OET interlinear EZE 22:26

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) do violence to my law

(Some words not found in UHB: priests_of,its done_violence law_of,my and,they_have_profaned things_of,my_holy between holy and,a_profane_thing not made_~_distinction and=between (the)_unclean,[thing] and,a_clean_[thing] not taught_the_difference and,from,my_of,sabbaths hide eyes_of,their and,I_have_been_profaned among,,them )

Alternate translation: “disobey my laws”

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the unclean and the clean

(Some words not found in UHB: priests_of,its done_violence law_of,my and,they_have_profaned things_of,my_holy between holy and,a_profane_thing not made_~_distinction and=between (the)_unclean,[thing] and,a_clean_[thing] not taught_the_difference and,from,my_of,sabbaths hide eyes_of,their and,I_have_been_profaned among,,them )

This refers to unclean and clean things. Something that God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if it were physically unclean. Alternate translation: “things that are unclean and things that are clean” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They hide their eyes from my Sabbaths

(Some words not found in UHB: priests_of,its done_violence law_of,my and,they_have_profaned things_of,my_holy between holy and,a_profane_thing not made_~_distinction and=between (the)_unclean,[thing] and,a_clean_[thing] not taught_the_difference and,from,my_of,sabbaths hide eyes_of,their and,I_have_been_profaned among,,them )

This speaks of the people ignoring and not observing the Sabbath and if they were hiding their eyes from the Sabbath. Alternate translation: “They ignore my Sabbaths”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) so that I am profaned in their midst

(Some words not found in UHB: priests_of,its done_violence law_of,my and,they_have_profaned things_of,my_holy between holy and,a_profane_thing not made_~_distinction and=between (the)_unclean,[thing] and,a_clean_[thing] not taught_the_difference and,from,my_of,sabbaths hide eyes_of,their and,I_have_been_profaned among,,them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and profane me among themselves”