Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear JDG 19:25

◄ ← JDG 19:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 176908,176909
    3. And not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-1406
    10. 122276
    2. 176910
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 122277
    1. אָבוּ
    2. 176911
    3. they were willing
    4. willing
    5. 14
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_willing
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122278
    1. הָ,אֲנָשִׁים
    2. 176912,176913
    3. the men
    4. men
    5. 376
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,men
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122279
    1. לִ,שְׁמֹעַֽ
    2. 176914,176915
    3. to listen
    4. listen
    5. 8085
    6. SV-R,Vqc
    7. to,listen
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122280
    1. ל,וֹ
    2. 176916,176917
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122281
    1. וַ,יַּחֲזֵק
    2. 176918,176919
    3. and he took hold
    4. -
    5. 2388
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_took_hold
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122282
    1. הָ,אִישׁ
    2. 176920,176921
    3. the man
    4. man
    5. 376
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=man
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122283
    1. בְּ,פִילַגְשׁ,וֹ
    2. 176922,176923,176924
    3. on his of concubine
    4. -
    5. 6370
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. on,his_of,concubine
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122284
    1. וַ,יֹּצֵא
    2. 176925,176926
    3. and he brought her out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_brought_[her]_out
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122285
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 176927,176928
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122286
    1. הַ,חוּץ
    2. 176929,176930
    3. (the) outside
    4. -
    5. 2351
    6. S-Td,Ncmsa
    7. (the),outside
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122287
    1. וַ,יֵּדְעוּ
    2. 176931,176932
    3. and they knew
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_knew
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122288
    1. אוֹתָ,הּ
    2. 176933,176934
    3. her
    4. But
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. ,her
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122289
    1. וַ,יִּתְעַלְּלוּ
    2. 176935,176936
    3. and they abused
    4. abused
    6. SV-C,Vtw3mp
    7. and,they_abused
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122290
    2. 176937
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 122291
    1. בָ,הּ
    2. 176938,176939
    3. (in) her
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. (in),her
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122292
    1. כָּל
    2. 176940
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122293
    2. 176941
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 122294
    1. הַ,לַּיְלָה
    2. 176942,176943
    3. the night
    4. night
    5. 3915
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122295
    1. עַד
    2. 176944
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122296
    2. 176945
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 122297
    1. הַ,בֹּקֶר
    2. 176946,176947
    3. the morning
    4. morning
    5. 1242
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,morning
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122298
    1. וַֽ,יְשַׁלְּחוּ,הָ
    2. 176948,176949,176950
    3. and they let her go
    4. -
    5. 7971
    6. VO-C,Vpw3mp,Sp3fs
    7. and,they,let_her_go
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122299
    1. ב,עלות
    2. 176951,176952
    3. just as came up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-R,Vqc
    7. just,as_came_up
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122300
    2. 176953
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 122301
    1. הַ,שָּׁחַר
    2. 176954,176955
    3. the dawn
    4. -
    5. 7837
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,dawn
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122302
    2. 176956
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 122303

OET (OET-LV) And_not they_were_willing the_men to_listen to_him/it and_he_took_hold the_man on_his_of_concubine and_he_brought_her_out to_them (the)_outside and_they_knew her and_they_abused (in)_her all_of the_night until the_morning and_they_let_her_go just_as_came_up[fn] the_dawn.

19:25 OSHB variant note: ב/עלות: (x-qere) ’כַּ/עֲל֥וֹת’: lemma_k/5927 morph_HR/Vqc id_07mev כַּ/עֲל֥וֹת

OET (OET-RV) But the men weren’t willing to listen to him, so the man pushed his slave-wife out to them and they raped her and abused her the whole night until the morning, when they discarded her as it began to dawn.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יֵּדְע֣וּ א֠וֹתָ⁠הּ וַ⁠יִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤⁠הּ

and=they_knew ,her and,they_abused (in),her

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word knew, referring to sexual relations, tells in what way they abused her. Alternate translation: [And they sexually abused her]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ⁠עֲל֥וֹת הַ⁠שָּֽׁחַר

(Some words not found in UHB: and=not would the,men to,listen to=him/it and,he_took_hold the=man on,his_of,concubine and,he_brought_[her]_out to,them (the),outside and=they_knew ,her and,they_abused (in),her all/each/any/every the=night until the,morning and,they,let_her_go just,as_came_up the,dawn )

The author is using the term dawn by association to mean the sun. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [as the sun was rising]

TSN Tyndale Study Notes:

19:25 Contrast the instruction to husbands in Eph 5:25-28.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 176908,176909
    6. S-C,Tn
    8. S
    9. Y-1406
    10. 122276
    1. they were willing
    2. willing
    3. 629
    5. 176911
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122278
    1. the men
    2. men
    3. 1893,266
    5. 176912,176913
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122279
    1. to listen
    2. listen
    3. 3705,7841
    5. 176914,176915
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122280
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 176916,176917
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122281
    1. and he took hold
    2. -
    3. 1987,2534
    5. 176918,176919
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122282
    1. the man
    2. man
    3. 1893,266
    5. 176920,176921
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122283
    1. on his of concubine
    2. -
    3. 846,6222,1978
    5. 176922,176923,176924
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122284
    1. and he brought her out
    2. -
    3. 1987,3278
    5. 176925,176926
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122285
    1. to them
    2. -
    3. 369,1978
    5. 176927,176928
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122286
    1. (the) outside
    2. -
    3. 1893,2756
    5. 176929,176930
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122287
    1. and they knew
    2. -
    3. 1987,3207
    5. 176931,176932
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122288
    1. her
    2. But
    3. 347,1978
    5. 176933,176934
    6. O-To,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122289
    1. and they abused
    2. abused
    3. 1987,5939
    5. 176935,176936
    6. SV-C,Vtw3mp
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122290
    1. (in) her
    2. -
    3. 846,1978
    5. 176938,176939
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122292
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 176940
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122293
    1. the night
    2. night
    3. 1893,3780
    5. 176942,176943
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122295
    1. until
    2. until
    3. 5798
    5. 176944
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122296
    1. the morning
    2. morning
    3. 1893,1262
    5. 176946,176947
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122298
    1. and they let her go
    2. -
    3. 1987,7819,1978
    5. 176948,176949,176950
    6. VO-C,Vpw3mp,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122299
    1. just as came up
    2. -
    3. 3418,5945
    4. K
    5. 176951,176952
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122300
    1. the dawn
    2. -
    3. 1893,7708
    5. 176954,176955
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1406
    10. 122302

OET (OET-LV) And_not they_were_willing the_men to_listen to_him/it and_he_took_hold the_man on_his_of_concubine and_he_brought_her_out to_them (the)_outside and_they_knew her and_they_abused (in)_her all_of the_night until the_morning and_they_let_her_go just_as_came_up[fn] the_dawn.

19:25 OSHB variant note: ב/עלות: (x-qere) ’כַּ/עֲל֥וֹת’: lemma_k/5927 morph_HR/Vqc id_07mev כַּ/עֲל֥וֹת

OET (OET-RV) But the men weren’t willing to listen to him, so the man pushed his slave-wife out to them and they raped her and abused her the whole night until the morning, when they discarded her as it began to dawn.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 19:25 ↑ → ► ║ ©