EZE 22:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָב
2. 489590
3. father
4. fathers
5. 1
6. O-Ncmsa
7. father
8. S
9. -
10. 342865
1. וָ,אֵם
2. 489591,489592
3. and mother
4. mothers
5. 517
6. O-C,Ncfsa
7. and,mother
8. -
9. -
10. 342866
1. הֵקַלּוּ
2. 489593
3. they have treated with contempt
4. -
5. 7043
6. V-Vhp3cp
7. they_have_treated_with_contempt
8. -
9. -
10. 342867
1. בָ,ךְ
2. 489594,489595
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in,you
8. -
9. -
10. 342868
1. לַ,גֵּר
2. 489596,489597
3. to sojourner
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,sojourner
8. -
9. -
10. 342869
1. עָשׂוּ
2. 489598
3. they have acted
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_acted
8. -
9. -
10. 342870
1. בַ,עֹשֶׁק
2. 489599,489600
3. with oppression
4. oppressed
5. 6233
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,oppression
8. -
9. -
10. 342871
1. בְּ,תוֹכֵ,ךְ
2. 489601,489602,489603
3. in the midst of of you
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
7. in,the_midst_of,of_you
8. -
9. -
10. 342872
1. יָתוֹם
2. 489604
3. fatherless one
4. -
5. 3490
6. O-Ncmsa
7. fatherless_one
8. -
9. -
10. 342873
1. וְ,אַלְמָנָה
2. 489605,489606
3. and widow
4. widows
5. 490
6. O-C,Ncfsa
7. and,widow
8. -
9. -
10. 342874
1. הוֹנוּ
2. 489607
3. they have maltreated
4. -
5. 3238
6. V-Vhp3cp
7. they_have_maltreated
8. -
9. -
10. 342875
1. בָ,ךְ
2. 489608,489609
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. in,you
8. -
9. -
10. 342876
2. 489610
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342877

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They have dishonored fathers

(Some words not found in UHB: father and,mother treated_with_contempt in,you to,sojourner they_had_acquired with,oppression in,the_midst_of,of_you fatherless and,widow wronged in,you )

Alternate translation: “The rules of Israel have dishonored their fathers”

(Occurrence 0) within you … in your midst … within you

(Some words not found in UHB: father and,mother treated_with_contempt in,you to,sojourner they_had_acquired with,oppression in,the_midst_of,of_you fatherless and,widow wronged in,you )

Yahweh speaks to the city of Jerusalem itself as if it were a woman who could hear him speak. Alternate translation: “within Jerusalem … in the midst of Jerusalem … within Jerusalem.” The words “you” and “your” refer to Jerusalem.

(Occurrence 0) performed oppression on

(Some words not found in UHB: father and,mother treated_with_contempt in,you to,sojourner they_had_acquired with,oppression in,the_midst_of,of_you fatherless and,widow wronged in,you )

Alternate translation: “oppressed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. father
2. fathers
3. 613
5. 489590
6. O-Ncmsa
8. S
9. -
10. 342865
1. and mother
2. mothers
3. 1987,334
5. 489591,489592
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 342866
1. they have treated with contempt
2. -
3. 6950
5. 489593
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 342867
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 489594,489595
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 342868
1. to sojourner
2. -
3. 3705,1424
5. 489596,489597
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 342869
1. they have acted
2. -
3. 6035
5. 489598
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 342870
1. with oppression
2. oppressed
3. 846,6072
5. 489599,489600
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 342871
1. in the midst of of you
2. -
3. 846,8360,1978
5. 489601,489602,489603
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 342872
1. fatherless one
2. -
3. 3325
5. 489604
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 342873
1. and widow
2. widows
3. 1987,519
5. 489605,489606
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 342874
1. they have maltreated
2. -
3. 3243
5. 489607
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 342875
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 489608,489609
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 342876

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 22:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)