InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yehez C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
◄ ← YEHEZ (EZEK) 22:11 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV And_a_man with the_wife_of his/its_neighbour he_has_done abomination and_a_man DOM his/its_daughter-in-law he_has_defiled in_wickedness and_a_man DOM sister_of_his the_daughter_of his/its_father he_has_humiliated in_you.
OET (OET-RV) Men who sleep with their neighbours’ wives, and men who sleep with their own daughters-in-law, even men who abuse their own sisters or half-sisters. All these are done within you.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
וְאִ֣ישׁ & וְאִ֥ישׁ & וְאִ֛ישׁ
and,a_man & and,a_man & and,a_man
Ezekiel/Yehezkel is not referring to a specific man. He means men in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [And someone … someone else … a third person] or [And one of them … another man … and still another man]
Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism
אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה
DOM wife_of his/its=neighbour he/it_had_made abomination
Yahweh is referring to adultery in a polite way by using the phrase with the wife of his neighbor, he has done an abomination. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [with the wife of his neighbor, he has committed adultery]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה
(Some words not found in UHB: and,a_man DOM wife_of his/its=neighbour he/it_had_made abomination and,a_man DOM his/its=daughter-in-law defiles in,wickedness and,a_man DOM sister_of,his daughter_of his/its=father violates in,you )
If your language does not use a noun for the idea of abomination, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [he has acted detestably]
Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism
אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה
DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and,a_man DOM wife_of his/its=neighbour he/it_had_made abomination and,a_man DOM his/its=daughter-in-law defiles in,wickedness and,a_man DOM sister_of,his daughter_of his/its=father violates in,you )
Ezekiel/Yehezkel is referring to a man having sexual relations with his daughter-in-law in a polite way by using the phrase his daughter-in-law he has made unclean with obscenity. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [he has defiled his daughter-in-law with obscene behavior] or [he has had sexual relations with his daughter-in-law]
Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בְזִמָּ֑ה
(Some words not found in UHB: and,a_man DOM wife_of his/its=neighbour he/it_had_made abomination and,a_man DOM his/its=daughter-in-law defiles in,wickedness and,a_man DOM sister_of,his daughter_of his/its=father violates in,you )
If your language does not use a noun for the idea of obscenity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in an obscene way]
Note 6 topic: figures-of-speech / distinguish
אֶת אֲחֹת֥וֹ בַת אָבִ֖יו
DOM DOM DOM sister_of,his daughter_of his/its=father
Yahweh is not distinguishing this sister from another sister who is not the daughter of his father. Yahweh is clarifying for his listeners that this woman is closely related to the man, since they have the same father. Be sure that this is clear in your translation. Alternate translation: [his sister, who is the daughter of his own father]
Note 7 topic: writing-pronouns
בָֽךְ
in,you
The pronoun you refers to Jerusalem/Yerushalem. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [in Jerusalem]
OET-LV And_a_man with the_wife_of his/its_neighbour he_has_done abomination and_a_man DOM his/its_daughter-in-law he_has_defiled in_wickedness and_a_man DOM sister_of_his the_daughter_of his/its_father he_has_humiliated in_you.
OET (OET-RV) Men who sleep with their neighbours’ wives, and men who sleep with their own daughters-in-law, even men who abuse their own sisters or half-sisters. All these are done within you.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.