EZE 22:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί; ἐγὼ Κύριος λελάληκα, καὶ ποιήσω.
(ei hupostaʸsetai haʸ kardia sou; ei krataʸsousin hai ⱪeires sou en tais haʸmerais hais egō poiō en soi; egō Kurios lelalaʸka, kai poiaʸsō. )

BrTr shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.

ULT Will your heart stand, will your hands be strong on the days when I myself will deal with you? I, Yahweh, am declaring this, and I will do it.

UST When I finish punishing you, you will no longer be courageous. I, Yahweh, have said what I will do to you, and I will do it.

BSB Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.

OEB Will thy heart be firm, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.

WEBBE Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, the LORD, have spoken it, and will do it.

WMBB (Same as above)

NET Can your heart endure, or can your hands be strong when I deal with you? I, the Lord, have spoken, and I will do it!

LSV Does your heart stand—are your hands strong,
For the days that I am dealing with you? I, YHWH, have spoken and have done [it].

FBV Are you going to be so brave, and will you be strong enough to defend yourselves when it comes time for me to deal with you? I, the Lord, have spoken, and I'm going to act.

T4T When I finishpunishing you, you will no longer [RHQ] be courageous/brave [DOU]. I, Yahweh, have said what I will do to you, and I will do it.

LEB Can your heart endure,[fn] or can your hands be strong at the days in which I am dealing with you? I, Yahweh, I have spoken, and I will act!

22:14 Or “hold up”

BBE Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.

Moff No Moff EZE book available

JPS Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.

ASV Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.

DRA Shall thy heart endure, or shall thy hands prevail ill the days which I will bring upon thee: I the Lord have spoken, and will do it.

YLT Doth thy heart stand — are thy hands strong, For the days that I am dealing with thee? I, Jehovah, have spoken and have done [it].

Drby Shall thy heart endure, shall thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I Jehovah have spoken, and will do [it].

RV Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.

Wbstr Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it , and will do it .

KJB-1769 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
(Can thine/your heart endure, or can thine/your hands be strong, in the days that I shall deal with thee/you? I the LORD have spoken it, and will do it. )

KJB-1611 Can thine heart indure, or can thine hands be strong in the dayes that I shall deale with thee? I the LORD haue spoken it, and will doe it.
(Can thine/your heart indure, or can thine/your hands be strong in the days that I shall deale with thee/you? I the LORD have spoken it, and will do it.)

Bshps Is thy heart able to endure? or may thy handes be strenghthened in the dayes that I shal haue to do with thee? Euen I the Lorde that speake it, wyll bryng it also to passe.
(Is thy/your heart able to endure? or may thy/your hands be strenghthened in the days that I shall have to do with thee/you? Even I the Lord that speak it, will bring it also to pass.)

Gnva Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the dayes that I shall haue to doe with thee? I the Lord haue spoken it, and will doe it.
(Can thine/your heart endure, or can thine/your hands be strong, in the days that I shall have to do with thee/you? I the Lord have spoken it, and will do it. )

Cvdl Is thy herte able to endure it, or maye thy hondes defende them selues, in the tyme that I shall bringe vpon the? Euen I the LORDE that speake it, will bringe it also to passe.
(Is thy/your heart able to endure it, or may thy/your hands defend themselves, in the time that I shall bring upon the? Even I the LORD that speak it, will bring it also to pass.)

Wycl Whether thin herte schal susteyne, ether thin hondis schulen haue power in the daies whiche Y schal make to thee? For Y the Lord spak, and Y schal do.
(Whether thin heart shall susteyne, ether thin hands should have power in the days which I shall make to thee/you? For I the Lord spak, and I shall do.)

Luth Meinest du aber, dein Herz möge es erleiden oder deine Hände ertragen zu der Zeit, wenn ich‘s mit dir machen werde? Ich, der HErr, hab es geredet und will‘s auch tun
(Mine you but, your heart möge it erleiden or your hands ertragen to the/of_the Zeit, when ich‘s with you/to_you make become? Ich, the/of_the LORD, hab it talked and will‘s also tun)

ClVg Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ, in diebus quos ego faciam tibi? Ego Dominus locutus sum, et faciam.
(Is_it sustinebit heart tuum, aut prævalebunt hands tuæ, in days which I I_will_do tibi? I Master spoke I_am, and faciam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will your heart stand, will your hands be strong on the days when I myself will deal with you?

(Some words not found in UHB: ?,endure courage,your if strong hands,your in_the,days which/who I producing with,you I YHWH spoken and,act )

Yahweh uses this rhetorical question to emphasize how hurt they will be when he punishes them. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Your heart will not stand and your hands will not be strong on the days when I myself will deal with you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Will your heart stand

(Some words not found in UHB: ?,endure courage,your if strong hands,your in_the,days which/who I producing with,you I YHWH spoken and,act )

Here the whole person is referred to by his “heart” to emphasize his emotions and will. Here the idea of “standing” is an idiom that means to be courageous. Alternate translation: “Will you stand” or “Will you be courageous” (See also: figs-idiom)

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) will your hands be strong

(Some words not found in UHB: ?,endure courage,your if strong hands,your in_the,days which/who I producing with,you I YHWH spoken and,act )

Here the whole person is referred to by his “hands.” Alternate translation: “will you be strong”

Parallel EZE 22:14