Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30

OET interlinear JDG 19:29

◄ ← JDG 19:29 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 177045,177046
    3. And he came
    4. When
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. S
    9. Y-1406
    10. 122356
    1. אֶל
    2. 177047
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122357
    2. 177048
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 122358
    1. בֵּית,וֹ
    2. 177049,177050
    3. house of his
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. house_of,his
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122359
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 177051,177052
    3. and he/it took
    4. (≈including
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122360
    1. אֶת
    2. 177053
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122361
    2. 177054
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 122362
    1. הַֽ,מַּאֲכֶלֶת
    2. 177055,177056
    3. the knife
    4. knife
    5. 3979
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,knife
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122363
    1. וַ,יַּחֲזֵק
    2. 177057,177058
    3. and he took hold
    4. -
    5. 2388
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_took_hold
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122364
    1. בְּ,פִילַגְשׁ,וֹ
    2. 177059,177060,177061
    3. on concubine of his
    4. -
    5. 6370
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. on,concubine_of,his
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122365
    1. וַֽ,יְנַתְּחֶ,הָ
    2. 177062,177063,177064
    3. and he cut her in pieces
    4. -
    5. 5408
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp3fs
    7. and,he,cut_her_in_pieces
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122366
    1. לַ,עֲצָמֶי,הָ
    2. 177065,177066,177067
    3. to bones of her
    4. bones
    5. 6106
    6. S-R,Ncfpc,Sp3fs
    7. to,bones_of,her
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122367
    1. לִ,שְׁנֵים
    2. 177068,177069
    3. into two plus
    4. -
    5. 8147
    6. S-R,Acmda
    7. into,two_plus
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122368
    1. עָשָׂר
    2. 177070
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122369
    1. נְתָחִים
    2. 177071
    3. pieces
    4. pieces
    5. 5409
    6. S-Ncmpa
    7. pieces
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122370
    1. וַֽ,יְשַׁלְּחֶ,הָ
    2. 177072,177073,177074
    3. and he sent her out
    4. sent
    5. 7971
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp3fs
    7. and,he,sent_her_out
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122371
    1. בְּ,כֹל
    2. 177075,177076
    3. in all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,all_of
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122372
    1. גְּבוּל
    2. 177077
    3. the territory of
    4. territory
    5. 1366
    6. S-Ncmsc
    7. the_territory_of
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122373
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 177078
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122374
    2. 177079
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 122375

OET (OET-LV) And_he_came to house_of_his and_he/it_took DOM the_knife and_he_took_hold on_concubine_of_his and_he_cut_her_in_pieces to_bones_of_her into_two_plus ten pieces and_he_sent_her_out in_all_of the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) When he arrived, he got a knife and hacked his wife’s body into twelve pieces (including the bones), and he sent them to various places spread across all of Yisrael’s territory.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַֽ⁠יְנַתְּחֶ֨⁠הָ֙ לַ⁠עֲצָמֶ֔י⁠הָ לִ⁠שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,he_came to/towards house_of,his and=he/it_took DOM the,knife and,he_took_hold on,concubine_of,his and,he,cut_her_in_pieces to,bones_of,her into,two_plus ten pieces and,he,sent_her_out in,all_of border Yisrael )

See the Notes to this chapter for a discussion of why the Levite cut up the body of his murdered concubine and for a suggestion of what you might say here in your translation.

Note 2 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יְשַׁלְּחֶ֔⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,he_came to/towards house_of,his and=he/it_took DOM the,knife and,he_took_hold on,concubine_of,his and,he,cut_her_in_pieces to,bones_of,her into,two_plus ten pieces and,he,sent_her_out in,all_of border Yisrael )

The pronoun her refers to the pieces of the woman’s body. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and he sent the pieces of her body]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠כֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and,he_came to/towards house_of,his and=he/it_took DOM the,knife and,he_took_hold on,concubine_of,his and,he,cut_her_in_pieces to,bones_of,her into,two_plus ten pieces and,he,sent_her_out in,all_of border Yisrael )

The author is using the term border by association to mean the territory of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [throughout the territory of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he came
    2. When
    3. 1987,1274
    5. 177045,177046
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1406
    10. 122356
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 177047
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122357
    1. house of his
    2. -
    3. 1094,1978
    5. 177049,177050
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122359
    1. and he/it took
    2. (≈including
    3. 1987,3828
    5. 177051,177052
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122360
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 177053
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122361
    1. the knife
    2. knife
    3. 1893,4331
    5. 177055,177056
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122363
    1. and he took hold
    2. -
    3. 1987,2534
    5. 177057,177058
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122364
    1. on concubine of his
    2. -
    3. 846,6222,1978
    5. 177059,177060,177061
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122365
    1. and he cut her in pieces
    2. -
    3. 1987,5231,1978
    5. 177062,177063,177064
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122366
    1. to bones of her
    2. bones
    3. 3705,5775,1978
    5. 177065,177066,177067
    6. S-R,Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122367
    1. into two plus
    2. -
    3. 3705,7502
    5. 177068,177069
    6. S-R,Acmda
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122368
    1. ten
    2. -
    3. 6036
    5. 177070
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122369
    1. pieces
    2. pieces
    3. 5039
    5. 177071
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122370
    1. and he sent her out
    2. sent
    3. 1987,7819,1978
    5. 177072,177073,177074
    6. VO-C,Vpw3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122371
    1. in all of
    2. -
    3. 846,3671
    5. 177075,177076
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122372
    1. the territory of
    2. territory
    3. 1310
    5. 177077
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122373
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 3077
    5. 177078
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122374

OET (OET-LV) And_he_came to house_of_his and_he/it_took DOM the_knife and_he_took_hold on_concubine_of_his and_he_cut_her_in_pieces to_bones_of_her into_two_plus ten pieces and_he_sent_her_out in_all_of the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) When he arrived, he got a knife and hacked his wife’s body into twelve pieces (including the bones), and he sent them to various places spread across all of Yisrael’s territory.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 19:29 ↑ → ► ║ ≡ ©