EZE 22:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִנַּסְתִּי
2. 489901,489902
3. And gather
4. -
5. 3664
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,gather
8. S
9. -
10. 343081
1. אֶתְ,כֶם
2. 489903,489904
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 343082
1. וְ,נָפַחְתִּי
2. 489905,489906
3. and blow
4. -
5. 5301
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,blow
8. -
9. -
10. 343083
1. עֲלֵי,כֶם
2. 489907,489908
3. on you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. on,you_all
8. -
9. -
10. 343084
1. בְּ,אֵשׁ
2. 489909,489910
3. in/on/at/with fire of
4. -
5. 784
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,fire_of
8. -
9. -
10. 343085
1. עֶבְרָתִ,י
2. 489911,489912
3. severe anger of my
4. -
5. 5678
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. wrath_of,my
8. -
9. -
10. 343086
1. וְ,נִתַּכְתֶּם
2. 489913,489914
3. and melted
4. -
5. 5413
6. SV-C,VNq2mp
7. and,melted
8. -
9. -
10. 343087
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 489915,489916,489917
3. in/on/at/with midst of it
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,midst_of,it
8. -
9. -
10. 343088
2. 489918
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343089

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will gather you and blow on you the fire of my wrath

(Some words not found in UHB: and,gather DOM,you_all and,blow on,you_all in/on/at/with,fire_of wrath_of,my and,melted in/on/at/with,midst_of,it )

This is the image of a person gathering the metals in the furnace and blowing the fire to make it hotter. Yahweh speaks of the greatness of his wrath as if it were a fire that he was blowing to make it hotter. Alternate translation: “I will gather you, and my wrath will be like a fire that I will blow on you”

TSN Tyndale Study Notes:

22:1-31 Jerusalem, the holy city where God had placed his name, was the spiritual heart of Judah. It had been corrupted and defiled; instead of being filled with God, Jerusalem was filled with bloodshed. As a result, God’s wrath would certainly fall on the city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gather
2. -
3. 1922,3491
5. 489901,489902
6. SV-C,Vpq1cs
8. S
9. -
10. 343081
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 489903,489904
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 343082
1. and blow
2. -
3. 1922,5014
5. 489905,489906
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 343083
1. on you all
2. -
3. 5613
5. 489907,489908
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 343084
1. in/on/at/with fire of
2. -
3. 844,361
5. 489909,489910
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 343085
1. severe anger of my
2. -
3. 5534
5. 489911,489912
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 343086
1. and melted
2. -
3. 1922,5054
5. 489913,489914
6. SV-C,VNq2mp
8. -
9. -
10. 343087
1. in/on/at/with midst of it
2. -
3. 844,8046
5. 489915,489916,489917
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 343088

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 22:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)