2 Chronicles 34:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָ,אֲנָשִׁים
2. וְ · הַ · אִישׁ
3. And the men
4. and the
5. H376 ↗
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,men
8. S
9. Y-624
10. 215608
1. עֹשִׂים
2. עָשָׂה
3. +were working
4. work
5. H6213a ↗
6. V-Vqrmpa
7. [were]_working
8. -
9. Y-624
10. 215609
1. בֶּ,אֱמוּנָה
2. בְּ · אֱמוּנָה
3. in faithfulness
4. ≈faithfully
5. H530 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. in,faithfulness
8. -
9. Y-624
10. 215610
1. בַּ,מְּלָאכָה
2. בְּ · מְלָאכָה
3. in work
4. -
5. H4399 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,work
8. -
9. Y-624
10. 215611
1. וַ,עֲלֵי,הֶם
2. וְ · עַל · הוּא
3. and over them
4. -
5. H5921a ↗
6. S-C,R,Sp3mp
7. and,over,them
8. -
9. Y-624
10. 215612
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 215613
1. מֻפְקָדִים
2. פָּקַד
3. +were appointed
4. -
5. H6485a ↗
6. V-VHsmpa
7. [were]_appointed
8. -
9. Y-624
10. 215614
1. יַחַת
2. יַחַת
3. Yaḩat/(Jahath)
4. Yahat
5. H3189 ↗
6. S-Np
7. Jahath
8. -
9. Person=Jahath4; Y-624
10. 215615
1. וְ,עֹבַדְיָהוּ
2. וְ · עֹבַדְיָהוּ
3. and ˊOⱱadyāh
4. and Ovadyah !(Obadiah
5. H5662 ↗
6. S-C,Np
7. and,Obadiah
8. -
9. Person=Obadiah9; Y-624
10. 215616
1. הַ,לְוִיִּם
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. (Levites
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-624
10. 215617
1. מִן
2. מִן
3. of
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-624
10. 215618
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215619
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. descended
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-624
10. 215620
1. מְרָרִי
2. מְרָרִי
3. Mərārī
4. Merari
5. H4847 ↗
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-624
10. 215621
1. וּ,זְכַרְיָה
2. וְ · זְכַרְיָה
3. and Zəkaryāh
4. Zekaryah !(Zechariah
5. H2148a ↗
6. S-C,Np
7. and,Zechariah
8. -
9. Person=Zechariah12; Y-624
10. 215622
1. וּ,מְשֻׁלָּם
2. וְ · מְשֻׁלָּם
3. and Məshullām
4. and Meshulam
5. H4918 ↗
6. S-C,Np
7. and,Meshullam
8. -
9. Person=Meshullam8; Y-624
10. 215623
1. מִן
2. מִן
3. of
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-624
10. 215624
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215625
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. (descendants of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-624
10. 215626
1. הַ,קְּהָתִים
2. הַ · קְהָתִי
3. the Qəhātites
4. -
5. H6956 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Kohathites
8. -
9. Y-624
10. 215627
1. לְ,נַצֵּחַ
2. לְ · נָצַח
3. to act as overseers
4. supervisors
5. H5329 ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,act_as_overseers
8. -
9. Y-624
10. 215628
1. וְ,הַ,לְוִיִּם
2. וְ · הַ · לֵוִי
3. and the Lēviyyiy
4. and the Levites
5. H3881 ↗
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. -
9. Y-624
10. 215629
1. כָּל
2. כֹּל
3. every of
4. -
5. H3605 ↗
6. P-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-624
10. 215630
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215631
1. מֵבִין
2. בִּין
3. one who was skilled
4. who ≈were
5. H995 ↗
6. V-Vhrmsa
7. [one_who_was]_skilled
8. -
9. Y-624
10. 215632
1. בִּ,כְלֵי
2. בְּ · כְּלִי
3. in instruments of
4. instruments
5. H3627 ↗
6. P-R,Ncmpc
7. in,instruments_of
8. -
9. Y-624
10. 215633
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215634
1. שִׁיר
2. שִׁיר
3. song
4. -
5. H7892a ↗
6. P-Ncbsa
7. song
8. -
9. Y-624
10. 215635
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215636

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Jahath … Meshullam

(Some words not found in UHB: and,the,men did in,faithfulness in,work and,over,them appointed Yaḩat/(Jahath) and,Obadiah the,Levites from/more_than sons_of Mərārī and,Zechariah and,Meshullam from/more_than sons_of of,the_Kohathites to,act_as_overseers and,the,Levites all/each/any/every skilled in,instruments_of musical )

These are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Merari

Translate this man’s name as you did in 2 Chronicles 29:12.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kohathites

Translate the name of the clan as you did in 2 Chronicles 20:19.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Obadiah … Zechariah

Translate these men’s names the same as you did for other men by the same names in 2 Chronicles 17:7.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the men
2. and the
3. H376 ↗
4. וְ,הָ,אֲנָשִׁים֩
5. וְ · הַ · אִישׁ
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,men
8. S
9. Y-624
10. 215608
1. +were working
2. work
3. H6213a ↗
4. עֹשִׂ֨ים
5. עָשָׂה
6. V-Vqrmpa
7. [were]_working
8. -
9. Y-624
10. 215609
1. in faithfulness
2. ≈faithfully
3. H530 ↗
4. בֶּ,אֱמוּנָ֜ה
5. בְּ · אֱמוּנָה
6. S-R,Ncfsa
7. in,faithfulness
8. -
9. Y-624
10. 215610
1. in work
2. -
3. H4399 ↗
4. בַּ,מְּלָאכָ֗ה
5. בְּ · מְלָאכָה
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,work
8. -
9. Y-624
10. 215611
1. and over them
2. -
3. H5921a ↗
4. וַ,עֲלֵי,הֶ֣ם
5. וְ · עַל · הוּא
6. S-C,R,Sp3mp
7. and,over,them
8. -
9. Y-624
10. 215612
1. Yaḩat/(Jahath)
2. Yahat
3. H3189 ↗
4. יַ֣חַת
5. יַחַת
6. S-Np
7. Jahath
8. -
9. Person=Jahath4; Y-624
10. 215615
1. and ˊOⱱadyāh
2. and Ovadyah !(Obadiah
3. H5662 ↗
4. וְ,עֹבַדְיָ֤הוּ
5. וְ · עֹבַדְיָהוּ
6. S-C,Np
7. and,Obadiah
8. -
9. Person=Obadiah9; Y-624
10. 215616
1. the Lēviyyiy
2. (Levites
3. H3881 ↗
4. הַ,לְוִיִּם֙
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-624
10. 215617
1. of
2. -
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-624
10. 215618
1. the descendants of
2. descended
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-624
10. 215620
1. Mərārī
2. Merari
3. H4847 ↗
4. מְרָרִ֔י
5. מְרָרִי
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-624
10. 215621
1. and Zəkaryāh
2. Zekaryah !(Zechariah
3. H2148a ↗
4. וּ,זְכַרְיָ֧ה
5. וְ · זְכַרְיָה
6. S-C,Np
7. and,Zechariah
8. -
9. Person=Zechariah12; Y-624
10. 215622
1. and Məshullām
2. and Meshulam
3. H4918 ↗
4. וּ,מְשֻׁלָּ֛ם
5. וְ · מְשֻׁלָּם
6. S-C,Np
7. and,Meshullam
8. -
9. Person=Meshullam8; Y-624
10. 215623
1. of
2. -
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-624
10. 215624
1. the descendants of
2. (descendants of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-624
10. 215626
1. the Qəhātites
2. -
3. H6956 ↗
4. הַ,קְּהָתִ֖ים
5. הַ · קְהָתִי
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Kohathites
8. -
9. Y-624
10. 215627
1. +were appointed
2. -
3. H6485a ↗
4. מֻ֠פְקָדִים
5. פָּקַד
6. V-VHsmpa
7. [were]_appointed
8. -
9. Y-624
10. 215614
1. to act as overseers
2. supervisors
3. H5329 ↗
4. לְ,נַצֵּ֑חַ
5. לְ · נָצַח
6. SV-R,Vpc
7. to,act_as_overseers
8. -
9. Y-624
10. 215628
1. and the Lēviyyiy
2. and the Levites
3. H3881 ↗
4. וְ,הַ֨,לְוִיִּ֔ם
5. וְ · הַ · לֵוִי
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. -
9. Y-624
10. 215629
1. every of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. P-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-624
10. 215630
1. one who was skilled
2. who ≈were
3. H995 ↗
4. מֵבִ֖ין
5. בִּין
6. V-Vhrmsa
7. [one_who_was]_skilled
8. -
9. Y-624
10. 215632
1. in instruments of
2. instruments
3. H3627 ↗
4. בִּ,כְלֵי
5. בְּ · כְּלִי
6. P-R,Ncmpc
7. in,instruments_of
8. -
9. Y-624
10. 215633
1. song
2. -
3. H7892a ↗
4. שִֽׁיר
5. שִׁיר
6. P-Ncbsa
7. song
8. -
9. Y-624
10. 215635

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 34:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:12