Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 22 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

OET interlinear EZE 22:15

 EZE 22:15 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,הֲפִיצוֹתִי
    2. 489765,489766
    3. And scatter
    4. -
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. and,scatter
    7. S
    8. -
    9. 342990
    1. אוֹתָ,ךְ
    2. 489767,489768
    3. DOM you
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2fs
    7. DOM,you
    8. -
    9. -
    10. 342991
    1. בַּ,גּוֹיִם
    2. 489769,489770
    3. in/on/at/with nations
    4. -
    5. S-Rd,Ncmpa
    6. in/on/at/with,nations
    7. -
    8. -
    9. 342992
    1. וְ,זֵרִיתִי,ךְ
    2. 489771,489772,489773
    3. and disperse you
    4. -
    5. 2219
    6. VO-C,Vpq1cs,Sp2fs
    7. and,disperse,you
    8. -
    9. -
    10. 342993
    1. בָּ,אֲרָצוֹת
    2. 489774,489775
    3. in/on/at/with countries
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbpa
    7. in/on/at/with,countries
    8. -
    9. -
    10. 342994
    1. וַ,הֲתִמֹּתִי
    2. 489776,489777
    3. and purge
    4. -
    5. 8552
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,purge
    8. -
    9. -
    10. 342995
    1. טֻמְאָתֵ,ךְ
    2. 489778,489779
    3. uncleanness of your
    4. -
    5. 2932
    6. O-Ncfsc,Sp2fs
    7. uncleanness_of,your
    8. -
    9. -
    10. 342996
    1. מִמֵּ,ךְ
    2. 489780,489781
    3. from you
    4. -
    5. S-R,Sp2fs
    6. from,you
    7. -
    8. -
    9. 342997
    1. 489782
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 342998

OET (OET-LV)And_scatter DOM_you in/on/at/with_nations and_disperse_you in/on/at/with_countries and_purge uncleanness_of_your from_you.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) So I will scatter you among the nations and disperse you through the lands

(Some words not found in UHB: and,scatter DOM,you in/on/at/with,nations and,disperse,you in/on/at/with,countries and,purge uncleanness_of,your from,you )

These two phrases mean basically the same thing. See how you translated a similar phrase in [Ezekiel 12:15](../12/15.md). Alternate translation: “So I will cause them to separate from each other and live in different nations”

(Occurrence 0) purge

(Some words not found in UHB: and,scatter DOM,you in/on/at/with,nations and,disperse,you in/on/at/with,countries and,purge uncleanness_of,your from,you )

remove something unwanted

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) uncleanness

(Some words not found in UHB: and,scatter DOM,you in/on/at/with,nations and,disperse,you in/on/at/with,countries and,purge uncleanness_of,your from,you )

A person who God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the nations

(Some words not found in UHB: and,scatter DOM,you in/on/at/with,nations and,disperse,you in/on/at/with,countries and,purge uncleanness_of,your from,you )

Here the “nations” refer to the people who live in those places. Alternate translation: “the people in other nations”

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-31 Jerusalem, the holy city where God had placed his name, was the spiritual heart of Judah. It had been corrupted and defiled; instead of being filled with God, Jerusalem was filled with bloodshed. As a result, God’s wrath would certainly fall on the city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And scatter
    2. -
    3. 1922,6213
    4. 489765,489766
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. S
    7. -
    8. 342990
    1. DOM you
    2. -
    3. 363
    4. 489767,489768
    5. O-To,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 342991
    1. in/on/at/with nations
    2. -
    3. 844,1548
    4. 489769,489770
    5. S-Rd,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 342992
    1. and disperse you
    2. -
    3. 1922,2077
    4. 489771,489772,489773
    5. VO-C,Vpq1cs,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 342993
    1. in/on/at/with countries
    2. -
    3. 844,435
    4. 489774,489775
    5. S-Rd,Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 342994
    1. and purge
    2. -
    3. 1922,8063
    4. 489776,489777
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 342995
    1. uncleanness of your
    2. -
    3. 2772
    4. 489778,489779
    5. O-Ncfsc,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 342996
    1. from you
    2. -
    3. 3968
    4. 489780,489781
    5. S-R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 342997

OET (OET-LV)And_scatter DOM_you in/on/at/with_nations and_disperse_you in/on/at/with_countries and_purge uncleanness_of_your from_you.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 22:15 ©