EZE 22:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֶרְוַת
2. 489644
3. +the nakedness of
4. nakedness
5. 6172
6. O-Ncfsc
7. [the]_nakedness_of
8. S
9. -
10. 342902
2. 489645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342903
1. אָב
2. 489646
3. a father
4. fathers'
5. 1
6. O-Ncmsa
7. a_father
8. -
9. -
10. 342904
1. גִּלָּה
2. 489647
3. someone has uncovered
4. uncover
5. 1540
6. V-Vpp3ms
7. someone_has_uncovered
8. -
9. -
10. 342905
2. 489648
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342906
1. בָ,ךְ
2. 489649,489650
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in,you
8. -
9. -
10. 342907
1. טְמֵאַת
2. 489651
3. the woman unclean of
4. ‘unclean
5. 2931
6. O-Aafsc
7. the_[woman]_unclean_of
8. -
9. -
10. 342908
1. הַ,נִּדָּה
2. 489652,489653
3. the menstruation
4. menstrual
5. 5079
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_menstruation
8. -
9. -
10. 342909
1. עִנּוּ
2. 489654
3. they have humiliated
4. -
6. V-Vpp3cp
7. they_have_humiliated
8. -
9. -
10. 342910
2. 489655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342911
1. בָ,ךְ
2. 489656,489657
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in,you
8. -
9. -
10. 342912
2. 489658
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342913

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Within you

(Some words not found in UHB: nakedness_of fathers' uncover in,you unclean_of of,the_menstruation violate in,you )

In all instances of this phrase, the writer refers to the people of Jerusalem as if they were the city itself, and of the city of Jerusalem as if it were a woman. Alternate translation: “within this city” or “among you people of Jerusalem” (See also: figs-metonymy and figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) men uncover the nakedness of their father

(Some words not found in UHB: nakedness_of fathers' uncover in,you unclean_of of,the_menstruation violate in,you )

This means that a son sleeps with his father’s wife. Alternate translation: “there are men who sleep with their father’s wife”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) they have violated unclean women during their menstrual period

(Some words not found in UHB: nakedness_of fathers' uncover in,you unclean_of of,the_menstruation violate in,you )

These are all ways to express that the men have had slept with women they should not have and how sinful their actions are. Alternate translation: “They have raped unclean women during their menstrual period”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) unclean

(Some words not found in UHB: nakedness_of fathers' uncover in,you unclean_of of,the_menstruation violate in,you )

A person whom God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean. Women were considered to be unclean during their menstrual period.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the nakedness of
2. nakedness
3. 5779
5. 489644
6. O-Ncfsc
8. S
9. -
10. 342902
1. a father
2. fathers'
3. 613
5. 489646
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 342904
1. someone has uncovered
2. uncover
3. 1532
5. 489647
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 342905
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 489649,489650
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 342907
1. the woman unclean of
2. ‘unclean
3. 2839
5. 489651
6. O-Aafsc
8. -
9. -
10. 342908
1. the menstruation
2. menstrual
3. 1893,4987
5. 489652,489653
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 342909
1. they have humiliated
2. -
3. 5969
5. 489654
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 342910
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 489656,489657
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 342912

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 22:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)