OET interlinear HERO (JDG) 19:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּשָּׂ֣א עֵינָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_lifted_up eyes_of,his and=he/it_saw DOM the=man [who,was]_traveling in,the_open_square_of the=city and=he/it_said the=man (the),old where you(ms)_will_walk and,from,where? come )

The author is using a common expression of his culture to mean that the old man looked at something. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he looked up]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּ⁠מֵ⁠אַ֥יִן תָּבֽוֹא

where you(ms)_will_walk and,from,where? (Some words not found in UHB: and,he_lifted_up eyes_of,his and=he/it_saw DOM the=man [who,was]_traveling in,the_open_square_of the=city and=he/it_said the=man (the),old where you(ms)_will_walk and,from,where? come )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened as in the UST.