2 Chronicles 34:24 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. כֹּה
3. Thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-624
10. 215882
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-624
10. 215883
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215884
1. הִנְ,נִי
2. הִנֵּה · הוּא
3. HERE I
4. I'm
5. H2005 ↗
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-624
10. 215885
1. מֵבִיא
2. בּוֹא
3. +am about to bring
4. to bring
5. H935 ↗
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_bring
8. -
9. Y-624
10. 215886
1. רָעָה
2. רָעָה
3. calamity
4. disaster
5. H7451c ↗
6. O-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-624
10. 215887
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215888
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215889
1. הַ,מָּקוֹם
2. הַ · מָקוֹם
3. the place
4. place
5. H4725 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. Y-624
10. 215890
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. this
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-624
10. 215891
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. and on
4. and
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-624
10. 215892
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215893
1. יוֹשְׁבָי,ו
2. יָשַׁב · הוּא
3. inhabitants of its
4. its inhabitants
5. H3427 ↗
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. inhabitants_of,its
8. -
9. Y-624
10. 215894
1. אֵת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-624
10. 215895
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-624
10. 215896
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215897
1. הָ,אָלוֹת
2. הַ · אָלָה
3. the curses
4. the curses
5. H423 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,curses
8. -
9. Y-624
10. 215898
1. הַ,כְּתוּבוֹת
2. הַ · כָּתַב
3. which are written
4. written
5. H3789 ↗
6. OV-Td,Vqsfpa
7. [which,are]_written
8. -
9. Y-624
10. 215899
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215900
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215901
1. הַ,סֵּפֶר
2. הַ · סֵפֶר
3. the scroll
4. scroll
5. H5612a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,scroll
8. -
9. Y-624
10. 215902
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-624
10. 215903
1. קָרְאוּ
2. קָרָא
3. people have read aloud
4. read
5. H7121 ↗
6. V-Vqp3cp
7. people_have_read_aloud
8. -
9. Y-624
10. 215904
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. to
5. H6440 ↗
6. O-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-624
10. 215905
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. king
5. H4428 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-624
10. 215906
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh
4. Yehudah's
5. H3063 ↗
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-624
10. 215907
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215908

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I bring disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,on inhabitants_of,its DOM all/each/any/every the,curses [which,are]_written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,scroll which/who read to=(the)_face_of/in_front_of/before king Yehuda )

The word is used here as an idiom to draw the listener’s attention to what is said next. Alternate translation: [Listen]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants

Yahweh causing terrible things to happen is spoken of as if disaster were an object that he could bring to a place. Alternate translation: [I will soon cause terrible things to happen to this place and to those who live there]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) on this place

“to Jerusalem” This refers to the city of Jerusalem which represents the whole land of Judah. Alternate translation: [on Judah]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all the curses that have been written

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [all the curses written] or [all the curses]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) on this place

Here “this place” refers to the people who live there. Alternate translation: [on these people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֚ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-624
10. 215882
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215884
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַ֣ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-624
10. 215883
1. HERE I
2. I'm
3. H2005 ↗
4. הִנְ,נִ֨י
5. הִנֵּה · הוּא
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-624
10. 215885
1. +am about to bring
2. to bring
3. H935 ↗
4. מֵבִ֥יא
5. בּוֹא
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_bring
8. -
9. Y-624
10. 215886
1. calamity
2. disaster
3. H7451c ↗
4. רָעָ֛ה
5. רָעָה
6. O-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-624
10. 215887
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215888
1. the place
2. place
3. H4725 ↗
4. הַ,מָּק֥וֹם
5. הַ · מָקוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. Y-624
10. 215890
1. the this
2. this
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֖ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-624
10. 215891
1. and on
2. and
3. H5921a ↗
4. וְ,עַל
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-624
10. 215892
1. inhabitants of its
2. its inhabitants
3. H3427 ↗
4. יוֹשְׁבָ֑י,ו
5. יָשַׁב · הוּא
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. inhabitants_of,its
8. -
9. Y-624
10. 215894
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֵ֤ת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-624
10. 215895
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-624
10. 215896
1. the curses
2. the curses
3. H423 ↗
4. הָ,אָלוֹת֙
5. הַ · אָלָה
6. O-Td,Ncfpa
7. the,curses
8. -
9. Y-624
10. 215898
1. which are written
2. written
3. H3789 ↗
4. הַ,כְּתוּב֣וֹת
5. הַ · כָּתַב
6. OV-Td,Vqsfpa
7. [which,are]_written
8. -
9. Y-624
10. 215899
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215900
1. the scroll
2. scroll
3. H5612a ↗
4. הַ,סֵּ֔פֶר
5. הַ · סֵפֶר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,scroll
8. -
9. Y-624
10. 215902
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-624
10. 215903
1. people have read aloud
2. read
3. H7121 ↗
4. קָֽרְא֔וּ
5. קָרָא
6. V-Vqp3cp
7. people_have_read_aloud
8. -
9. Y-624
10. 215904
1. to (the) face of/in front of/before
2. to
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֖י
5. לְ · פָּנֶה
6. O-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-624
10. 215905
1. the king of
2. king
3. H4428 ↗
4. מֶ֥לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-624
10. 215906
1. Yəhūdāh
2. Yehudah's
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָֽה
5. יְהוּדָה
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-624
10. 215907

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 34:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:24