DEU 9:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶתְנַפַּל
2. 124985,124986
3. And I prostrated myself
4. ≈So and
5. 5307
6. SV-C,Vtw1cs
7. and,I_prostrated_myself
8. S
9. Y-1451
10. 86760
1. לִ,פְנֵי
2. 124987,124988
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1451
10. 86761
1. יְהוָה
2. 124989
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86762
1. אֵת
2. 124990
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86763
1. אַרְבָּעִים
2. 124991
3. the forty
4. -
5. 705
6. S-Acbpa
7. the_forty
8. -
9. Y-1451
10. 86764
1. הַ,יּוֹם
2. 124992,124993
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 86765
1. וְ,אֶת
2. 124994,124995
3. and DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 86766
2. 124996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86767
1. אַרְבָּעִים
2. 124997
3. the forty
4. -
5. 705
6. S-Acbpa
7. the_forty
8. -
9. Y-1451
10. 86768
1. הַ,לַּיְלָה
2. 124998,124999
3. the night
4. nights
5. 3915
6. S-Td,Ncmsa
7. the=night
8. -
9. Y-1451
10. 86769
1. אֲשֶׁר
2. 125000
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 86770
1. הִתְנַפָּלְתִּי
2. 125001
3. I prostrated myself
4. -
5. 5307
6. V-Vtp1cs
7. I_prostrated_myself
8. -
9. Y-1451
10. 86771
1. כִּי
2. 125002
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 86772
2. 125003
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86773
1. אָמַר
2. 125004
3. he had said
4. said
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_had_said
8. -
9. Y-1451
10. 86774
1. יְהוָה
2. 125005
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86775
1. לְ,הַשְׁמִיד
2. 125006,125007
3. to destroy
4. destroy
5. 8045
6. SV-R,Vhc
7. to,destroy
8. -
9. Y-1451
10. 86776
1. אֶתְ,כֶֽם
2. 125008,125009
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 86777
2. 125010
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86778

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וָֽ⁠אֶתְנַפַּ֞ל לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַ⁠יּ֛וֹם וְ⁠אֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַ⁠לַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְ⁠הַשְׁמִ֥יד אֶתְ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,I_prostrated_myself to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH DOM forty the=day and=DOM forty the=night which/who prostrated_myself that/for/because/then/when he/it_had_said YHWH to,destroy ,you(pl) )

In this verse, Moses repeats what he said in [verse 18](../09/18.md) and continues his speech. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a connecting word to show how this statement relates to what came before it. Use a natural form in your language for connecting this statement to the previous one. Alternate translation: [And again, I tell you that I prostrated myself to the face of Yahweh 40 days and 40 nights, and I prostrated myself because Yahweh had said to destroy you]

Note 2 topic: translate-symaction

וָֽ⁠אֶתְנַפַּ֞ל & הִתְנַפָּ֑לְתִּי

See how you translated this phrase, “prostrated myself,” in [9:18](../09/18.md). Alternate translation: [And I bowed down … I bowed down]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of the phrase “to the face of.” See how you translated this same phrase in [verse 18](../09/18.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְ⁠הַשְׁמִ֥יד אֶתְ⁠כֶֽם

The implication is that Yahweh said that he intended to eliminate all of the Israelites. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [because Yahweh intended to eliminate all of you] or [because Yahweh had said that he wanted to kill you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I prostrated myself
2. ≈So and
3. 1987,5194
5. 124985,124986
6. SV-C,Vtw1cs
8. S
9. Y-1451
10. 86760
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 124987,124988
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 86761
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 124989
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86762
1. DOM
2. -
3. 347
5. 124990
6. S-To
8. -
9. Y-1451
10. 86763
1. the forty
2. -
3. 555
5. 124991
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-1451
10. 86764
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 124992,124993
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86765
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 124994,124995
6. S-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 86766
1. the forty
2. -
3. 555
5. 124997
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-1451
10. 86768
1. the night
2. nights
3. 1893,3780
5. 124998,124999
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86769
1. which
2. -
3. 238
5. 125000
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 86770
1. I prostrated myself
2. -
3. 5194
5. 125001
6. V-Vtp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 86771
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 125002
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 86772
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 125005
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86775
1. he had said
2. said
3. 683
5. 125004
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86774
1. to destroy
2. destroy
3. 3705,7837
5. 125006,125007
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1451
10. 86776
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 125008,125009
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86777

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 9:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)