EZE 22:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נִחַלְתְּ
2. 489783,489784
3. And profaned
4. -
6. SV-C,VNq2fs
7. and,profaned
8. S
9. -
10. 342999
1. בָּ,ךְ
2. 489785,489786
3. on/over you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. on/over=you(fs)
8. -
9. -
10. 343000
1. לְ,עֵינֵי
2. 489787,489788
3. in sight of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. in,sight_of
8. -
9. -
10. 343001
1. גוֹיִם
2. 489789
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 343002
1. וְ,יָדַעַתְּ
2. 489790,489791
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq2fs
7. and,know
8. -
9. -
10. 343003
1. כִּי
2. 489792
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 343004
2. 489793
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343005
1. אֲנִי
2. 489794
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 343006
1. יְהוָה
2. 489795
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 343007
2. 489796
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343008
2. 489797
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 343009

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) So you will become unclean in the eyes of the nations

(Some words not found in UHB: and,profaned on/over=you(fs) in,sight_of nations and,know that/for/because/then/when I YHWH )

Here the “nations” refer to the people who live in those places. The “eyes” represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: “So the nations will consider you unclean”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

(Some words not found in UHB: and,profaned on/over=you(fs) in,sight_of nations and,know that/for/because/then/when I YHWH )

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in [Ezekiel 6:7](../06/07.md). Alternate translation: “understand that I am Yahweh, the one true God” or “realize that I, Yahweh, have supreme power and authority”

TSN Tyndale Study Notes:

22:16 when I have been dishonored among the nations because of you: Having his people scattered among the nations instead of dwelling in the land of promise inevitably dishonored the Lord, since it appeared that he was unable to give them what he had promised. However, the Lord was willing to endure that dishonor so that his forgetful people could learn to remember him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And profaned
2. -
3. 1922,2479
5. 489783,489784
6. SV-C,VNq2fs
8. S
9. -
10. 342999
1. on/over you(fs)
2. -
3. 844
5. 489785,489786
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 343000
1. in sight of
2. -
3. 3570,5604
5. 489787,489788
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 343001
1. nations
2. -
3. 1548
5. 489789
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 343002
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 489790,489791
6. SV-C,Vqq2fs
8. -
9. -
10. 343003
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 489792
6. O-C
8. -
9. -
10. 343004
1. I
2. -
3. 194
5. 489794
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 343006
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 489795
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 343007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 22:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)