OET interlinear EZEK 22:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) pour out my indignation upon them

(Some words not found in UHB: and,I_have_poured_out on,them indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my I,have_made_an_end_of_them conduct_of,their on,their_own_of,head I_give declares_of my=master GOD )

This speaks of Yahweh punishing the people as if his indignation were a liquid that he poured out on them. Alternate translation: [I will punish the people because of my indignation for them] or [I will punish the people because of my anger against them]

(Occurrence 0) indignation

(Some words not found in UHB: and,I_have_poured_out on,them indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my I,have_made_an_end_of_them conduct_of,their on,their_own_of,head I_give declares_of my=master GOD )

anger of a person who has suffered injustice

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will finish them with the fire of my indignation

(Some words not found in UHB: and,I_have_poured_out on,them indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my I,have_made_an_end_of_them conduct_of,their on,their_own_of,head I_give declares_of my=master GOD )

This speaks of how harsh Yahweh’s judgement is by comparing it to a fire. Here destroying the people is referred to as “finishing” them. Alternate translation: [I will destroy them with my wrath which is as intense as a blazing fire] or [I will destroy them with my wrath] (See also: figs-euphemism)