OET interlinear 2 CHR 34:25

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they have provoked me to anger

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and, to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of works_of their_hands_of,their and,it_will_pour_forth rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

Alternate translation: [they have made me angry]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) therefore, my anger will be poured out on this place, and it will not be extinguished

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and, to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of works_of their_hands_of,their and,it_will_pour_forth rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

Emotions such as anger are often spoken of in Scripture as if they were liquids. Alternate translation: [therefore, my anger against this place is like a fire, and nothing will stop it]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) my anger will be poured out

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and, to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of works_of their_hands_of,their and,it_will_pour_forth rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will pour out my anger]