. 311393
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215802
1. דִּבְרֵי
2. 311394
3. the words/messages of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-624
10. 215803
1. הַ,סֵּפֶר
2. 311395,311396
3. the scroll
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_scroll
8. -
9. Y-624
10. 215804
1. אֲשֶׁר
2. 311397
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-624
10. 215805
1. נִמְצָא
2. 311398
3. it has been found
4. found
5. 4672
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_found
8. -
9. Y-624
10. 215806
1. כִּי
2. 311399
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-624
10. 215807
2. 311400
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215808
1. גְדוֹלָה
2. 311401
3. +is great
4. -
6. P-Aafsa
7. [is]_great
8. -
9. Y-624
10. 215809
1. חֲמַת
2. 311402
3. the rage of
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc
7. the_rage_of
8. -
9. Y-624
10. 215810
2. 311403
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215811
1. יְהוָה
2. 311404
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215812
1. אֲשֶׁר
2. 311405
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-624
10. 215813
1. נִתְּכָה
2. 311406
3. it has been poured out
4. -
5. 5413
6. V-VNp3fs
7. it_has_been_poured_out
8. -
9. Y-624
10. 215814
1. בָ,נוּ
2. 311407,311408
3. on us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-624
10. 215815
1. עַל
2. 311409
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215816
1. אֲשֶׁר
2. 311410
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-624
10. 215817
1. לֹא
2. 311411
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-624
10. 215818
2. 311412
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215819
1. שָׁמְרוּ
2. 311413
3. they kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqp3cp
7. they_kept
8. -
9. Y-624
10. 215820
1. אֲבוֹתֵי,נוּ
2. 311414,311415
3. ancestors of our
4. our ancestors
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. ancestors_of,our
8. -
9. Y-624
10. 215821
1. אֶת
2. 311416
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-624
10. 215822
2. 311417
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215823
1. דְּבַר
2. 311418
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-624
10. 215824
1. יְהוָה
2. 311419
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215825
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 311420,311421
3. for doing
4. do
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-624
10. 215826
1. כְּ,כָל
2. 311422,311423
3. according to every of
4. ≈everyone
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_every_of
8. -
9. Y-624
10. 215827
2. 311424
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215828
1. הַ,כָּתוּב
2. 311425,311426
3. (the) thing written
4. written
5. 3789
6. SV-Td,Vqsmsa
7. (the)_[thing],written
8. -
9. Y-624
10. 215829
1. עַל
2. 311427
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215830
2. 311428
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215831
1. הַ,סֵּפֶר
2. 311429,311430
3. the scroll
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,scroll
8. -
9. Y-624
10. 215832
1. הַ,זֶּֽה
2. 311431,311432
3. (the) this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. (the),this
8. -
9. Y-624
10. 215833
2. 311433
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215834
2. 311434
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 215835

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) ask Yahweh’s will for me

(Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the_[one,who]_remains among,Israel and,among,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll which/who he/it_was_found that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who poured_out on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not kept ancestors_of,our DOM message/matter_of YHWH for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,scroll (the),this )

The word “will” can be translated as a verb. Also, it is made clear in [2 Chronicles 34:22](../34/22.md) that the king means for the men to go to the prophetess of Yahweh to determine Yahweh’s will. Alternate translation: [Ask Yahweh what he wants me to do]

(Occurrence 0) because of the words

Alternate translation: [concerning the words]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the words of the book that has been found

Here “words” represents the laws. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the laws in the book that Hilkiah has found] (See also: figs-activepassive)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For it is great, the anger of Yahweh that has been poured out on us. It is great

Emotions such as anger are often spoken of in Scripture as if they were liquids. Alternate translation: [For Yahweh’s anger towards us is great, like water that could totally wash us away] or [For great is Yahweh’s anger with which he has punished us]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all that was written in it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [all that is written in it] or [all that is in this book]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Go
2. -
3. 1984
5. 311376
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-624
10. 215791
1. consult
2. -
3. 1772
5. 311377
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-624
10. 215792
1. DOM
2. -
3. 347
5. 311378
6. O-To
8. -
9. Y-624
10. 215793
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 311380
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215795
1. for me
2. -
3. 1111,1978
5. 311381,311382
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-624
10. 215796
1. and for
2. -
3. 1987,1111
5. 311383,311384
6. S-C,R
8. -
9. Y-624
10. 215797
1. the one who remains
2. -
3. 1893,7759
5. 311385,311386
6. SV-Td,VNrmsa
8. -
9. Y-624
10. 215798
1. among Yisrāʼēl/(Israel)
2. in Yisrael with at
3. 846,3077
5. 311387,311388
6. S-R,Np
8. -
9. Y-624
10. 215799
1. and among Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 1987,846,2925
5. 311389,311390,311391
6. S-C,R,Np
8. -
9. Y-624
10. 215800
1. on
2. -
3. 5837
5. 311392
6. S-R
8. -
9. Y-624
10. 215801
1. the words/messages of
2. -
3. 1726
5. 311394
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-624
10. 215803
1. the scroll
2. -
3. 1893,5374
5. 311395,311396
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-624
10. 215804
1. which
2. -
3. 238
5. 311397
6. S-Tr
8. -
9. Y-624
10. 215805
1. it has been found
2. found
3. 4733
5. 311398
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-624
10. 215806
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 311399
6. S-C
8. -
9. Y-624
10. 215807
1. +is great
2. -
3. 1513
5. 311401
6. P-Aafsa
8. -
9. Y-624
10. 215809
1. the rage of
2. -
3. 2349
5. 311402
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-624
10. 215810
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 311404
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215812
1. which
2. -
3. 238
5. 311405
6. S-Tr
8. -
9. Y-624
10. 215813
1. it has been poured out
2. -
3. 5232
5. 311406
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-624
10. 215814
1. on us
2. -
3. 846,1978
5. 311407,311408
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-624
10. 215815
1. on
2. -
3. 5837
5. 311409
6. S-R
8. -
9. Y-624
10. 215816
1. that
2. -
3. 238
5. 311410
6. S-Tr
8. -
9. Y-624
10. 215817
1. not
2. -
3. 3835
5. 311411
6. S-Tn
8. -
9. Y-624
10. 215818
1. they kept
2. -
3. 7842
5. 311413
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-624
10. 215820
1. ancestors of our
2. our ancestors
3. 613,1978
5. 311414,311415
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-624
10. 215821
1. DOM
2. -
3. 347
5. 311416
6. O-To
8. -
9. Y-624
10. 215822
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 311418
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-624
10. 215824
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 311419
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215825
1. for doing
2. do
3. 3705,6035
5. 311420,311421
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-624
10. 215826
1. according to every of
2. ≈everyone
3. 3418,3671
5. 311422,311423
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-624
10. 215827
1. (the) thing written
2. written
3. 1893,3661
5. 311425,311426
6. SV-Td,Vqsmsa
8. -
9. Y-624
10. 215829
1. on
2. -
3. 5837
5. 311427
6. S-R
8. -
9. Y-624
10. 215830
1. the scroll
2. -
3. 1893,5374
5. 311429,311430
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-624
10. 215832
1. (the) this
2. -
3. 1893,2066
5. 311431,311432
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-624
10. 215833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 34:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:21