EZE 22:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 489659,489660
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. -
10. 342914
2. 489661
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 342915
1. אֶת
2. 489662
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 342916
2. 489663
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342917
1. אֵשֶׁת
2. 489664
3. the wife of
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. -
10. 342918
1. רֵעֵ,הוּ
2. 489665,489666
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. -
10. 342919
1. עָשָׂה
2. 489667
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. -
10. 342920
1. תּוֹעֵבָה
2. 489668
3. abomination
4. -
5. 8441
6. O-Ncfsa
7. abomination
8. -
9. -
10. 342921
1. וְ,אִישׁ
2. 489669,489670
3. and another
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,another
8. -
9. -
10. 342922
1. אֶת
2. 489671
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 342923
2. 489672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342924
1. כַּלָּת,וֹ
2. 489673,489674
3. his/its daughter-in-law
4. -
5. 3618
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=daughter-in-law
8. -
9. -
10. 342925
1. טִמֵּא
2. 489675
3. he has defiled
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_has_defiled
8. -
9. -
10. 342926
1. בְ,זִמָּה
2. 489676,489677
3. in/on/at/with depravity
4. -
5. 2154
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,depravity
8. -
9. -
10. 342927
1. וְ,אִישׁ
2. 489678,489679
3. and another
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,another
8. -
9. -
10. 342928
1. אֶת
2. 489680
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 342929
2. 489681
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342930
1. אֲחֹת,וֹ
2. 489682,489683
3. sister of his
4. -
5. 269
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. sister_of,his
8. -
9. -
10. 342931
1. בַת
2. 489684
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. O-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 342932
2. 489685
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342933
1. אָבִי,ו
2. 489686,489687
3. his/its father
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 342934
1. עִנָּה
2. 489688
3. he has humiliated
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_has_humiliated
8. -
9. -
10. 342935
2. 489689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342936
1. בָ,ךְ
2. 489690,489691
3. in/on/at/with you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in/on/at/with,you
8. -
9. -
10. 342937
2. 489692
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342938

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) commit abominations with their neighbors’ wives … make their own daughters-in-law shamefully unclean … abuse their own sisters

(Some words not found in UHB: and,man DOM wife_of his/its=neighbour he/it_had_made abomination and,another DOM his/its=daughter-in-law defiles in/on/at/with,depravity and,another DOM sister_of,his daughter_of his/its=father violates in/on/at/with,you )

These are all ways to express that the men have had slept with women they should not have and how sinful their actions are. Alternate translation: “commit abominations by sleeping with their neighbors’ wives … make their own daughters-in-law shamefully unclean by sleeping with them … rape their own sisters”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 489659,489660
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. -
10. 342914
1. with
2. -
3. 363
5. 489662
6. S-R
8. -
9. -
10. 342916
1. the wife of
2. -
3. 307
5. 489664
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 342918
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 489665,489666
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 342919
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 489667
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 342920
1. abomination
2. -
3. 8114
5. 489668
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 342921
1. and another
2. -
3. 1922,284
5. 489669,489670
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 342922
1. DOM
2. -
3. 363
5. 489671
6. O-To
8. -
9. -
10. 342923
1. his/its daughter-in-law
2. -
3. 3427
5. 489673,489674
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 342925
1. he has defiled
2. -
3. 2751
5. 489675
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 342926
1. in/on/at/with depravity
2. -
3. 844,1981
5. 489676,489677
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 342927
1. and another
2. -
3. 1922,284
5. 489678,489679
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 342928
1. DOM
2. -
3. 363
5. 489680
6. O-To
8. -
9. -
10. 342929
1. sister of his
2. -
3. 671
5. 489682,489683
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 342931
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 489684
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 342932
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 489686,489687
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 342934
1. he has humiliated
2. -
3. 5737
5. 489688
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 342935
1. in/on/at/with you
2. -
3. 844
5. 489690,489691
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 342937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 22:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)