Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 22 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

OET interlinear EZE 22:2

 EZE 22:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַתָּה
    2. 489468,489469
    3. And you(ms)
    4. -
    5. S-C,Pp2ms
    6. and=you(ms)
    7. S
    8. -
    9. 342783
    1. בֶן
    2. 489470
    3. Oh son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. O_son_of
    7. -
    8. -
    9. 342784
    1. 489471
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342785
    1. אָדָם
    2. 489472
    3. humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. -
    10. 342786
    1. הֲ,תִשְׁפֹּט
    2. 489473,489474
    3. judge
    4. -
    5. 8199
    6. SV-Ti,Vqi2ms
    7. ?,judge
    8. -
    9. -
    10. 342787
    1. הֲ,תִשְׁפֹּט
    2. 489475,489476
    3. judge
    4. -
    5. 8199
    6. SV-Ti,Vqi2ms
    7. ?,judge
    8. -
    9. -
    10. 342788
    1. אֶת
    2. 489477
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 342789
    1. 489478
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342790
    1. עִיר
    2. 489479
    3. the city of
    4. -
    5. O-Ncfsc
    6. the_city_of
    7. -
    8. -
    9. 342791
    1. הַ,דָּמִים
    2. 489480,489481
    3. the bloody
    4. -
    5. 1818
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,bloody
    8. -
    9. -
    10. 342792
    1. וְ,הוֹדַעְתָּ,הּ
    2. 489482,489483,489484
    3. and declare her
    4. -
    5. 3045
    6. VO-C,Vhq2ms,Sp3fs
    7. and,declare,her
    8. -
    9. -
    10. 342793
    1. אֵת
    2. 489485
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 342794
    1. כָּל
    2. 489486
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 342795
    1. 489487
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342796
    1. תּוֹעֲבוֹתֶֽי,הָ
    2. 489488,489489
    3. detestable practices of her
    4. -
    5. 8441
    6. S-Ncfpc,Sp3fs
    7. detestable_practices_of,her
    8. -
    9. -
    10. 342797
    1. 489490
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 342798

OET (OET-LV)And_you(ms) Oh_son_of humankind judge judge DOM the_city_of the_bloody and_declare_her DOM all_of detestable_practices_of_her.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Now you, son of man, will you judge? Will you judge the city of blood?

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind ?,judge ?,judge DOM (a)_city the,bloody and,declare,her DOM all/each/any/every detestable_practices_of,her )

This rhetorical question functions as a command. AT. “Son of man, go and judge. Go and judge the city of blood.”

(Occurrence 0) son of man

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind ?,judge ?,judge DOM (a)_city the,bloody and,declare,her DOM all/each/any/every detestable_practices_of,her )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in [Ezekiel 2:1](../02/01.md). Alternate translation: “mortal person” or “human”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the city of blood

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind ?,judge ?,judge DOM (a)_city the,bloody and,declare,her DOM all/each/any/every detestable_practices_of,her )

The word “blood” is a metonym for murder. Alternate translation: “the city where many people murder their neighbors”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

(Occurrence 0) her

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind ?,judge ?,judge DOM (a)_city the,bloody and,declare,her DOM all/each/any/every detestable_practices_of,her )

The word “her” refers to Jerusalem. Cities were often thought of as a woman. (See also: figs-personification)

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-31 Jerusalem, the holy city where God had placed his name, was the spiritual heart of Judah. It had been corrupted and defiled; instead of being filled with God, Jerusalem was filled with bloodshed. As a result, God’s wrath would certainly fall on the city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(ms)
    2. -
    3. 1922,622
    4. 489468,489469
    5. S-C,Pp2ms
    6. S
    7. -
    8. 342783
    1. Oh son of
    2. -
    3. 1033
    4. 489470
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 342784
    1. humankind
    2. -
    3. 652
    4. 489472
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342786
    1. judge
    2. -
    3. 1763,7559
    4. 489473,489474
    5. SV-Ti,Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 342787
    1. judge
    2. -
    3. 1763,7559
    4. 489475,489476
    5. SV-Ti,Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 342788
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 489477
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 342789
    1. the city of
    2. -
    3. 5454
    4. 489479
    5. O-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 342791
    1. the bloody
    2. -
    3. 1830,1707
    4. 489480,489481
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 342792
    1. and declare her
    2. -
    3. 1922,3105
    4. 489482,489483,489484
    5. VO-C,Vhq2ms,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 342793
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 489485
    5. S-To
    6. -
    7. -
    8. 342794
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 489486
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 342795
    1. detestable practices of her
    2. -
    3. 8114
    4. 489488,489489
    5. S-Ncfpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 342797

OET (OET-LV)And_you(ms) Oh_son_of humankind judge judge DOM the_city_of the_bloody and_declare_her DOM all_of detestable_practices_of_her.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 22:2 ©