Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21

Hero 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear HERO (JDG) 19:11

◄ ← HERO (JDG) 19:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Jebus

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֵם
    2. הֵם
    3. They
    4. They
    5. H1992 ↗
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. S
    9. Y-1406
    10. 121967
    1. עִם
    2. עִם
    3. +were near
    4. close
    5. H5973a ↗
    6. P-R
    7. [were]_near
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121968
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 121969
    1. יְבוּס
    2. יְבוּס
    3. Yəⱱūş/(Jebus)
    4. Yevus
    5. H2982 ↗
    6. P-Np
    7. Jebus
    8. -
    9. Location=Jebus; Y-1406
    10. 121970
    1. וְ,הַ,יּוֹם
    2. וְ · הַ · יוֹם
    3. and the day
    4. and the daylight
    5. H3117 ↗
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,day
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121971
    1. רַד
    2. רָדַד
    3. it had gone down
    4. had gone
    5. H7286 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. it_had_gone_down
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121972
    1. מְאֹד
    2. מְאֹד
    3. exceedingly
    4. -
    5. H3966 ↗
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121973
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
    3. and he/it said
    4. so said
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121974
    1. הַ,נַּעַר
    2. הַ · נַעַר
    3. the servant
    4. the
    5. H5288 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,servant
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121975
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. to
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121976
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 121977
    1. אֲדֹנָי,ו
    2. אָדוֹן · הוּא
    3. master(s) of his
    4. his master
    5. H113 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. master(s)_of,his
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121978
    1. לְכָ,ה
    2. הלך · ה
    3. come
    4. “Come
    5. H3212 ↗
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. come,
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121979
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 121980
    1. נָּא
    2. נָא
    3. please
    4. please
    5. H4994 ↗
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121981
    1. וְ,נָסוּרָה
    2. וְ · סוּר
    3. and let us turn aside
    4. should turn aside
    5. H5493 ↗
    6. SV-C,Vqh1cp
    7. and,let_us_turn_aside
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121982
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. into
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121983
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 121984
    1. עִיר
    2. עִיר
    3. the city of
    4. city of
    5. H5892b ↗
    6. S-Ncfsc
    7. the_city_of
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121985
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 121986
    1. הַ,יְבוּסִי
    2. הַ · יְבוּסִי
    3. the Yəⱱūşī
    4. the Yevusim
    5. H2983 ↗
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the=Yəⱱūşī
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121987
    1. הַ,זֹּאת
    2. הַ · זֹאת
    3. (the) this
    4. this
    5. H2063 ↗
    6. S-Td,Pdxfs
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121988
    1. וְ,נָלִין
    2. וְ · לין
    3. and let us spend the night
    4. so spend the night
    5. H3885a ↗
    6. SV-C,Vqi1cp
    7. and,let_us_spend_the_night
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121989
    1. בָּ,הּ
    2. בְּ · הוּא
    3. in it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121990
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 121991

OET-LV They were_near Yəⱱūş/(Jebus) and_the_day it_had_gone_down exceedingly and_ the_servant _he/it_said to master(s)_of_his come please and_let_us_turn_aside to the_city_of the_Yəⱱūşī (the)_this and_let_us_spend_the_night in_it.

OET (OET-RV) They got close to Yevus and the daylight had mostly gone, so the young man said to his master, “Come, please, we should turn aside into this city of the Yevusim so we can spend the night there.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ⁠יּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד

and,the,day gone very

The author is using the term day by association to mean the sun. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and the sun had nearly set]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠יְבוּסִ֥י

the=Yəⱱūşī

The author is not referring to a specific Jebusite. He means the Jebusite people in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the Jebusites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. They
    2. They
    3. H1992 ↗
    4. הֵ֣ם
    5. הֵם
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. S
    9. Y-1406
    10. 121967
    1. +were near
    2. close
    3. H5973a ↗
    4. עִם
    5. עִם
    6. P-R
    7. [were]_near
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121968
    1. Yəⱱūş/(Jebus)
    2. Yevus
    3. H2982 ↗
    4. יְב֔וּס
    5. יְבוּס
    6. P-Np
    7. Jebus
    8. -
    9. Location=Jebus; Y-1406
    10. 121970
    1. and the day
    2. and the daylight
    3. H3117 ↗
    4. וְ,הַ,יּ֖וֹם
    5. וְ · הַ · יוֹם
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,day
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121971
    1. it had gone down
    2. had gone
    3. H7286 ↗
    4. רַ֣ד
    5. רָדַד
    6. V-Vqp3ms
    7. it_had_gone_down
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121972
    1. exceedingly
    2. -
    3. H3966 ↗
    4. מְאֹ֑ד
    5. מְאֹד
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121973
    1. and
    2. so said
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֨אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121974
    1. the servant
    2. the
    3. H5288 ↗
    4. הַ,נַּ֜עַר
    5. הַ · נַעַר
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,servant
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121975
    1. he/it said
    2. so said
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֨אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121974
    1. to
    2. to
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121976
    1. master(s) of his
    2. his master
    3. H113 ↗
    4. אֲדֹנָ֗י,ו
    5. אָדוֹן · הוּא
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. master(s)_of,his
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121978
    1. come
    2. “Come
    3. H3212 ↗
    4. לְכָ,ה
    5. הלך · ה
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. come,
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121979
    1. please
    2. please
    3. H4994 ↗
    4. נָּ֛א
    5. נָא
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121981
    1. and let us turn aside
    2. should turn aside
    3. H5493 ↗
    4. וְ,נָס֛וּרָה
    5. וְ · סוּר
    6. SV-C,Vqh1cp
    7. and,let_us_turn_aside
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121982
    1. to
    2. into
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121983
    1. the city of
    2. city of
    3. H5892b ↗
    4. עִֽיר
    5. עִיר
    6. S-Ncfsc
    7. the_city_of
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121985
    1. the Yəⱱūşī
    2. the Yevusim
    3. H2983 ↗
    4. הַ,יְבוּסִ֥י
    5. הַ · יְבוּסִי
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the=Yəⱱūşī
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121987
    1. (the) this
    2. this
    3. H2063 ↗
    4. הַ,זֹּ֖את
    5. הַ · זֹאת
    6. S-Td,Pdxfs
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121988
    1. and let us spend the night
    2. so spend the night
    3. H3885a ↗
    4. וְ,נָלִ֥ין
    5. וְ · לין
    6. SV-C,Vqi1cp
    7. and,let_us_spend_the_night
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121989
    1. in it
    2. -
    3. -
    4. בָּֽ,הּ
    5. בְּ · הוּא
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-1406
    10. 121990

OET-LV They were_near Yəⱱūş/(Jebus) and_the_day it_had_gone_down exceedingly and_ the_servant _he/it_said to master(s)_of_his come please and_let_us_turn_aside to the_city_of the_Yəⱱūşī (the)_this and_let_us_spend_the_night in_it.

OET (OET-RV) They got close to Yevus and the daylight had mostly gone, so the young man said to his master, “Come, please, we should turn aside into this city of the Yevusim so we can spend the night there.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HERO (JDG) 19:11 ↑ → ► ║ ≡ ©