Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σαὶν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως,
(Kai ekⱪeō ton thumon mou epi Sain taʸn isⱪun Aiguptou, kai apolō to plaʸthos Memfeōs, )

BrTr And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

ULT For I will pour out my fury on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.

UST I will punish the soldiers in the fortress of Pelusium in northern Egypt,
⇔ and I will destroy the people in Thebes.

BSB I will pour out My wrath on Pelusium,[fn]
⇔ the stronghold of Egypt,
⇔ and cut off the crowds of Thebes.

OEB No OEB EZE 30:15 verse available

WEBBE I will pour my wrath on Sin,
⇔ the stronghold of Egypt.
⇔ I will cut off the multitude of No.

WMBB (Same as above)

NET I will pour out my anger upon Pelusium,
⇔ the stronghold of Egypt;
⇔ I will cut off the hordes of Thebes.

LSV And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt,
And I have cut off the multitude of No.

FBV I will pour out my wrath on Pelusium, Egypt's fortress town, and wipe out the army at Thebes.

T4T I will pour out my punishment [MTY] on the fortress in Pelusium at the eastern end of Egypt,
⇔ and I will get rid of very many people in Thebes.

LEB • the stronghold of Egypt, • and I will cut off the crowd[fn] of No.[fn]

30:13 Or “horde”

30:13 That is, Thebes

BBE I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

Moff No Moff EZE book available

JPS And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

ASV And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

DRA And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.

YLT And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

Drby And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

RV And I will pour my fury upon Sin, the strong hold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Wbstr And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

KJB-1769 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.[fn]

30.15 Sin: or, Pelusium

KJB-1611 [fn]And I wil powre my furie vpon Sin, the strength of Egypt, and I wil cut off the multitude of No.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

30:15 Or, Pelusium.

Bshps And I will powre my wrathful indignation vpon Sin the strength of Egypt, & I will destroy the multitude of No.
(And I will pour my wrathful indignation upon Sin the strength of Egypt, and I will destroy the multitude of No.)

Gnva And I will powre my wrath vpon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No.
(And I will pour my wrath upon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No. )

Cvdl & poure my wrothfull indignacio vpo Sin, which is the strength of Egipte. All the sustaunce of Alexandria will I destroye,
(& poure my wrothfull indignacio upo Sin, which is the strength of Egypt. All the sustaunce of Alexandria will I destroye,)

Wycl And Y schal schede out myn indignacioun on Pelusyum, the strengthe of Egipt; and Y schal sle the multitude of Alisaundre,
(And I shall schede out mine indignation on Pelusyum, the strengthe of Egypt; and I shall slay/kill the multitude of Alisaundre,)

Luth Ich will meinen Grimm ausschütten über Sin, welche ist eine Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.
(I will my Grimm ausschütten above Sin, which is one Festung Egypts, and will the Menge to No ausrotten.)

ClVg Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.
(And effundam indignationem meam over Pelusium, robur Ægypti, and interficiam multitudinem Alexandriæ. )

UTN uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Egypt.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For I will pour out my fury on Pelusium

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes Thebes )

Here “pour out my fury” represents punishing the people because of his great anger. Alternate translation: “For I will act in great anger against Pelusium” or “Because I am so angry, I will punish Pelusium severely”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pelusium

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes Thebes )

Pelusium is the name of a fortress in northern Egypt.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) cut off the multitude of Thebes

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes Thebes )

Here “cut off” represents killing the people. Alternate translation: “kill the very large number of people in Thebes”

(Occurrence 0) Thebes

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes Thebes )

This was the capital city of southern Egypt. See how you translated this in Ezekiel 3:14.

Parallel EZE 30:15

General Information: