InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21
Hero 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29 V30
OET interlinear HERO (JDG) 19:24
◄ ← HERO (JDG) 19:24 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- הִנֵּה
- הִנֵּה
- HERE
- here
- H2009 ↗
- S-Tm
- here!
- S
- Y-1406
- 122254
- בִתִּ,י
- בַּת · הוּא
- daughter of my
- My daughter
- H1323 ↗
- S-Ncfsc,Sp1cs
- daughter_of,my
- -
- Y-1406
- 122255
- הַ,בְּתוּלָה
- הַ · בְּתוּלָה
- the virgin
- virgin
- H1330 ↗
- S-Td,Ncfsa
- the,virgin
- -
- Y-1406
- 122256
- וּ,פִילַגְשֵׁ,הוּ
- וְ · פִּלֶגֶשׁ · הוּא
- and concubine of his
- and his
- H6370 ↗
- S-C,Ncfsc,Sp3ms
- and,concubine_of,his
- -
- Y-1406
- 122257
- אוֹצִיאָה
- יָצָא
- let me bring out
- let me bring out
- H3318 ↗
- V-Vhh1cs
- let_me_bring_out
- -
- Y-1406
- 122258
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122259
- נָּא
- נָא
- please
- Please
- H4994 ↗
- S-Tj
- please
- -
- Y-1406
- 122260
- אוֹתָ,ם
- אֵת · הוּא
- them
- -
- H853 ↗
- O-To,Sp3mp
- ,them
- -
- Y-1406
- 122261
- וְ,עַנּוּ
- וְ · עָנָה
- and afflict
- so
- H6031b ↗
- SV-C,Vpv2mp
- and,afflict
- -
- Y-1406
- 122262
- אוֹתָ,ם
- אֵת · הוּא
- them
- them
- H853 ↗
- O-To,Sp3mp
- ,them
- -
- Y-1406
- 122263
- וַ,עֲשׂוּ
- וְ · עָשָׂה
- and do
- and do
- H6213a ↗
- SV-C,Vqv2mp
- and,do
- -
- Y-1406
- 122264
- לָ,הֶם
- לְ · הוּא
- to/for them
- to them
- -
- S-R,Sp3mp
- to/for=them
- -
- Y-1406
- 122265
- הַ,טּוֹב
- הַ · טוֹב
- the good
- -
- H2896a ↗
- O-Td,Aamsa
- the,good
- -
- Y-1406
- 122266
- בְּ,עֵינֵי,כֶם
- בְּ · עַיִן · הוּא
- in eyes of your(pl)
- -
- H5869a ↗
- O-R,Ncbdc,Sp2mp
- in,eyes_of,your(pl)
- -
- Y-1406
- 122267
- וְ,לָ,אִישׁ
- וְ · לְ · אִישׁ
- and to man
- But man
- H376 ↗
- S-C,Rd,Ncmsa
- and,to,man
- -
- Y-1406
- 122268
- הַ,זֶּה
- הַ · זֶה
- the this
- -
- H2088 ↗
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1406
- 122269
- לֹא
- לֹא
- not
- don't
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 122270
- תַעֲשׂוּ
- עָשָׂה
- you(pl) must do
- do
- H6213a ↗
- V-Vqi2mp
- you(pl)_must_do
- -
- Y-1406
- 122271
- דְּבַר
- דָּבָר
- the thing of
- thing
- H1697 ↗
- O-Ncmsc
- the_thing_of
- -
- Y-1406
- 122272
- הַ,נְּבָלָה
- הַ · נְבָלָה
- (the) disgraceful folly
- -
- H5039 ↗
- O-Td,Ncfsa
- of_(the),disgraceful_folly
- -
- Y-1406
- 122273
- הַ,זֹּאת
- הַ · זֹאת
- (the) this
- that
- H2063 ↗
- O-Td,Pdxfs
- (the),this
- -
- Y-1406
- 122274
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 122275
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism
וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם
and,afflict ,them
The old man is describing sexual assault, but he does not wish to speak about it directly. Your language may have a similar indirect expression that you can use in your translation. Alternate translation: [and you may have your way with them]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם
the,good (Some words not found in UHB: see/lo/see! daughter_of,my the,virgin and,concubine_of,his bring_~_out now ,them and,afflict ,them and,do to/for=them the,good in,eyes_of,your(pl) and,to,man the=this not do message/matter_of of_(the),disgraceful_folly (the),this )
See how you translated the same expression in 17:6.
TSN
Tyndale Study Notes:
19:24 The old man attempted to preserve the social obligation of hospitality at the cost of handing over the vulnerable to be harmed (cp. Jas 1:27). There is no way, for our age or theirs, to soften the horror of what followed. The period of the judges was coming to an end in deepest depravity. Something was fundamentally amiss.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- HERE
- here
- H2009 ↗
- הִנֵּה֩
- הִנֵּה
- S-Tm
- here!
- S
- Y-1406
- 122254
- daughter of my
- My daughter
- H1323 ↗
- בִתִּ֨,י
- בַּת · הוּא
- S-Ncfsc,Sp1cs
- daughter_of,my
- -
- Y-1406
- 122255
- the virgin
- virgin
- H1330 ↗
- הַ,בְּתוּלָ֜ה
- הַ · בְּתוּלָה
- S-Td,Ncfsa
- the,virgin
- -
- Y-1406
- 122256
- and concubine of his
- and his
- H6370 ↗
- וּ,פִֽילַגְשֵׁ֗,הוּ
- וְ · פִּלֶגֶשׁ · הוּא
- S-C,Ncfsc,Sp3ms
- and,concubine_of,his
- -
- Y-1406
- 122257
- let me bring out
- let me bring out
- H3318 ↗
- אוֹצִֽיאָה
- יָצָא
- V-Vhh1cs
- let_me_bring_out
- -
- Y-1406
- 122258
- please
- Please
- H4994 ↗
- נָּ֤א
- נָא
- S-Tj
- please
- -
- Y-1406
- 122260
- them
- -
- H853 ↗
- אוֹתָ,ם֙
- אֵת · הוּא
- O-To,Sp3mp
- ,them
- -
- Y-1406
- 122261
- and afflict
- so
- H6031b ↗
- וְ,עַנּ֣וּ
- וְ · עָנָה
- SV-C,Vpv2mp
- and,afflict
- -
- Y-1406
- 122262
- them
- them
- H853 ↗
- אוֹתָ֔,ם
- אֵת · הוּא
- O-To,Sp3mp
- ,them
- -
- Y-1406
- 122263
- and do
- and do
- H6213a ↗
- וַ,עֲשׂ֣וּ
- וְ · עָשָׂה
- SV-C,Vqv2mp
- and,do
- -
- Y-1406
- 122264
- to/for them
- to them
- -
- לָ,הֶ֔ם
- לְ · הוּא
- S-R,Sp3mp
- to/for=them
- -
- Y-1406
- 122265
- the good
- -
- H2896a ↗
- הַ,טּ֖וֹב
- הַ · טוֹב
- O-Td,Aamsa
- the,good
- -
- Y-1406
- 122266
- in eyes of your(pl)
- -
- H5869a ↗
- בְּ,עֵינֵי,כֶ֑ם
- בְּ · עַיִן · הוּא
- O-R,Ncbdc,Sp2mp
- in,eyes_of,your(pl)
- -
- Y-1406
- 122267
- and to man
- But man
- H376 ↗
- וְ,לָ,אִ֤ישׁ
- וְ · לְ · אִישׁ
- S-C,Rd,Ncmsa
- and,to,man
- -
- Y-1406
- 122268
- the this
- -
- H2088 ↗
- הַ,זֶּה֙
- הַ · זֶה
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1406
- 122269
- not
- don't
- H3808 ↗
- לֹ֣א
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 122270
- you(pl) must do
- do
- H6213a ↗
- תַעֲשׂ֔וּ
- עָשָׂה
- V-Vqi2mp
- you(pl)_must_do
- -
- Y-1406
- 122271
- the thing of
- thing
- H1697 ↗
- דְּבַ֖ר
- דָּבָר
- O-Ncmsc
- the_thing_of
- -
- Y-1406
- 122272
- (the) disgraceful folly
- -
- H5039 ↗
- הַ,נְּבָלָ֥ה
- הַ · נְבָלָה
- O-Td,Ncfsa
- of_(the),disgraceful_folly
- -
- Y-1406
- 122273
- (the) this
- that
- H2063 ↗
- הַ,זֹּֽאת
- הַ · זֹאת
- O-Td,Pdxfs
- (the),this
- -
- Y-1406
- 122274
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← HERO (JDG) 19:24 ↑ → ► ║ ≡ ©