OET interlinear EZEK 22:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will your heart stand, will your hands be strong on the days when I myself will deal with you?

(Some words not found in UHB: will,it_stand? heart_of,your if strong hands_of,your to,days which/who I producing with,you I YHWH spoken and,I_will_act )

Yahweh uses this rhetorical question to emphasize how hurt they will be when he punishes them. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [Your heart will not stand and your hands will not be strong on the days when I myself will deal with you.]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Will your heart stand

(Some words not found in UHB: will,it_stand? heart_of,your if strong hands_of,your to,days which/who I producing with,you I YHWH spoken and,I_will_act )

Here the whole person is referred to by his “heart” to emphasize his emotions and will. Here the idea of “standing” is an idiom that means to be courageous. Alternate translation: [Will you stand] or [Will you be courageous] (See also: figs-idiom)

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) will your hands be strong

(Some words not found in UHB: will,it_stand? heart_of,your if strong hands_of,your to,days which/who I producing with,you I YHWH spoken and,I_will_act )

Here the whole person is referred to by his “hands.” Alternate translation: [will you be strong]