JDG 19:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּזְנֶה
2. 176153,176154
3. And unfaithful
4. -
5. 2181
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,unfaithful
8. S
9. Y-1406
10. 121784
1. עָלָי,ו
2. 176155,176156
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 121785
1. פִּילַגְשׁ,וֹ
2. 176157,176158
3. concubine of his
4. -
5. 6370
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. concubine_of,his
8. -
9. -
10. 121786
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 176159,176160
3. and went away
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,went_away
8. -
9. -
10. 121787
1. מֵ,אִתּ,וֹ
2. 176161,176162,176163
3. from with him
4. him
5. 854
6. S-R,R,Sp3ms
7. from,with,him
8. -
9. -
10. 121788
1. אֶל
2. 176164
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 121789
2. 176165
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121790
1. בֵּית
2. 176166
3. the house of
4. house
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 121791
1. אָבִי,הָ
2. 176167,176168
3. father's of her
4. her father's
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. father's_of,her
8. -
9. -
10. 121792
1. אֶל
2. 176169
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 121793
2. 176170
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121794
1. בֵּית
2. 176171
3. Bēyt-
4. -
6. S-Np
7. Beth-
8. -
9. -
10. 121795
1. לֶחֶם
2. 176172
3. lehem
4. -
5. 1035
6. S-Np
7. -lehem
8. -
9. -
10. 121796
1. יְהוּדָה
2. 176173
3. Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. -
10. 121797
1. וַ,תְּהִי
2. 176174,176175
3. and it became
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. -
10. 121798
2. 176176
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121799
1. שָׁם
2. 176177
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 121800
1. יָמִים
2. 176178
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 121801
1. אַרְבָּעָה
2. 176179
3. four
4. four
5. 702
6. S-Acmsa
7. four
8. -
9. -
10. 121802
1. חֳדָשִׁים
2. 176180
3. months
4. months
5. 2320
6. S-Ncmpa
7. months
8. -
9. -
10. 121803
2. 176181
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121804

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תִּזְנֶ֤ה עָלָי⁠ו֙

and,unfaithful on/upon/above=him/it

The expression that the ULT translates as whored against him could also mean that the man’s concubine became angry with him because of something that he did. Many versions translate it that way. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT. Alternate translation: [became angry with him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יָמִ֖ים

days

The author is using the term days by association to mean a period of time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for some time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And unfaithful
2. -
3. 1922,2059
5. 176153,176154
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1406
10. 121784
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 176155,176156
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121785
1. concubine of his
2. -
3. 5976
5. 176157,176158
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121786
1. and went away
2. went
3. 1922,3131
5. 176159,176160
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 121787
1. from with him
2. him
3. 3875,363
5. 176161,176162,176163
6. S-R,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121788
1. to
2. -
3. 385
5. 176164
6. S-R
8. -
9. -
10. 121789
1. the house of
2. house
3. 1082
5. 176166
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 121791
1. father's of her
2. her father's
3. 628
5. 176167,176168
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 121792
1. to
2. -
3. 385
5. 176169
6. S-R
8. -
9. -
10. 121793
1. Bēyt-
2. -
3. 1009
5. 176171
6. S-Np
8. -
9. -
10. 121795
1. lehem
2. -
3. 1009
5. 176172
6. S-Np
8. -
9. -
10. 121796
1. Yəhūdāh
2. -
3. 2835
5. 176173
6. S-Np
8. -
9. -
10. 121797
1. and it became
2. -
3. 1922,1872
5. 176174,176175
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 121798
1. there
2. -
3. 7532
5. 176177
6. S-D
8. -
9. -
10. 121800
1. days
2. -
3. 3256
5. 176178
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 121801
1. four
2. four
3. 566
5. 176179
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 121802
1. months
2. months
3. 2605
5. 176180
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 121803

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 19:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)