Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 8 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

Parallel DEUT 8:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 8:11 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Be careful not to forget your god Yahweh[ref] by failing to follow his instructions and rules and regulations that I’m telling you today.


8:11-16: Hos 13:5-6.OET logo mark

OET-LV Take_heed to/for_yourself(m) lest you_should_forget DOM YHWH god_of_your to_not to_keep commands_of_his and_judgements_of_his and_regulations_of_his which I am_commanding_of_you the_day.OET logo mark

UHB הִשָּׁ֣מֶר לְ⁠ךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ לְ⁠בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָי⁠ו֙ וּ⁠מִשְׁפָּטָ֣י⁠ו וְ⁠חֻקֹּתָ֔י⁠ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ⁠ךָ֖ הַ⁠יּֽוֹם׃ ‡
   (hishshāmer lə⁠kā pen-tishkaḩ ʼet-yhwh ʼₑlohey⁠kā lə⁠ⱱiltiy shəmor miʦvōtāy⁠v ū⁠mishpāţāy⁠v və⁠ḩuqqotāy⁠v ʼₐsher ʼānokiy məʦaūə⁠kā ha⁠yyōm.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον·
   (Proseⱪe seautōi maʸ epilathaʸ Kuriou tou Theou sou, tou maʸ fulaxai tas entolas autou, kai ta krimata kai ta dikaiōmata autou, hosa egō entellomai soi saʸmeron;)

BrTr Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:


ULT Guard yourself, lest you forget Yahweh your God by failing to keep his commandments and his ordinances and his statutes that I am commanding you today,

UST But when that happens, be sure not to forget Yahweh our God by disobeying his commandments, rules, and regulations that I am giving to you today.

BSB Be careful not to forget the LORD your God by failing to keep His commandments and ordinances and statutes, which I am giving you this day.

OEB No OEB DEU 8:11 book available

WEBBE Beware lest you forget the LORD your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today;

NET Be sure you do not forget the Lord your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.

LSV Take heed to yourself lest you forget your God YHWH so as not to keep His commands, and His judgments, and His statutes which I am commanding you today;

FBV Make sure you don't forget the Lord your God by disobeying his commandments and rules and regulations that I'm giving you today.

T4T But, when that happens, be sure not to forget Yahweh our God by disobeying his commandments and rules and regulations that I am giving to you today.

LEB “Take care for yourself so that you not forget Yahweh your God by not keeping his commandments and his regulations and his statutes that I am commanding you ⌊today⌋,[fn]


8:11 Literally “the day”

BBE Then take care that you are not turned away from the Lord your God and from keeping his orders and decisions and laws which I give you this day:

Moff No Moff DEU 8:11 book available

JPS Beware lest thou forget the LORD thy God, in not keeping His commandments, and His ordinances, and His statutes, which I command thee this day;

ASV Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:

DRA Take heed, and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command thee this day:

YLT 'Take heed to thyself, lest thou forget Jehovah thy God so as not to keep His commands, and His judgments, and His statutes which I am commanding thee to-day;

Drby Beware that thou forget not Jehovah thy [fn]God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day;


8.11 Elohim

RV Beware lest thou forget the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
   (Beware lest thou/you forget the LORD thy/your God, in not keeping his commandments, and his judgements, and his statutes, which I command thee/you this day:)

SLT Watch to thyself lest thou shalt forget Jehovah thy God, not watching his commands and his judgments and his laws which I command thee this day:

Wbstr Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

KJB-1769 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
   (Beware that thou/you forget not the LORD thy/your God, in not keeping his commandments, and his judgements, and his statutes, which I command thee/you this day:)

KJB-1611 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his Commandements, and his Iudgements, and his Statutes which I command thee this day:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Beware that thou forget not the Lorde thy God, that thou wouldest not kepe his comaundementes, his lawes, and his ordinaunces, whiche I commaunde thee this day:
   (Beware that thou/you forget not the Lord thy/your God, that thou/you wouldest not keep his commandments, his laws, and his ordinances, which I command thee/you this day:)

Gnva Beware that thou forget not the Lord thy God, not keeping his commandements, and his lawes, and his ordinances, which I commaund thee this day:
   (Beware that thou/you forget not the Lord thy/your God, not keeping his commandments, and his laws, and his ordinances, which I command thee/you this day:)

Cvdl Bewarre now therfore, that thou forget not the LORDE thy God, that thou woldest not kepe his commaundementes, and his ordinaunces, and lawes, which I commaunde the this daye:
   (Beware now therefore, that thou/you forget not the LORD thy/your God, that thou/you would not keep his commandments, and his ordinances, and laws, which I command the this day:)

Wycl Therfor kepe thou, and be war, lest ony tyme thou foryete thi Lord God, and dispise hise comaundementis, and domes, and cerymonyes, whiche Y comaunde to thee to dai;
   (Therefore keep thou/you, and be war, lest any time thou/you forget thy/your Lord God, and despise his commandments, and judgements, and ceremonies, which I command to thee/you to day;)

Luth So hüte dich nun, daß du des HErr’s, deines Gottes, nicht vergessest damit, daß du seine Gebote und seine Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, nicht haltest;
   (So guard(v) you/yourself now, that you(sg) the LORD’s, your(s) God’s, not forget with_it/so_that, that you(sg) his commandments/commands and his laws and law/right, the I you/to_you(sg) today areas, not hold;)

ClVg Observa, et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie:[fn]
   (Observe(sg), and cave never you(sg)_forget Master of_God yours(sg), and you(sg)_may_neglect commands his/her and_yet judgements and ceremonies, which I I_command to_you(sg) today/at_this_time:)


8.11 Judicia. Quæ per Moysen post legem datam diversis temporibus populo præcepta sunt, quæ in Exodo justificationes appellantur. Et cæremonias. Circumcisionem, ritus sacrificiorum. Unde Ambrosius super Epistolam ad Romanos: Triplex inquit lex est, prima pars de sacramento divinitatis; secunda congruit legi naturali, quæ peccatum interdicit; tertia festorum legis, id est, sabbata, neomeniæ, et circumcisio.


8.11 Judgements. Which through Moses after the_law given different times to_the_people commands(n) are, which in/into/on Exodus justifications are_called. And ceremonies. Circumcision, rite/ritual of_sacrifices. From_where/who Ambrosius over Letter to Roman: Triplex he_said the_law it_is, the_first part from/about sacrament of_divinity; the_second fits I_read natural, which sin/transgression forbids; third feast law, that it_is, sabbaths, new_moon, and circumcision.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-20 Once Yisrael (Israel) inhabited the land, they might have the human tendency to take credit for the blessings that followed. Mosheh (Moses) warned the people to guard against a self-congratulatory attitude. God alone is the source of all prosperity and achievement.

TTN Tyndale Theme Notes:

Curses and Blessings

Nearly all treaty or covenant texts from the ancient Near East contained curses and blessings. The curses were leveled against those who violated the terms of the agreement, while blessings were promised to the faithful. This was particularly true of suzerain-vassal covenants like Deuteronomy (see Deuteronomy Book Introduction, “Literary Form”).

Deuteronomy presented to the assembly of Yisrael (Israel) what God expected of the nation. The covenant required the nation of Yisrael to obey the Lord, and the Israelis (Israelites) had pledged to do so (Exod 19:8). The section on curses and blessings (Deut 27:1–29:1) spells out how God would reward their obedience and judge their disobedience. The curses receive more emphasis than the blessings, perhaps because people naturally pay more attention to promises than to warnings. Blessings may also be more easily understood—promised blessings in the future seem to simply provide well-being, whereas judgment is more abstract and needs detailed, graphic description. God emphasizes the curses to drive home the consequences of wrongdoing. The warnings Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) offered about things to come (Matt 24–25 OET MAT 24:1–51 · OET MAT 25:1–46) were very much in line with these warnings.

Yisrael’s subsequent history bears witness to God’s promise of both the blessings and the curses. When Yisrael was faithful to their covenant with God, he blessed the people. When they rebelled, he brought judgment upon them. Yisrael’s history of rebellion is succinctly summarized in 2 Kings 17:7-20. When the Israelis broke the first two commandments (Deut 5:7-10), they proceeded to violate the whole covenant, and their rebellion brought upon them the curses of Deuteronomy 28.

Passages for Further Study

Gen 9:24-27; Lev 26:3-45; Deut 8:7-20; 11:29; Deut 27:1–29:1; Josh 8:33-35; 2 Kgs 17:7-20; 2 Chr 36:17-21


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן

(Some words not found in UHB: take_care to/for=yourself(m) lest forget DOM YHWH God_of,your to=not keeping commandments_of,his and,judgments_of,his and,statutes_of,his which/who I [am]_commanding_of,you the=day )

Moses is using the word lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the Israelites an instruction to follow so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מִצְוֺתָי⁠ו֙ וּ⁠מִשְׁפָּטָ֣י⁠ו וְ⁠חֻקֹּתָ֔י⁠ו

commandments_of,his (Some words not found in UHB: take_care to/for=yourself(m) lest forget DOM YHWH God_of,your to=not keeping commandments_of,his and,judgments_of,his and,statutes_of,his which/who I [am]_commanding_of,you the=day )

See how you translated the similar phrase, “the commandment and the statutes and the ordinances” in 5:31.

B I ◄ ← Deu 8:11 ↑ → ► ≡ ═ ©