OET interlinear DEU 14:5

◄ ← DEU 14:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַיָּל
2. 128344
3. A deer
4. -
5. 354
6. P-Ncbsa
7. a_deer
8. S
9. Y-1451
10. 88994
1. וּ,צְבִי
2. 128345,128346
3. and gazelle
4. -
6. P-C,Ncbsa
7. and,gazelle
8. -
9. Y-1451
10. 88995
1. וְ,יַחְמוּר
2. 128347,128348
3. and roebuck
4. -
5. 3180
6. P-C,Ncmsa
7. and,roebuck
8. -
9. Y-1451
10. 88996
1. וְ,אַקּוֹ
2. 128349,128350
3. and wild goat
4. -
5. 689
6. P-C,Ncmsa
7. and,wild_goat
8. -
9. Y-1451
10. 88997
1. וְ,דִישֹׁן
2. 128351,128352
3. and ibex
4. -
5. 1788
6. P-C,Ncmsa
7. and,ibex
8. -
9. Y-1451
10. 88998
1. וּ,תְאוֹ
2. 128353,128354
3. and antelope
4. -
5. 8377
6. P-C,Ncmsa
7. and,antelope
8. -
9. Y-1451
10. 88999
1. וָ,זָמֶר
2. 128355,128356
3. and mountain sheep
4. -
5. 2169
6. P-C,Ncmsa
7. and,mountain_sheep
8. -
9. Y-1451
10. 89000
2. 128357
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89001

OET (OET-LV) A _deer and_gazelle and_roebuck and_wild _goat and_ibex and_antelope and_mountain _sheep.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

אַיָּ֥ל וּ⁠צְבִ֖י וְ⁠יַחְמ֑וּר וְ⁠אַקּ֥וֹ וְ⁠דִישֹׁ֖ן וּ⁠תְא֥וֹ וָ⁠זָֽמֶר

deer and,gazelle and,roebuck and,wild_goat and,ibex and,antelope and,mountain_sheep

These are all hoofed animals with long, thin legs that can run quickly. Their males grow horns from their head. If your readers would not be familiar with these types of animals, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [all kinds of hoofed wild animals]

Note 2 topic: translate-unknown

וּ⁠צְבִ֖י

and,gazelle

See how you translated the term gazelle in [12:15](../12/15.md).

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-21 See “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A deer
2. -
3. 515
5. 128344
6. P-Ncbsa
8. S
9. Y-1451
10. 88994
1. and gazelle
2. -
3. 1922,6220
5. 128345,128346
6. P-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 88995
1. and roebuck
2. -
3. 1922,3029
5. 128347,128348
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88996
1. and wild goat
2. -
3. 1922,562
5. 128349,128350
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88997
1. and ibex
2. -
3. 1922,1616
5. 128351,128352
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88998
1. and antelope
2. -
3. 1922,7839
5. 128353,128354
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88999
1. and mountain sheep
2. -
3. 1922,2001
5. 128355,128356
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89000

OET (OET-LV) A _deer and_gazelle and_roebuck and_wild _goat and_ibex and_antelope and_mountain _sheep.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.