InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21
Hero 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30
OET interlinear HERO (JDG) 19:28
◄ ← HERO (JDG) 19:28 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- And he/it said
- he told
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1406
- 122341
- אֵלֶי,הָ
- אֶל · הוּא
- to her/it
- her
- H413 ↗
- S-R,Sp3fs
- to=her/it
- -
- Y-1406
- 122342
- קוּמִי
- קוּם
- get up
- “Get
- H6965b ↗
- V-Vqv2fs
- get_up
- -
- Y-1406
- 122343
- וְ,נֵלֵכָה
- וְ · הלך
- and let us go
- “Let's go
- H3212 ↗
- SV-C,Vqh1cp
- and,let_us_go
- -
- Y-1406
- 122344
- וְ,אֵין
- וְ · אַיִן
- and there +was not
- But didn't
- H369 ↗
- SP-C,Tn
- and,there_[was]_not
- -
- Y-1406
- 122345
- עֹנֶה
- עָנָה
- one who answered
- answer
- H6030b ↗
- S-Vqrmsa
- [one_who]_answered
- -
- Y-1406
- 122346
- וַ,יִּקָּחֶ,הָ
- וְ · לָקַח · הוּא
- and he took her
- so he her
- H3947 ↗
- VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
- and,he,took_her
- -
- Y-1406
- 122347
- עַֽל
- עַל
- on
- on
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-1406
- 122348
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122349
- הַ,חֲמוֹר
- הַ · חֲמוֹר
- the donkey
- donkey
- H2543 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the,donkey
- -
- Y-1406
- 122350
- וַ,יָּקָם
- וְ · קוּם
- and he/it rose up
- -
- H6965b ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_rose_up
- -
- Y-1406
- 122351
- הָ,אִישׁ
- הַ · אִישׁ
- the man
- -
- H376 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=man
- -
- Y-1406
- 122352
- וַ,יֵּלֶךְ
- וְ · הלך
- and he/it went
- -
- H3212 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went
- -
- Y-1406
- 122353
- לִ,מְקֹמ,וֹ
- לְ · מָקוֹם · הוּא
- to place of his
- home
- H4725 ↗
- S-R,Ncmsc,Sp3ms
- to,place_of,his
- -
- Y-1406
- 122354
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 122355
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה
and,there_[was]_not answer
The author assumes that readers will know that this means the woman was dead. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [But she did not answer, because she had died]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
ק֥וּמִי
get_up
See the introduction to Judges for a discussion of this word under the heading “arose.” See how you translated this word in Joshua 1:2.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it said
- he told
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֧אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1406
- 122341
- to her/it
- her
- H413 ↗
- אֵלֶ֛י,הָ
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp3fs
- to=her/it
- -
- Y-1406
- 122342
- get up
- “Get
- H6965b ↗
- ק֥וּמִי
- קוּם
- V-Vqv2fs
- get_up
- -
- Y-1406
- 122343
- and let us go
- “Let's go
- H3212 ↗
- וְ,נֵלֵ֖כָה
- וְ · הלך
- SV-C,Vqh1cp
- and,let_us_go
- -
- Y-1406
- 122344
- and there +was not
- But didn't
- H369 ↗
- וְ,אֵ֣ין
- וְ · אַיִן
- SP-C,Tn
- and,there_[was]_not
- -
- Y-1406
- 122345
- one who answered
- answer
- H6030b ↗
- עֹנֶ֑ה
- עָנָה
- S-Vqrmsa
- [one_who]_answered
- -
- Y-1406
- 122346
- and he took her
- so he her
- H3947 ↗
- וַ,יִּקָּחֶ֨,הָ֙
- וְ · לָקַח · הוּא
- VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
- and,he,took_her
- -
- Y-1406
- 122347
- on
- on
- H5921a ↗
- עַֽל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-1406
- 122348
- the donkey
- donkey
- H2543 ↗
- הַ,חֲמ֔וֹר
- הַ · חֲמוֹר
- S-Td,Ncbsa
- the,donkey
- -
- Y-1406
- 122350
- and
- -
- H6965b ↗
- וַ,יָּ֣קָם
- וְ · קוּם
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_rose_up
- -
- Y-1406
- 122351
- the man
- -
- H376 ↗
- הָ,אִ֔ישׁ
- הַ · אִישׁ
- S-Td,Ncmsa
- the=man
- -
- Y-1406
- 122352
- he/it rose up
- -
- H6965b ↗
- וַ,יָּ֣קָם
- וְ · קוּם
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_rose_up
- -
- Y-1406
- 122351
- and he/it went
- -
- H3212 ↗
- וַ,יֵּ֖לֶךְ
- וְ · הלך
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went
- -
- Y-1406
- 122353
- to place of his
- home
- H4725 ↗
- לִ,מְקֹמֽ,וֹ
- לְ · מָקוֹם · הוּא
- S-R,Ncmsc,Sp3ms
- to,place_of,his
- -
- Y-1406
- 122354
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← HERO (JDG) 19:28 ↑ → ► ║ ≡ ©