Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB 1 MAC 2 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

2 Chr 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 2 CHR 34:9

◄ ← 2 CHR 34:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 311000,311001
    3. And they came
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-624
    10. 215535
    1. אֶל
    2. 311002
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-624
    10. 215536
    2. 311003
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 215537
    1. חִלְקִיָּהוּ
    2. 311004
    3. Ḩilqiyyāh
    4. -
    5. 2518
    6. S-Np
    7. Hilkiah
    8. -
    9. Person=Hilkiah; Y-624
    10. 215538
    2. 311005
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 215539
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 311006,311007
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-624
    10. 215540
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 311008,311009
    3. the high
    4. high
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,high
    8. -
    9. Y-624
    10. 215541
    1. וַֽ,יִּתְּנוּ
    2. 311010,311011
    3. and gave
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,gave
    8. -
    9. Y-624
    10. 215542
    1. אֶת
    2. 311012
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-624
    10. 215543
    2. 311013
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 215544
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 311014,311015
    3. the money
    4. money
    5. 3701
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,money
    8. -
    9. Y-624
    10. 215545
    1. הַ,מּוּבָא
    2. 311016,311017
    3. the brought into
    4. -
    5. 935
    6. OV-Td,VHsmsa
    7. the,brought_into
    8. -
    9. Y-624
    10. 215546
    1. בֵית
    2. 311018
    3. the house of
    4. house
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-624
    10. 215547
    2. 311019
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 215548
    1. אֱלֹהִים
    2. 311020
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-624
    10. 215549
    1. אֲשֶׁר
    2. 311021
    3. which
    4. which
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-624
    10. 215550
    1. אָסְפוּ
    2. 311022
    3. they had gathered
    4. -
    5. 622
    6. V-Vqp3cp
    7. they_had_gathered
    8. -
    9. Y-624
    10. 215551
    2. 311023
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 215552
    1. הַ,לְוִיִּם
    2. 311024,311025
    3. the Lēviyyiy
    4. Levites
    5. 3881
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Levites
    8. -
    9. Y-624
    10. 215553
    1. שֹׁמְרֵי
    2. 311026
    3. who kept of
    4. -
    5. 8104
    6. S-Vqrmpc
    7. [who]_kept_of
    8. -
    9. Y-624
    10. 215554
    1. הַ,סַּף
    2. 311027,311028
    3. the threshold
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,threshold
    8. -
    9. Y-624
    10. 215555
    1. מִ,יַּד
    2. 311029,311030
    3. from hand of
    4. -
    5. 3027
    6. O-R,Ncbsc
    7. from,hand_of
    8. -
    9. Y-624
    10. 215556
    1. מְנַשֶּׁה
    2. 311031
    3. Mənashsheh
    4. -
    5. 4519
    6. O-Np
    7. of_Manasseh
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-624
    10. 215557
    1. וְ,אֶפְרַיִם
    2. 311032,311033
    3. and ʼEfrayim
    4. -
    5. 669
    6. O-C,Np
    7. and,Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-624
    10. 215558
    1. וּ,מִ,כֹּל
    2. 311034,311035,311036
    3. and from all
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,R,Ncmsc
    7. and=from=all
    8. -
    9. Y-624
    10. 215559
    1. שְׁאֵרִית
    2. 311037
    3. the remnant of
    4. -
    5. 7611
    6. O-Ncfsc
    7. the_remnant_of
    8. -
    9. Y-624
    10. 215560
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 311038
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-624
    10. 215561
    1. וּ,מִ,כָּל
    2. 311039,311040,311041
    3. and from all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,R,Ncmsc
    7. and,from,all_of
    8. -
    9. Y-624
    10. 215562
    2. 311042
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 215563
    1. יְהוּדָה
    2. 311043
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. O-Np
    7. Judah
    8. -
    9. Y-624
    10. 215564
    1. וּ,בִנְיָמִן
    2. 311044,311045
    3. and Binyāmīn
    4. Benyamin
    5. 1144
    6. O-C,Np
    7. and,Benjamin
    8. -
    9. Person=Benjamin; Y-624
    10. 215565
    1. ו,ישבי
    2. 311046,311047
    3. and they returned
    4. -
    5. 3427
    6. SV-C,Vqrmpc
    7. and,they_returned
    8. -
    9. Y-624
    10. 215566
    2. 311048
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 215567
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 311049
    3. of Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem's
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-624
    10. 215568
    2. 311050
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 215569

OET (OET-LV) And_they_came to Ḩilqiyyāh the_priest/officer the_high and_gave DOM the_money the_brought_into the_house_of god which they_had_gathered the_Lēviyyiy who_kept_of the_threshold from_hand_of Mənashsheh and_ʼEfrayim and_from_all the_remnant_of Yisrāʼēl/(Israel) and_from_all_of Yəhūdāh/(Judah) and_Binyāmīn and_they_returned[fn] of_Yərūshālam/(Jerusalem).

34:9 OSHB variant note: ו/ישבי: (x-qere) ’וַ/יָּשֻׁ֖בוּ’: lemma_c/7725 n_0.0 morph_HC/Vqw3mp id_14d7c וַ/יָּשֻׁ֖בוּ

OET (OET-RV) They went to Hilkiyah the high priest and handed over the funds that had been donated for God’s house, which had been collected by the Levites as doorkeepers—the money was from the tribes of Menashsheh, Efrayim, and other places in the northern kingdom of Yisrael, as well as from Yerushalem’s inhabitants and across all of Yehudah and Benyamin.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hilkiah

(Some words not found in UHB: and=they_came to/towards Ḩilqiyyāh the=priest/officer the,high and,gave DOM the,money the,brought_into house_of ʼElohīm which/who collected the,Levites keepers_of the,threshold from,hand_of Mənashsheh and,Ephraim and=from=all remnant_of Yisrael and,from,all_of Yehuda and,Benjamin and,they_returned Yərūshālam/(Jerusalem) )

This is the name of a man.

(Occurrence 0) entrusted to him

(Some words not found in UHB: and=they_came to/towards Ḩilqiyyāh the=priest/officer the,high and,gave DOM the,money the,brought_into house_of ʼElohīm which/who collected the,Levites keepers_of the,threshold from,hand_of Mənashsheh and,Ephraim and=from=all remnant_of Yisrael and,from,all_of Yehuda and,Benjamin and,they_returned Yərūshālam/(Jerusalem) )

Alternate translation: “gave to him the responsibility of using the money”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that had been brought into the house of God, that the Levites, the guards of the doors, had gathered

(Some words not found in UHB: and=they_came to/towards Ḩilqiyyāh the=priest/officer the,high and,gave DOM the,money the,brought_into house_of ʼElohīm which/who collected the,Levites keepers_of the,threshold from,hand_of Mənashsheh and,Ephraim and=from=all remnant_of Yisrael and,from,all_of Yehuda and,Benjamin and,they_returned Yərūshālam/(Jerusalem) )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the Levites who guarded the doors had brought into the house of God all that they had gathered”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they came
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 311000,311001
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-624
    10. 215535
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 311002
    6. S-R
    8. -
    9. Y-624
    10. 215536
    1. Ḩilqiyyāh
    2. -
    3. 2248
    5. 311004
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hilkiah; Y-624
    10. 215538
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1830,3537
    5. 311006,311007
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-624
    10. 215540
    1. the high
    2. high
    3. 1830,1476
    5. 311008,311009
    6. S-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-624
    10. 215541
    1. and gave
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 311010,311011
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-624
    10. 215542
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 311012
    6. O-To
    8. -
    9. Y-624
    10. 215543
    1. the money
    2. money
    3. 1830,3405
    5. 311014,311015
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-624
    10. 215545
    1. the brought into
    2. -
    3. 1830,1254
    5. 311016,311017
    6. OV-Td,VHsmsa
    8. -
    9. Y-624
    10. 215546
    1. the house of
    2. house
    3. 1082
    5. 311018
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215547
    1. god
    2. -
    3. 63
    5. 311020
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-624
    10. 215549
    1. which
    2. which
    3. 255
    5. 311021
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-624
    10. 215550
    1. they had gathered
    2. -
    3. 711
    5. 311022
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-624
    10. 215551
    1. the Lēviyyiy
    2. Levites
    3. 1830,3616
    5. 311024,311025
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-624
    10. 215553
    1. who kept of
    2. -
    3. 7541
    5. 311026
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215554
    1. the threshold
    2. -
    3. 1830,5214
    5. 311027,311028
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-624
    10. 215555
    1. from hand of
    2. -
    3. 3875,3102
    5. 311029,311030
    6. O-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215556
    1. Mənashsheh
    2. -
    3. 3800
    5. 311031
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-624
    10. 215557
    1. and ʼEfrayim
    2. -
    3. 1922,419
    5. 311032,311033
    6. O-C,Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-624
    10. 215558
    1. and from all
    2. -
    3. 1922,3875,3539
    5. 311034,311035,311036
    6. O-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215559
    1. the remnant of
    2. -
    3. 7114
    5. 311037
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215560
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 311038
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-624
    10. 215561
    1. and from all of
    2. -
    3. 1922,3875,3539
    5. 311039,311040,311041
    6. O-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215562
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2835
    5. 311043
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-624
    10. 215564
    1. and Binyāmīn
    2. Benyamin
    3. 1922,964
    5. 311044,311045
    6. O-C,Np
    8. -
    9. Person=Benjamin; Y-624
    10. 215565
    1. and they returned
    2. -
    3. 1922,7647
    4. K
    5. 311046,311047
    6. SV-C,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-624
    10. 215566
    1. of Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem's
    3. 2902
    5. 311049
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-624
    10. 215568

OET (OET-LV) And_they_came to Ḩilqiyyāh the_priest/officer the_high and_gave DOM the_money the_brought_into the_house_of god which they_had_gathered the_Lēviyyiy who_kept_of the_threshold from_hand_of Mənashsheh and_ʼEfrayim and_from_all the_remnant_of Yisrāʼēl/(Israel) and_from_all_of Yəhūdāh/(Judah) and_Binyāmīn and_they_returned[fn] of_Yərūshālam/(Jerusalem).

34:9 OSHB variant note: ו/ישבי: (x-qere) ’וַ/יָּשֻׁ֖בוּ’: lemma_c/7725 n_0.0 morph_HC/Vqw3mp id_14d7c וַ/יָּשֻׁ֖בוּ

OET (OET-RV) They went to Hilkiyah the high priest and handed over the funds that had been donated for God’s house, which had been collected by the Levites as doorkeepers—the money was from the tribes of Menashsheh, Efrayim, and other places in the northern kingdom of Yisrael, as well as from Yerushalem’s inhabitants and across all of Yehudah and Benyamin.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 CHR 34:9 ↑ → ► ║ ©