HERO 19:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. And not
4. ≈But didn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1406
10. 121946
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121947
1. אָבָה
2. אָבָה
3. he was willing
4. -
5. H14 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_was_willing
8. -
9. Y-1406
10. 121948
1. הָ,אִישׁ
2. הַ · אִישׁ
3. the man
4. the man
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1406
10. 121949
1. לָ,לוּן
2. לְ · לין
3. to spend the night
4. to night
5. H3885a ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,spend_the_night
8. -
9. Y-1406
10. 121950
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. and he/it rose up
4. -
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1406
10. 121951
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. וְ · הלך
3. and he/it went
4. go
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1406
10. 121952
1. וַ,יָּבֹא
2. וְ · בּוֹא
3. and he came
4. -
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. -
9. Y-1406
10. 121953
1. עַד
2. עַד
3. to
4. to
5. H5704 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 121954
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121955
1. נֹכַח
2. נֹכַח
3. opposite
4. -
5. H5227 ↗
6. S-R
7. opposite
8. -
9. Y-1406
10. 121956
1. יְבוּס
2. יְבוּס
3. Yəⱱūş/(Jebus)
4. Yevus
5. H2982 ↗
6. S-Np
7. Jebus
8. -
9. Location=Jebus; Y-1406
10. 121957
1. הִיא
2. הִיא
3. that
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1406
10. 121958
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. +is Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. P-Np
7. [is]_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1406
10. 121959
1. וְ,עִמּ,וֹ
2. וְ · עִם · הוּא
3. and +were with him
4. -
5. H5973a ↗
6. P-C,R,Sp3ms
7. and_[were],with,him
8. -
9. Y-1406
10. 121960
1. צֶמֶד
2. צֶמֶד
3. a pair of
4. -
5. H6776 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_pair_of
8. -
9. Y-1406
10. 121961
1. חֲמוֹרִים
2. חֲמוֹר
3. donkeys
4. donkeys
5. H2543 ↗
6. S-Ncbpa
7. donkeys
8. -
9. Y-1406
10. 121962
1. חֲבוּשִׁים
2. חָבַשׁ
3. saddled
4. saddles
5. H2280 ↗
6. S-Vqsmpa
7. saddled
8. -
9. Y-1406
10. 121963
1. וּ,פִילַגְשׁ,וֹ
2. וְ · פִּלֶגֶשׁ · הוּא
3. and concubine of his
4. -
5. H6370 ↗
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,concubine_of,his
8. -
9. Y-1406
10. 121964
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. -
5. H5973a ↗
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1406
10. 121965
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121966

uW Translation Notes:

הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם

she/it (Some words not found in UHB: and=not willing the=man to,spend_the_night and=he/it_rose_up and=he/it_went and,he_came until opposite Yəⱱūş/(Jebus) she/it Yərūshālaim/(Jerusalem) and_[were],with,him two_of donkeys saddled and,concubine_of,his with=him/it )

The author is providing background information to help readers recognize that the city he calls Jebus is the one they know as Jerusalem. In your translation, present this background information in a way that would be natural in your own language and culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. ≈But didn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1406
10. 121946
1. the man
2. the man
3. H376 ↗
4. הָ,אִישׁ֙
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1406
10. 121949
1. he was willing
2. -
3. H14 ↗
4. אָבָ֤ה
5. אָבָה
6. V-Vqp3ms
7. he_was_willing
8. -
9. Y-1406
10. 121948
1. to spend the night
2. to night
3. H3885a ↗
4. לָ,ל֔וּן
5. לְ · לין
6. SV-R,Vqc
7. to,spend_the_night
8. -
9. Y-1406
10. 121950
1. and he/it rose up
2. -
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֣קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1406
10. 121951
1. and he/it went
2. go
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּ֗לֶךְ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1406
10. 121952
1. and he came
2. -
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹא֙
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. -
9. Y-1406
10. 121953
1. to
2. to
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 121954
1. opposite
2. -
3. H5227 ↗
4. נֹ֣כַח
5. נֹכַח
6. S-R
7. opposite
8. -
9. Y-1406
10. 121956
1. Yəⱱūş/(Jebus)
2. Yevus
3. H2982 ↗
4. יְב֔וּס
5. יְבוּס
6. S-Np
7. Jebus
8. -
9. Location=Jebus; Y-1406
10. 121957
1. that
2. -
3. H1931 ↗
4. הִ֖יא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1406
10. 121958
1. +is Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. P-Np
7. [is]_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1406
10. 121959
1. and +were with him
2. -
3. H5973a ↗
4. וְ,עִמּ֗,וֹ
5. וְ · עִם · הוּא
6. P-C,R,Sp3ms
7. and_[were],with,him
8. -
9. Y-1406
10. 121960
1. a pair of
2. -
3. H6776 ↗
4. צֶ֤מֶד
5. צֶמֶד
6. S-Ncmsc
7. a_pair_of
8. -
9. Y-1406
10. 121961
1. donkeys
2. donkeys
3. H2543 ↗
4. חֲמוֹרִים֙
5. חֲמוֹר
6. S-Ncbpa
7. donkeys
8. -
9. Y-1406
10. 121962
1. saddled
2. saddles
3. H2280 ↗
4. חֲבוּשִׁ֔ים
5. חָבַשׁ
6. S-Vqsmpa
7. saddled
8. -
9. Y-1406
10. 121963
1. and concubine of his
2. -
3. H6370 ↗
4. וּ,פִילַגְשׁ֖,וֹ
5. וְ · פִּלֶגֶשׁ · הוּא
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,concubine_of,his
8. -
9. Y-1406
10. 121964
1. with him/it
2. -
3. H5973a ↗
4. עִמּֽ,וֹ
5. עִם · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1406
10. 121965

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 19:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)