JDG 19:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. 176363,176364
3. And he/it rose up
4. Then
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1406
10. 121914
1. הָ,אִישׁ
2. 176365,176366
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 121915
1. לָ,לֶכֶת
2. 176367,176368
3. to go
4. -
5. 3212
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 121916
1. הוּא
2. 176369
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 121917
1. וּ,פִילַגְשׁ,וֹ
2. 176370,176371,176372
3. and concubine of his
4. -
5. 6370
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,concubine_of,his
8. -
9. -
10. 121918
1. וְ,נַעֲר,וֹ
2. 176373,176374,176375
3. and servant of his
4. -
5. 5288
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,servant_of,his
8. -
9. -
10. 121919
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 176376,176377
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 121920
1. ל,וֹ
2. 176378,176379
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 121921
1. חֹתְנ,וֹ
2. 176380,176381
3. father-in-law of his
4. -
6. S-Vqrmsc,Sp3ms
7. father-in-law_of,his
8. -
9. -
10. 121922
1. אֲבִי
2. 176382
3. the father of
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc
7. the_father_of
8. -
9. -
10. 121923
1. הַֽ,נַּעֲרָה
2. 176383,176384
3. the girl's
4. -
5. 5291
6. S-Td,Ncfsa
7. the,girl's
8. -
9. -
10. 121924
1. הִנֵּה
2. 176385
3. here
4. -
5. 2009
6. V-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 121925
1. נָא
2. 176386
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 121926
1. רָפָה
2. 176387
3. it is sinking
4. -
5. 7503
6. V-Vqp3ms
7. it_is_sinking
8. -
9. -
10. 121927
1. הַ,יּוֹם
2. 176388,176389
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 121928
1. לַ,עֲרֹב
2. 176390,176391
3. to evening
4. -
5. 6150
6. SV-R,Vqc
7. to,evening
8. -
9. -
10. 121929
1. לִינוּ
2. 176392
3. spend the night
4. -
6. V-Vqv2mp
7. spend_the_night
8. -
9. -
10. 121930
2. 176393
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121931
1. נָא
2. 176394
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 121932
1. הִנֵּה
2. 176395
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 121933
1. חֲנוֹת
2. 176396
3. to decline
4. -
5. 2583
6. V-Vqc
7. to_decline
8. -
9. -
10. 121934
1. הַ,יּוֹם
2. 176397,176398
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 121935
1. לִין
2. 176399
3. spend the night
4. -
6. V-Vqv2ms
7. spend_the_night
8. -
9. -
10. 121936
1. פֹּה
2. 176400
3. here
4. -
5. 6311
6. S-D
7. here
8. -
9. -
10. 121937
1. וְ,יִיטַב
2. 176401,176402
3. and enjoy
4. -
5. 3190
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,enjoy
8. -
9. -
10. 121938
1. לְבָבֶ,ךָ
2. 176403,176404
3. heart of your
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. -
10. 121939
1. וְ,הִשְׁכַּמְתֶּם
2. 176405,176406
3. and arise early
4. early
5. 7925
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,arise_early
8. -
9. -
10. 121940
1. מָחָר
2. 176407
3. tomorrow
4. tomorrow
5. 4279
6. S-Ncmsa
7. tomorrow
8. -
9. -
10. 121941
1. לְ,דַרְכְּ,כֶם
2. 176408,176409,176410
3. for journey of your all's
4. journey
5. 1870
6. S-R,Ncbsc,Sp2mp
7. for,journey_of,your_all's
8. -
9. -
10. 121942
1. וְ,הָלַכְתָּ
2. 176411,176412
3. and go
4. -
5. 1980
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,go
8. -
9. -
10. 121943
1. לְ,אֹהָלֶֽ,ךָ
2. 176413,176414,176415
3. to home of your
4. ≈home
5. 168
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. to,home_of,your
8. -
9. -
10. 121944
2. 176416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121945

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

רָפָ֨ה הַ⁠יּ֜וֹם

worn_on the=day

The father-in-law says that the day has subsided by association to mean that the sun has gone down. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the sun has gone down]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲנ֤וֹת הַ⁠יּוֹם֙

drawn_to_a_close the=day

See how you translated the same expression in 19:8.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יִיטַ֣ב לְבָבֶ֔⁠ךָ

and,enjoy heart_of,your

See how you translated the same expression in 19:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְ⁠דַרְכְּ⁠כֶ֔ם וְ⁠הָלַכְתָּ֖ לְ⁠אֹהָלֶֽ⁠ךָ

and,arise_early tomorrow for,journey_of,your_all's and,go to,home_of,your

The word you is plural in you shall get up and your road because the father is speaking to the whole group, and it is singular in you shall go and your tent because he is speaking just to the Levite. Use the appropriate forms in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it rose up
2. Then
3. 1922,6759
5. 176363,176364
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1406
10. 121914
1. the man
2. -
3. 1830,284
5. 176365,176366
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121915
1. to go
2. -
3. 3570,3131
5. 176367,176368
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 121916
1. he
2. -
3. 1917
5. 176369
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 121917
1. and concubine of his
2. -
3. 1922,5976
5. 176370,176371,176372
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121918
1. and servant of his
2. -
3. 1922,4916
5. 176373,176374,176375
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121919
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 176376,176377
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 121920
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 176378,176379
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121921
1. father-in-law of his
2. -
3. 2637
5. 176380,176381
6. S-Vqrmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121922
1. the father of
2. -
3. 628
5. 176382
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 121923
1. the girl's
2. -
3. 1830,4913
5. 176383,176384
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 121924
1. here
2. -
3. 1800
5. 176385
6. V-Tm
8. -
9. -
10. 121925
1. please
2. -
3. 4920
5. 176386
6. S-Te
8. -
9. -
10. 121926
1. it is sinking
2. -
3. 7046
5. 176387
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 121927
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 176388,176389
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121928
1. to evening
2. -
3. 3570,5774
5. 176390,176391
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 121929
1. spend the night
2. -
3. 3719
5. 176392
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 121930
1. please
2. -
3. 4920
5. 176394
6. S-Te
8. -
9. -
10. 121932
1. here
2. -
3. 1800
5. 176395
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 121933
1. to decline
2. -
3. 2514
5. 176396
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 121934
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 176397,176398
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121935
1. spend the night
2. -
3. 3719
5. 176399
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 121936
1. here
2. -
3. 6190
5. 176400
6. S-D
8. -
9. -
10. 121937
1. heart of your
2. -
3. 3615
5. 176403,176404
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 121939
1. and enjoy
2. -
3. 1922,3124
5. 176401,176402
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 121938
1. and arise early
2. early
3. 1922,7507
5. 176405,176406
6. SV-C,Vhq2mp
8. -
9. -
10. 121940
1. tomorrow
2. tomorrow
3. 4512
5. 176407
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 121941
1. for journey of your all's
2. journey
3. 3570,1636
5. 176408,176409,176410
6. S-R,Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 121942
1. and go
2. -
3. 1922,1875
5. 176411,176412
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 121943
1. to home of your
2. ≈home
3. 3570,759
5. 176413,176414,176415
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 121944

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)