DEU 9:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,תַבְעֵרָה
2. 124915,124916,124917
3. And at Taⱱˊērāh
4. and
5. 8404
6. O-C,R,Np
7. and,at,Taberah
8. S
9. Location=Taberah; Y-1451
10. 86714
1. וּ,בְ,מַסָּה
2. 124918,124919,124920
3. and at Maşşāh
4. Massah
5. 4532
6. O-C,R,Np
7. and,at,Massah
8. -
9. Location=Massah; Y-1451
10. 86715
1. וּ,בְ,קִבְרֹת
2. 124921,124922,124923
3. and at
4. -
6. O-C,R,Np
7. and,at,
8. -
9. Y-1451
10. 86716
1. הַֽתַּאֲוָה
2. 124924
3. hattaʼₐvāh
4. -
5. 6914
6. O-Np
7. -hattaʼₐvāh
8. -
9. Y-1451
10. 86717
1. מַקְצִפִים
2. 124925
3. provoking to anger
4. provoked
5. 7107
6. V-Vhrmpa
7. provoking_to_anger
8. -
9. Y-1451
10. 86718
1. הֱיִיתֶם
2. 124926
3. you(pl) were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_were
8. -
9. Y-1451
10. 86719
1. אֶת
2. 124927
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86720
2. 124928
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86721
1. יְהוָה
2. 124929
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86722
2. 124930
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86723

uW Translation Notes:

וּ⁠בְ⁠תַבְעֵרָה֙ וּ⁠בְ⁠מַסָּ֔ה וּ⁠בְ⁠קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה

and,at,Taberah (Some words not found in UHB: and,at,Taberah and,at,Massah and,at, -hattaʼₐvāh provoked_~_to_severe_anger you(pl)_were DOM YHWH )

Taberah, Massah, and Kibroth Hattaavah are names of places that the Israelites traveled through in the wilderness.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠תַבְעֵרָה֙

and,at,Taberah

You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Numbers 11:1–3](../../num/11/01.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠מַסָּ֔ה

(Some words not found in UHB: and,at,Taberah and,at,Massah and,at, -hattaʼₐvāh provoked_~_to_severe_anger you(pl)_were DOM YHWH )

You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Exodus 17:1–7](../../exo/17/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה

and,at, (Some words not found in UHB: and,at,Taberah and,at,Massah and,at, -hattaʼₐvāh provoked_~_to_severe_anger you(pl)_were DOM YHWH )

You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Numbers 11:1–34](../../num/11/01.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And at Taⱱˊērāh
2. and
3. 1987,846,8288
5. 124915,124916,124917
6. O-C,R,Np
8. S
9. Location=Taberah; Y-1451
10. 86714
1. and at Maşşāh
2. Massah
3. 1987,846,4497
5. 124918,124919,124920
6. O-C,R,Np
8. -
9. Location=Massah; Y-1451
10. 86715
1. and at
2. -
3. 1987,846,6791
5. 124921,124922,124923
6. O-C,R,Np
8. -
9. Y-1451
10. 86716
1. hattaʼₐvāh
2. -
3. 6791
5. 124924
6. O-Np
8. -
9. Y-1451
10. 86717
1. provoking to anger
2. provoked
3. 6975
5. 124925
6. V-Vhrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 86718
1. you(pl) were
2. -
3. 1929
5. 124926
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86719
1. DOM
2. -
3. 347
5. 124927
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 86720
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 124929
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86722

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 9:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)