JDG 19:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. 176311,176312
3. And he/it rose up
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1406
10. 121882
1. הָ,אִישׁ
2. 176313,176314
3. the man
4. man
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 121883
1. לָ,לֶכֶת
2. 176315,176316
3. to go
4. -
5. 3212
6. v-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 121884
1. וַ,יִּפְצַר
2. 176317,176318
3. and persuaded
4. -
5. 6484
6. v-C,Vqw3ms
7. and,persuaded
8. -
9. -
10. 121885
2. 176319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121886
1. בּ,וֹ
2. 176320,176321
3. in/on/over him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 121887
1. חֹתְנ,וֹ
2. 176322,176323
3. father-in-law his
4. -
6. -Vqrmsc,Sp3ms
7. father-in-law,his
8. -
9. -
10. 121888
1. וַ,יָּשָׁב
2. 176324,176325
3. and again
4. -
5. 7725
6. v-C,Vqw3ms
7. and,again
8. -
9. -
10. 121889
1. וַ,יָּלֶן
2. 176326,176327
3. and spent the night
4. night
6. v-C,Vqw3ms
7. and,spent_the_night
8. -
9. -
10. 121890
1. שָׁם
2. 176328
3. there
4. there
5. 8033
6. adv-D
7. there
8. -
9. -
10. 121891
2. 176329
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121892

TSN Tyndale Study Notes:

19:5-7 Although some have suggested that the delay in leaving was analogous to Samson’s seven-day bridal feast (14:10-20), the picture may reflect nothing more than the father’s reluctance to bid his daughter farewell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it rose up
2. -
3. 1814,6550
5. 176311,176312
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1406
10. 121882
1. the man
2. man
3. 1723,276
5. 176313,176314
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121883
1. to go
2. -
3. 3430,3000
5. 176315,176316
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 121884
1. and persuaded
2. -
3. 1814,5956
5. 176317,176318
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 121885
1. in/on/over him/it
2. -
3. 821
5. 176320,176321
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121887
1. father-in-law his
2. -
3. 2512
5. 176322,176323
6. -Vqrmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121888
1. and again
2. -
3. 1814,7428
5. 176324,176325
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 121889
1. and spent the night
2. night
3. 1814,3575
5. 176326,176327
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 121890
1. there
2. there
3. 7313
5. 176328
6. adv-D
8. -
9. -
10. 121891

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 19:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)