InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21
H&G 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
OET interlinear H&G (JDG) 19:23
◄ ← H&G (JDG) 19:23 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֵּצֵא
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- And he/it went out
- went out
- H3318 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-1406
- 122222
- אֲלֵי,הֶם
- אֶל · הוּא
- to them
- to them
- H413 ↗
- S-R,Sp3mp
- to,them
- -
- Y-1406
- 122223
- הָ,אִישׁ
- הַ · אִישׁ
UBS: person
- the man
- -
- H376 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=man
- -
- Y-1406
- 122224
- בַּעַל
- בַּעַל
UBS: master
- the master of
- -
- H1167 ↗
- S-Ncmsc
- the_master_of
- -
- Y-1406
- 122225
- הַ,בַּיִת
- הַ · בַּיִת
UBS: house
- the house
- -
- H1004b ↗
- S-Td,Ncmsa
- of,the_house
- -
- Y-1406
- 122226
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- and he/it said
- and said
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-1406
- 122227
- אֲלֵ,הֶם
- אֶל · הוּא
- to them
- to them
- H413 ↗
- S-R,Sp3mp
- to,them
- -
- Y-1406
- 122228
- אַל
- אַל
- no
- “No
- H408 ↗
- S-Tn
- no
- -
- Y-1406
- 122229
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122230
- אַחַ,י
- אָח · הוּא
UBS: brother
- my brothers of my
- my brothers
- H251 ↗
- S-Ncmpc,Sp1cs
- my_brothers_of,my
- -
- Y-1406
- 122231
- אַל
- אַל
- do not
- -
- H408 ↗
- S-Tn
- do_not
- -
- Y-1406
- 122232
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122233
- תָּרֵעוּ
- רָעַע
UBS: to act wickedly
- do evil
- -
- H7489a ↗
- V-Vhj2mp
- do_evil
- -
- Y-1406
- 122234
- נָא
- נָא
- please
- please
- H4994 ↗
- S-Te
- please
- -
- Y-1406
- 122235
- אַחֲרֵי
- אַחַר
- after
- -
- H310a ↗
- S-R
- after
- -
- Y-1406
- 122236
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- that
- ≈That
- H834a ↗
- S-Tr
- that
- -
- Y-1406
- 122237
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122238
- בָּא
- בּוֹא
- he has come
- -
- H935 ↗
- V-Vqp3ms
- he_has_come
- -
- Y-1406
- 122239
- הָ,אִישׁ
- הַ · אִישׁ
UBS: person
- the man
- man
- H376 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=man
- -
- Y-1406
- 122240
- הַ,זֶּה
- הַ · זֶה
- the this
- -
- H2088 ↗
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1406
- 122241
- אַל
- אֶל
- not
- -
- H413 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 122242
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122243
- בֵּיתִ,י
- בַּיִת · הוּא
UBS: house
- house of my
- -
- H1004b ↗
- S-Ncmsc,Sp1cs
- house_of,my
- -
- Y-1406
- 122244
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 122245
- אַֽל
- אַל
- do not
- -
- H408 ↗
- S-Tn
- do_not
- -
- Y-1406
- 122246
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122247
- תַּעֲשׂוּ
- עָשָׂה
UBS: to do
- do
- -
- H6213a ↗
- V-Vqj2mp
- do
- -
- Y-1406
- 122248
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1406
- 122249
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122250
- הַ,נְּבָלָה
- הַ · נְבָלָה
UBS: foolishness
- the disgraceful folly
- disgraceful
- H5039 ↗
- O-Td,Ncfsa
- the_disgraceful,folly
- -
- Y-1406
- 122251
- הַ,זֹּאת
- הַ · זֹאת
- (the) this
- -
- H2063 ↗
- O-Td,Pdxfs
- (the),this
- -
- Y-1406
- 122252
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 122253
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
אַחַ֖י
my_brothers_of,my
The old man is speaking to these men as if they were his brothers. He is appealing to them as fellow members of the community. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my fellow townsmen]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י
after (Some words not found in UHB: and=he/it_went_out to,them the=man owner_of of,the_house and=he/it_said to,them not my_brothers_of,my not act_~_wickedly now after which/who he/it_came the=man the=this not house_of,my not do DOM the_disgraceful,folly (the),this )
The old man assumes that the men of Gibeah (Giveah) will understand from this phrase that the old man considers the Levite, as a guest in his home, to be under his protection. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Since this man is a guest under my protection]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it went out
- went out
- H3318 ↗
- וַ,יֵּצֵ֣א
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-1406
- 122222
- to them
- to them
- H413 ↗
- אֲלֵי,הֶ֗ם
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp3mp
- to,them
- -
- Y-1406
- 122223
- the man
- -
- H376 ↗
- הָ,אִישׁ֙
- הַ · אִישׁ
UBS: person
- S-Td,Ncmsa
- the=man
- -
- Y-1406
- 122224
- the master of
- -
- H1167 ↗
- בַּ֣עַל
- בַּעַל
UBS: master
- S-Ncmsc
- the_master_of
- -
- Y-1406
- 122225
- the house
- -
- H1004b ↗
- הַ,בַּ֔יִת
- הַ · בַּיִת
UBS: house
- S-Td,Ncmsa
- of,the_house
- -
- Y-1406
- 122226
- and he/it said
- and said
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֣אמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-1406
- 122227
- to them
- to them
- H413 ↗
- אֲלֵ,הֶ֔ם
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp3mp
- to,them
- -
- Y-1406
- 122228
- no
- “No
- H408 ↗
- אַל
- אַל
- S-Tn
- no
- -
- Y-1406
- 122229
- my brothers of my
- my brothers
- H251 ↗
- אַחַ֖,י
- אָח · הוּא
UBS: brother
- S-Ncmpc,Sp1cs
- my_brothers_of,my
- -
- Y-1406
- 122231
- do not
- -
- H408 ↗
- אַל
- אַל
- S-Tn
- do_not
- -
- Y-1406
- 122232
- do evil
- -
- H7489a ↗
- תָּרֵ֣עוּ
- רָעַע
UBS: to act wickedly
- V-Vhj2mp
- do_evil
- -
- Y-1406
- 122234
- please
- please
- H4994 ↗
- נָ֑א
- נָא
- S-Te
- please
- -
- Y-1406
- 122235
- after
- -
- H310a ↗
- אַ֠חֲרֵי
- אַחַר
- S-R
- after
- -
- Y-1406
- 122236
- that
- ≈That
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- that
- -
- Y-1406
- 122237
- the man
- man
- H376 ↗
- הָ,אִ֤ישׁ
- הַ · אִישׁ
UBS: person
- S-Td,Ncmsa
- the=man
- -
- Y-1406
- 122240
- the this
- -
- H2088 ↗
- הַ,זֶּה֙
- הַ · זֶה
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1406
- 122241
- he has come
- -
- H935 ↗
- בָּ֞א
- בּוֹא
- V-Vqp3ms
- he_has_come
- -
- Y-1406
- 122239
- not
- -
- H413 ↗
- אַל
- אֶל
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 122242
- house of my
- -
- H1004b ↗
- בֵּיתִ֔,י
- בַּיִת · הוּא
UBS: house
- S-Ncmsc,Sp1cs
- house_of,my
- -
- Y-1406
- 122244
- do not
- -
- H408 ↗
- אַֽל
- אַל
- S-Tn
- do_not
- -
- Y-1406
- 122246
- do
- -
- H6213a ↗
- תַּעֲשׂ֖וּ
- עָשָׂה
UBS: to do
- V-Vqj2mp
- do
- -
- Y-1406
- 122248
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1406
- 122249
- the disgraceful folly
- disgraceful
- H5039 ↗
- הַ,נְּבָלָ֥ה
- הַ · נְבָלָה
UBS: foolishness
- O-Td,Ncfsa
- the_disgraceful,folly
- -
- Y-1406
- 122251
- (the) this
- -
- H2063 ↗
- הַ,זֹּֽאת
- הַ · זֹאת
- O-Td,Pdxfs
- (the),this
- -
- Y-1406
- 122252
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 19:23 ↑ → ► ║ ≡ ©